1 00:01:06,166 --> 00:01:08,430 Waar was jy? Ek wag al van 7:00 af. 2 00:01:08,535 --> 00:01:10,867 Klim in. Ek moes vuurwerke kry. 3 00:01:10,970 --> 00:01:12,164 Laat ek ry. 4 00:01:12,272 --> 00:01:14,536 Gaan in. Ek het 24 uur nie geëet nie. 5 00:01:17,510 --> 00:01:19,068 Kom jy of nie? 6 00:01:39,999 --> 00:01:41,899 Dit is te druk. 7 00:01:42,001 --> 00:01:43,798 Ek het gedink jy ly honger. 8 00:01:45,605 --> 00:01:47,766 Kom ons gaan iewers stil. 9 00:01:49,309 --> 00:01:50,469 Goed. 10 00:02:02,055 --> 00:02:03,682 Wat doen ons? 11 00:02:05,391 --> 00:02:09,589 Sit. Luister na musiek. Praat. 12 00:02:10,663 --> 00:02:14,497 - Jy lyk vreemd. Is alles reg? - Ja, alles is reg. 13 00:02:22,375 --> 00:02:25,071 Dit is Julie. Hoeveel hemde dra jy? 14 00:02:25,178 --> 00:02:28,272 - Ek is koud. - Kry jy koud op die vierde Julie? 15 00:02:32,752 --> 00:02:34,811 Fok weg en sterf! 16 00:02:41,161 --> 00:02:44,255 - Wat? - "Fok weg en sterf"? 17 00:02:45,899 --> 00:02:47,093 Toemaar. 18 00:03:12,559 --> 00:03:14,652 Was daardie kar by die inry? 19 00:03:17,230 --> 00:03:19,323 Ek het daardie kar by meneer Ed gesien. 20 00:03:25,738 --> 00:03:29,003 - Wil jy hê ek moet vir hom sê om te gaan? - Bly in die kar. 21 00:03:44,324 --> 00:03:46,417 - Was dit jou man? - Nee. 22 00:03:50,697 --> 00:03:52,528 Wie was dit, Darlene? 23 00:03:53,466 --> 00:03:55,559 Moenie daaroor bekommer nie. 24 00:03:55,668 --> 00:03:59,104 - Moenie vir my sê om nie bekommerd te wees nie. Wie was dit? - Dis niks. 25 00:04:18,791 --> 00:04:20,281 O, shit. 26 00:04:23,663 --> 00:04:24,891 Kom ons gaan. 27 00:04:28,468 --> 00:04:29,662 Nou, D. 28 00:04:41,981 --> 00:04:43,471 Kry jou beursie. 29 00:04:52,058 --> 00:04:54,026 Man, jy het ons regtig verskrik. 30 00:05:56,622 --> 00:05:59,318 - Vallejo Polisie Departement. - Ek wil 'n dubbele moord aanmeld. 31 00:05:59,425 --> 00:06:01,017 Mag ek jou naam kry en waarheen jy bel... 32 00:06:01,127 --> 00:06:03,493 As jy een myl oos gaan op Columbus Parkway, 33 00:06:03,596 --> 00:06:06,827 'n publieke park, jy sal kinders in 'n bruin kar kry. 34 00:06:07,767 --> 00:06:10,565 Hulle is met 'n 9 mm Luger geskiet. 35 00:06:11,537 --> 00:06:13,732 Ek het ook verlede jaar daardie kinders vermoor. 36 00:06:14,874 --> 00:06:16,933 Totsiens. 37 00:06:34,927 --> 00:06:35,985 Spoeg. 38 00:06:36,829 --> 00:06:38,592 Komaan, maat. 39 00:06:38,698 --> 00:06:41,667 - Ek het dit gesluk. - Hoekom? 40 00:06:41,768 --> 00:06:43,133 Dit was minterig. 41 00:06:44,170 --> 00:06:46,638 Jy kan dit nie doen nie. Dit is nie goed vir jou nie. 42 00:06:47,540 --> 00:06:49,030 Kosblikkie. 43 00:06:49,142 --> 00:06:52,077 - Hoekom gaan ek nie op die bus nie? - Omdat ons laat is. 44 00:06:54,046 --> 00:06:57,379 Goed, jy bly saam met jou ma en Aaron vanaand. 45 00:06:58,017 --> 00:07:00,212 So, jy hou nie daarvan nie het jy 'n nuwe boetie? 46 00:07:00,319 --> 00:07:03,652 - Nee, nie regtig nie. - O, dis eerlik. 47 00:07:05,658 --> 00:07:07,489 Leer baie. 48 00:07:10,863 --> 00:07:12,728 Daar sal vanaand 'n toets wees! 49 00:07:48,000 --> 00:07:49,092 Oggend. 50 00:07:50,069 --> 00:07:52,037 - Hallo. - Goeie môre. 51 00:07:52,138 --> 00:07:53,469 - Oggend. - Oggend. 52 00:08:14,660 --> 00:08:16,423 Hoe is die koffie vandag, Shorty? 53 00:09:02,942 --> 00:09:04,534 Redaksie in twee. 54 00:09:34,540 --> 00:09:35,666 Goeie môre, here. 55 00:09:35,775 --> 00:09:37,003 - Goeie môre. - Goeie môre. 56 00:09:37,109 --> 00:09:39,043 Wel, Stanton, vertel mnr. Howe 57 00:09:39,145 --> 00:09:41,636 die konsepbordstuk was vrek amper perfek. 58 00:09:42,848 --> 00:09:44,315 Meneer Graysmith. 59 00:09:45,851 --> 00:09:47,250 Verskriklik. 60 00:09:47,353 --> 00:09:48,411 Verskriklik. 61 00:09:48,521 --> 00:09:50,716 Nie so aaklig nie. 62 00:09:50,823 --> 00:09:52,586 Verskriklik. Ek dink ons ​​gaan met nie so aaklig nie. 63 00:09:56,329 --> 00:09:58,957 Paul, wat is op die misdaadslag? 64 00:09:59,065 --> 00:10:03,195 Janice in Datebook het die fonduepartytjie verlaat voor almal kaal geword het. 65 00:10:03,302 --> 00:10:04,997 Dit is 'n misdaad. 66 00:10:05,104 --> 00:10:07,231 Het jy haar gesien? Sal jou nie grap nie. 67 00:10:07,340 --> 00:10:10,070 Dit is dalk die begin van 'n misdaadgolf. 68 00:10:10,610 --> 00:10:12,441 Jy moet dit sien. 69 00:10:17,850 --> 00:10:19,681 Gaan haal die uitgewer. 70 00:10:19,785 --> 00:10:20,877 "Geagte Redakteur, 71 00:10:20,987 --> 00:10:22,045 “Dit is die moordenaar 72 00:10:22,154 --> 00:10:24,213 “van die twee tieners verlede Kersfees by die Hermanmeer 73 00:10:24,323 --> 00:10:27,486 "en die meisie op die vierde Julie naby die gholfbaan in Vallejo. 74 00:10:27,593 --> 00:10:28,651 "Om te bewys dat ek hulle doodgemaak het, 75 00:10:28,761 --> 00:10:32,458 "Ek sal 'n paar feite stel wat net ek en die polisie weet. 76 00:10:32,565 --> 00:10:35,898 "Kersfees, handelsnaam van ammunisie, Super-X. 77 00:10:36,802 --> 00:10:38,269 “Tien skote is afgevuur. 78 00:10:38,371 --> 00:10:41,169 “Die seun was op sy rug met sy voete na die motor. 79 00:10:41,273 --> 00:10:42,535 "Die meisie..." 80 00:10:44,777 --> 00:10:47,803 Sal jy dit asseblief lees? 81 00:10:49,048 --> 00:10:51,539 "Die meisie was aan haar regterkant, voete na die weste. 82 00:10:51,651 --> 00:10:53,312 "Vierde Julie. 83 00:10:53,419 --> 00:10:56,286 "Een, meisie was dra patroonbroeke. 84 00:10:56,389 --> 00:10:58,448 “Die seun is ook in die knie geskiet. 85 00:10:58,557 --> 00:11:00,889 “Die handelsnaam van ammunisie was Western. 86 00:11:01,594 --> 00:11:03,357 "Hier is 'n deel van 'n syfer. 87 00:11:03,462 --> 00:11:06,954 "Die ander twee dele van hierdie syfer word aan die redaksie van gepos 88 00:11:07,066 --> 00:11:09,899 "die Vallejo Times en S.F. Eksaminator. 89 00:11:10,002 --> 00:11:13,802 “Ek wil hê jy moet hierdie syfer druk op die voorblad van jou koerant. 90 00:11:13,906 --> 00:11:16,306 “In hierdie syfer is my identiteit. 91 00:11:16,409 --> 00:11:18,900 "As jy nie hierdie syfer druk nie teen die middag van Braai," 92 00:11:19,011 --> 00:11:25,007 F-R-Y, "Eerste Aug '69 Ek sal op 'n moordramp gaan Fry nag. 93 00:11:25,117 --> 00:11:29,417 “Ek sal die hele naweek rondvaart alleenmense in die nag dood te maak 94 00:11:29,522 --> 00:11:30,955 “gaan dan aan om weer dood te maak 95 00:11:31,057 --> 00:11:34,788 “totdat ek eindig met 'n dosyn mense oor die naweek. " 96 00:11:34,894 --> 00:11:37,362 Dit is ongeteken behalwe vir 'n simbool. 97 00:11:38,597 --> 00:11:41,725 Is dit ek, of lyk dit soos 'n geweersig? 98 00:11:43,302 --> 00:11:45,167 Vandag se eerste Augustus. 99 00:11:45,271 --> 00:11:46,898 Hy wil sy kode hê in die middaguitgawe. 100 00:11:47,006 --> 00:11:49,736 As die eksaminator nie die balle om dit te laat loop, skep ons die Baai. 101 00:11:49,842 --> 00:11:51,867 Al, hierdie man praat van 12 mense skiet. 102 00:11:51,977 --> 00:11:53,774 En dit nie bestuur nie kan hom dit laat doen. 103 00:11:53,879 --> 00:11:56,347 As ons dit laat loop, stel ons dalk 'n baie gevaarlike presedent. 104 00:11:56,449 --> 00:11:57,882 Ag, kom nou, dis nuuswaardig. 105 00:11:57,983 --> 00:12:00,213 Wel, gee 'n siek baster 'n seepkis, 106 00:12:00,319 --> 00:12:01,343 wat sê dit vir mense? 107 00:12:01,454 --> 00:12:04,651 Rugsteun. Is hierdie Vallejo-verhaal waar? Weet ons dit? 108 00:12:04,757 --> 00:12:07,726 - Paul? - Wat? Ek dek misdaad in Vallejo? 109 00:12:08,928 --> 00:12:10,862 Ja, ek dek misdaad in Vallejo. Tien minute. 110 00:12:10,963 --> 00:12:13,261 Kom ons skiet die kode en bel SFPD. 111 00:12:13,365 --> 00:12:17,165 As dit werklik blyk te wees, ten minste sal ons die materiaal hê. 112 00:12:17,636 --> 00:12:18,967 Goed. 113 00:12:19,772 --> 00:12:22,036 Grysmid, het jy nie daardie spotprent om klaar te maak nie? 114 00:12:22,141 --> 00:12:23,369 O, ja. 115 00:12:29,915 --> 00:12:32,145 Hallo, dit is Paul Avery uit die San Francisco Chronicle. 116 00:12:32,251 --> 00:12:35,277 Ek soek iemand om werp lig op 'n brief wat ons ontvang het. 117 00:12:35,387 --> 00:12:36,411 Dankie. 118 00:12:37,690 --> 00:12:38,714 Sersant Mulanax. 119 00:12:38,824 --> 00:12:40,587 Sersant, Paul Avery van die San Francisco Chronicle. 120 00:12:40,693 --> 00:12:41,717 Ek wou net kyk 121 00:12:41,827 --> 00:12:43,624 as jy 'n onopgeloste gehad het vuurwapenverwante moord 122 00:12:43,729 --> 00:12:46,630 op Kersfees en miskien een op vier Julie. 123 00:12:46,732 --> 00:12:47,892 Kak. 124 00:12:48,434 --> 00:12:49,799 Het julle ook een? 125 00:12:50,870 --> 00:12:54,033 Bevestig. VPD, hulle het die skietvoorvalle bevestig. 126 00:12:54,140 --> 00:12:55,198 Al is op die foon met die eksaminator. 127 00:12:55,307 --> 00:12:56,706 Hulle het dieselfde brief gekry met 'n ander kode. 128 00:12:56,809 --> 00:12:57,867 So ook Times-Herald. 129 00:12:57,977 --> 00:13:00,343 Kersfees, twee tieners op minnaar se baan. Beide DOA. 130 00:13:00,446 --> 00:13:02,038 David Faraday en Betty Jensen. 131 00:13:02,148 --> 00:13:04,708 Vierde Julie, Darlene Ferrin en Michael... 132 00:13:04,817 --> 00:13:06,682 Ek dink dit is "Mayhew." In elk geval, hy het gelewe, sy het nie. 133 00:13:06,786 --> 00:13:07,844 Die moordwapens? 134 00:13:07,953 --> 00:13:10,854 Ballistiek, alles wat hy gesê het in die letters ooreenstem. 135 00:13:10,956 --> 00:13:14,016 Ek bedoel, ek dink die Times-Herald's gaan daarmee saam. 136 00:13:14,126 --> 00:13:16,993 Die eksaminator gaan, maar sal nie voorblad gaan nie. 137 00:13:17,096 --> 00:13:21,294 Ek sê kom ons gaan voorblad. As hy 12 mense doodmaak, is dit nie ons skuld nie. 138 00:13:21,867 --> 00:13:24,427 Robert! Ons het die spotprent nodig. 139 00:13:26,338 --> 00:13:29,501 - Is jy nie klaar nie? - Nee, ek is klaar, Carol. Ek is klaar. 140 00:13:29,608 --> 00:13:31,303 Thieriot is nog steeds hier. 141 00:13:31,410 --> 00:13:32,570 Regtig? 142 00:13:33,045 --> 00:13:36,310 Die eerste uitgawe is van die vloer af in 10, Charles. 143 00:13:39,785 --> 00:13:41,252 Gee ons 'n sekonde. 144 00:13:44,190 --> 00:13:45,680 Goed, herplaat. 145 00:13:46,158 --> 00:13:48,683 Ons gaan op bladsy ... Bladsy vier. 146 00:13:50,563 --> 00:13:53,691 Wat sê jy, 20 dollar wie kraak die sielkundige se naam? 147 00:13:53,799 --> 00:13:55,664 Hy sal nie sy naam gee nie. 148 00:13:56,936 --> 00:13:58,665 Die van Morti? Enigiemand? 149 00:13:58,771 --> 00:14:01,001 - Dis waarheen ek op pad is. - Goed. 150 00:14:27,600 --> 00:14:30,364 Sit dit op my lessenaar. Skakel die lig aan. 151 00:14:41,347 --> 00:14:42,871 Gryp jou boek. 152 00:14:45,851 --> 00:14:47,910 Gaan haal nou jou jammies aan. 153 00:14:50,823 --> 00:14:52,313 Nou goed, mense, luister. 154 00:14:52,725 --> 00:14:57,788 Die syfer is in drie afdelings opgedeel, elk met agt reëls en 17 simbole. 155 00:14:57,897 --> 00:15:00,422 Geen breuke tussen die simbole nie verskillende woorde aandui. 156 00:15:00,532 --> 00:15:02,898 Geen syfers of leidrade nie na vervangingssleutels. 157 00:15:03,002 --> 00:15:05,061 En jy het simbole uit ten minste sewe verskillende bronne. 158 00:15:06,405 --> 00:15:11,035 Grieks, Morsekode, Vloot semafoor, weersimbole, astrologiese tekens. 159 00:15:16,882 --> 00:15:20,045 - Haai, kyk bietjie na hierdie kode ding. - Goed. 160 00:15:25,391 --> 00:15:26,983 Wil jy dit 'n kans gee? 161 00:15:29,061 --> 00:15:32,030 Ou wat vroeër daar gesit het was 'n groot spotprenttekenaar. Bob Bastian. 162 00:15:32,131 --> 00:15:33,779 Nou doen hy openbare televisie. Om een ​​of ander rede. 163 00:15:33,814 --> 00:15:35,427 Nou doen hy openbare televisie. Om een ​​of ander rede. 164 00:15:37,002 --> 00:15:38,367 Paul Avery. 165 00:15:39,838 --> 00:15:42,807 Robert Graysmith. Ek is al nege maande hier. 166 00:15:45,844 --> 00:15:48,108 Jy was reg, terloops. Hy het nie sy naam gegee nie. 167 00:15:48,213 --> 00:15:49,180 Wie het dit gekraak? 168 00:15:49,281 --> 00:15:51,511 'n Geskiedenis-onderwyser en sy vrou in Salinas. 169 00:15:51,617 --> 00:15:54,711 “Ek hou daarvan om mense dood te maak want dit is soveel pret. 170 00:15:54,820 --> 00:15:58,847 “Dit is meer pret as om wilde wild in die bos dood te maak 171 00:15:58,958 --> 00:16:03,486 “want die mens is die meeste gevaarlike dier van almal om dood te maak. 172 00:16:03,595 --> 00:16:06,257 “Iets gee my die mees opwindende ervaring. 173 00:16:06,365 --> 00:16:10,324 “Dit is selfs beter as om jou rotse af te haal met 'n meisie. 174 00:16:10,436 --> 00:16:14,065 "Die beste deel daarvan is dat wanneer ek sterf, 175 00:16:14,173 --> 00:16:17,142 “Ek sal in die paradys wedergebore word. 176 00:16:17,242 --> 00:16:20,609 “En alles wat ek doodgemaak het sal my slawe word. 177 00:16:20,713 --> 00:16:24,479 “Ek sal jou nie my naam gee nie want jy sal probeer vertraag 178 00:16:24,583 --> 00:16:27,780 "of stop my insameling van slawe vir my hiernamaals. " 179 00:16:27,886 --> 00:16:29,751 Dink ons vriend s'n 'n bietjie befok in die kop. 180 00:16:29,855 --> 00:16:34,019 Ek het gehoor hy het selfs vir Vallejo gestuur 'n kodesleutel, net om te help. 181 00:16:34,126 --> 00:16:36,492 - Wat is dit aan die onderkant? - Oorskiet. 182 00:16:36,595 --> 00:16:38,187 Miskien 'n anagram. 183 00:16:54,680 --> 00:16:57,114 Hoe doen 'n mens dit? 184 00:16:57,950 --> 00:17:00,111 Ek hou van legkaarte. Ek doen hulle baie. 185 00:17:01,487 --> 00:17:04,513 Hoe het jy geweet sou hy nie sy naam gee nie? 186 00:17:05,090 --> 00:17:06,717 Gevaarlike dier. 187 00:17:07,593 --> 00:17:09,185 Gevaarlike dier. 188 00:17:10,129 --> 00:17:12,996 Watter gevaarlike dier? Hoe weet ek dit? 189 00:17:20,372 --> 00:17:21,964 - Paul. - Ja, Templeton. 190 00:17:22,074 --> 00:17:24,133 - Redaksioneel, nou. - Baie goed. 191 00:17:26,311 --> 00:17:27,869 Nog 'n brief. 192 00:17:27,980 --> 00:17:31,279 Meer van dieselfde. Besonderhede oor die moorde. 193 00:17:32,418 --> 00:17:36,320 Hy het 'n flitslig aan die geweer vasgemaak. Dis hoe hy hulle in die donker geslaan het. 194 00:17:36,422 --> 00:17:38,481 En hy het vir homself 'n naam gegee. 195 00:17:59,645 --> 00:18:02,739 Jy weet dit was vroeër die dorp Montecello? 196 00:18:02,848 --> 00:18:04,179 Maar een of ander tyd, 197 00:18:04,283 --> 00:18:07,446 die graafskap het besluit dat die grond sou beter werk as 'n meer. 198 00:18:07,553 --> 00:18:09,248 So hulle het dit oorstroom. 199 00:18:10,722 --> 00:18:14,488 - Maar daar is 'n hele... - Versteekte stad onder die water. 200 00:18:14,593 --> 00:18:16,686 Ons was verlede lente hier, onthou jy? 201 00:18:16,795 --> 00:18:18,194 O, ja. 202 00:18:24,403 --> 00:18:26,132 Iemand anders is hier. 203 00:18:26,238 --> 00:18:27,967 Dit is 'n openbare park. 204 00:18:30,642 --> 00:18:32,735 Ek dink hy hou ons dop. 205 00:18:32,845 --> 00:18:35,075 Wel, ons lyk baie mooi. 206 00:18:40,752 --> 00:18:42,219 Waarheen het hy gegaan? 207 00:18:44,957 --> 00:18:46,618 Hy het agter daardie boom gegaan. 208 00:18:46,725 --> 00:18:49,091 Goed. So hy vat 'n lek. 209 00:18:56,101 --> 00:18:57,966 Hy kom na ons toe. 210 00:19:00,072 --> 00:19:02,040 O, my God, hy het 'n geweer. 211 00:19:02,841 --> 00:19:04,308 Moenie beweeg nie. 212 00:19:04,409 --> 00:19:07,276 - Ek wil jou geld en jou motorsleutels hê. - Goed. 213 00:19:07,980 --> 00:19:09,572 Ons gaan niks doen nie, oukei? 214 00:19:09,681 --> 00:19:13,378 Ons gaan saamwerk. Sê net vir my wat jy wil hê ons moet doen. 215 00:19:17,055 --> 00:19:18,113 Hier. 216 00:19:20,492 --> 00:19:22,983 Jy is welkom by alles wat ek het. 217 00:19:26,565 --> 00:19:28,999 As daar nog iets is Ek kan vir jou doen... 218 00:19:29,101 --> 00:19:31,399 Kan ek dalk vir jou 'n tjek uitskryf? 219 00:19:33,972 --> 00:19:36,566 Goed, ek kan jou gee my foonnommer. 220 00:19:37,176 --> 00:19:39,872 Jy weet, ek kan jou dalk help. 221 00:19:39,978 --> 00:19:42,071 Selfs meer as wat jy dalk dink. 222 00:19:42,181 --> 00:19:44,240 Hy is 'n hoofvak in sosiologie. 223 00:19:45,784 --> 00:19:48,378 Voorwet, eintlik. 224 00:19:50,522 --> 00:19:51,989 O, sleutels. 225 00:19:52,090 --> 00:19:54,217 Jy weet, ek is jammer, ek weet nie presies nie waar ek my sleutels sit. 226 00:19:54,326 --> 00:19:57,295 Hulle is dalk op die kombers. Is dit reg as... 227 00:20:02,067 --> 00:20:03,625 Hier is die sleutels. 228 00:20:05,103 --> 00:20:06,934 Moenie opstaan ​​nie. 229 00:20:07,039 --> 00:20:09,030 Ek wil hê sy moet jou vasbind. 230 00:20:13,212 --> 00:20:14,304 Goed. 231 00:20:34,066 --> 00:20:37,092 Jy weet, as hy nader kom, Ek sal dalk daardie geweer kan kry. 232 00:20:37,202 --> 00:20:39,397 - Kry geen idees nie. - Ek is nie. 233 00:20:39,504 --> 00:20:42,098 Ek het 'n wag doodgemaak ontsnap uit die tronk in Montana. 234 00:20:42,207 --> 00:20:44,175 Ek doen niks, oukei? 235 00:20:44,276 --> 00:20:46,437 Ek is nie bang om weer dood te maak nie. 236 00:20:47,980 --> 00:20:49,277 Kyk weg. 237 00:20:56,555 --> 00:20:58,921 Wat was die naam van daardie tronk? 238 00:21:02,728 --> 00:21:05,288 Haai, jy het gesê dit is in Montana, reg? 239 00:21:06,431 --> 00:21:08,092 Ek vat jou kar. 240 00:21:08,200 --> 00:21:10,100 Ek gaan Mexiko toe. 241 00:21:10,202 --> 00:21:12,261 Ons het nie gekla nie toe jy ons hande vasgebind het. 242 00:21:12,371 --> 00:21:14,339 Goed, jy het alles wat ek het. 243 00:21:14,439 --> 00:21:17,272 Ons het alles gedoen wat jy gevra het. 244 00:21:17,376 --> 00:21:18,707 Dis oukei. Dis oukei. 245 00:21:18,810 --> 00:21:21,074 Sy het jou losgemaak, nie waar nie? 246 00:21:24,283 --> 00:21:26,342 Kom op jou maag sodat ek jou voete kan vasmaak. 247 00:21:26,451 --> 00:21:28,919 Goed. Dit word baie koud hier buite in die nag. 248 00:21:29,021 --> 00:21:30,579 Ons kon vries. 249 00:21:38,997 --> 00:21:40,692 Goed, is jy alles klaar? 250 00:21:42,734 --> 00:21:44,429 Jy weet, net omdat mense gaan vra, 251 00:21:44,536 --> 00:21:46,595 was daardie ding selfs gelaai? 252 00:21:57,582 --> 00:21:58,879 Dis oukei. 253 00:21:59,618 --> 00:22:01,643 Dit gaan alles oukei wees. 254 00:22:30,649 --> 00:22:34,278 Versending, dit is 43L2, suidwaarts op Knoxvilleweg. 255 00:22:34,386 --> 00:22:38,083 Ek het 'n verlate wit VW Karmann-Ghia... 256 00:22:52,170 --> 00:22:53,967 Napa-polisieafdeling. 257 00:22:54,072 --> 00:22:58,304 Ek wil 'n moord rapporteer. Nee, 'n dubbele moord. 258 00:22:59,845 --> 00:23:03,144 Hulle is twee myl noord van park se hoofkwartier. 259 00:23:03,248 --> 00:23:06,809 Hulle was in 'n wit Volkswagen Karmann-Ghia. 260 00:23:08,387 --> 00:23:10,446 Ek is die een wat dit gedoen het. 261 00:23:10,555 --> 00:23:12,614 43L2 het 'n manlike slagoffer by hom. 262 00:23:12,724 --> 00:23:15,318 Piner se ambulans is versend. 263 00:23:16,294 --> 00:23:18,455 Seun het gelewe, die meisie het nie. Weereens. 264 00:23:18,563 --> 00:23:20,929 God, kan jy jou indink so iets oorleef? 265 00:23:21,032 --> 00:23:22,431 Skryf die datums op die kant van die kar. 266 00:23:22,534 --> 00:23:25,628 Ons het twee Vallejo-moorde, nou is daar een in Napa. Hoekom Napa? 267 00:23:25,737 --> 00:23:27,637 Wat de hel doen hy uit Vallejo af? 268 00:23:27,739 --> 00:23:31,197 Liewe moeder van Christus, wat teken jy? 269 00:23:31,309 --> 00:23:32,799 Kind by die meer. 270 00:23:32,911 --> 00:23:34,708 Dit is wat hy gesê het die Zodiac gedra het. 271 00:23:34,813 --> 00:23:36,041 God, dit is 'n helse opstaan. 272 00:23:36,148 --> 00:23:38,742 - Paul, wat doen jy? - Hyman, ek het dit geskryf. Dit is klaar. 273 00:23:38,850 --> 00:23:39,908 Nou moet ek dit net tik. 274 00:23:40,018 --> 00:23:42,145 Tik dit op? Dit is nie klaar voordat jy dit intik nie. 275 00:23:42,254 --> 00:23:44,017 Ons moet dit lees. 276 00:23:46,658 --> 00:23:49,456 - Wat is dit? - Dit is die Zodiac by die meer. 277 00:23:49,561 --> 00:23:50,994 Wat is die storie met die kind? 278 00:23:51,096 --> 00:23:53,462 Hy lyk 'n bietjie geraak of medikasie of... 279 00:23:53,565 --> 00:23:54,691 - Greysmith? - Ja, wat is dit? 280 00:23:54,800 --> 00:23:56,290 Hy is 'n fokken boy scout. 281 00:23:56,401 --> 00:23:58,596 Hy rook nie, hy drink nie, hy vloek nie. 282 00:23:58,703 --> 00:24:00,136 - En hy is terug. - Ek het dit geweet. 283 00:24:00,238 --> 00:24:01,569 “Die mens is die meeste gevaarlike dier van almal. " 284 00:24:01,673 --> 00:24:02,765 Ek het dit geweet Ek het dit van iewers af gehoor. 285 00:24:02,874 --> 00:24:05,172 Die gevaarlikste speletjie. 286 00:24:05,277 --> 00:24:08,246 Dit is 'n fliek oor 'n graaf wat mense jag vir sport. 287 00:24:08,346 --> 00:24:09,370 Mense. 288 00:24:09,481 --> 00:24:11,449 Die gevaarlikste speletjie. 289 00:24:12,217 --> 00:24:14,651 - Wie is dit? - Dit is graaf Zaroff. 290 00:24:14,753 --> 00:24:16,846 Zaroff? Met 'n "Z"? 291 00:24:19,524 --> 00:24:21,253 En dit sal wees alles vir die nuus op 20. 292 00:24:21,359 --> 00:24:23,850 Ons het vanaand aandklokreëls in werking vir die volgende provinsies, 293 00:24:23,962 --> 00:24:27,898 Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin en San Mateo. 294 00:24:27,999 --> 00:24:30,126 So asseblief, almal, bly veilig. 295 00:24:30,235 --> 00:24:33,534 Vic in San Francisco, jy is op die spel. Is jy nie bang vir die Zodiac nie? 296 00:24:33,638 --> 00:24:36,698 Hek nee, hy skiet net daardie plaaskinders. 297 00:24:36,808 --> 00:24:39,402 Wat my bang maak is daardie hippies in die Haight 298 00:24:39,511 --> 00:24:41,376 met hul vrye liefde en vreemde klere. 299 00:24:41,480 --> 00:24:43,471 Ons het Alfred van Vacaville. 300 00:24:43,582 --> 00:24:45,846 Jy weet, dink ek dit was regtig aanstootlik. 301 00:24:45,951 --> 00:24:47,578 Dit is nie net plaaskinders nie. 302 00:24:47,686 --> 00:24:49,551 Dit is gawe, skoon jong mense. 303 00:24:49,654 --> 00:24:52,088 Haai, niemand maak af nie die verlies aan menselewens hier, Alfred. 304 00:24:52,190 --> 00:24:54,181 Wel, daardie laaste ou was. 305 00:24:54,292 --> 00:24:57,125 Ons het goeie vaste gemeenskappe hier buite in die Noordbaai. 306 00:24:57,229 --> 00:25:00,756 Anders as in die stad waar jy het Sataniste hardloop rond. 307 00:25:00,866 --> 00:25:04,324 Wel, jy bring 'n goeie vraag. Is die Zodiac 'n Satanis? 308 00:25:04,436 --> 00:25:06,131 Amber van Oakland, wat dink jy? 309 00:25:06,238 --> 00:25:07,432 Ek weet nie regtig nie, 310 00:25:07,539 --> 00:25:10,633 maar ek het daardie kode gedink hulle gedruk het nie baie Christelik gelyk nie. 311 00:25:10,742 --> 00:25:13,438 Maar ek dink die groter probleem is dat die vraestelle nie gedruk moes word nie 312 00:25:13,545 --> 00:25:15,376 enigiets wat die Zodiac gedoen het. 313 00:25:15,480 --> 00:25:18,608 Dat hulle net druk al daardie goed om meer koerante te verkoop. 314 00:25:18,717 --> 00:25:20,878 Wel, die Zodiac het geëis hulle druk sy briewe 315 00:25:20,986 --> 00:25:22,578 of hy sal meer mense doodmaak. 316 00:25:22,687 --> 00:25:23,984 Ja, maar hy sou het dit in elk geval gedoen, 317 00:25:24,089 --> 00:25:25,647 of hulle dit gedruk het of nie, dink ek. 318 00:25:25,757 --> 00:25:27,190 'n Interessante punt. 319 00:25:27,292 --> 00:25:29,453 So, wat dink jy sal hy volgende doen? 320 00:25:50,181 --> 00:25:53,548 - San Francisco Polisie Departement. - Ja. Daar is 'n bakleiery in 'n taxi! 321 00:25:53,652 --> 00:25:54,880 Wat is jou ligging? 322 00:25:54,986 --> 00:25:57,955 3398 Washington, op die hoek van Cherry. 323 00:25:58,056 --> 00:25:59,785 'n Mens is dronk en ons dink hy beroof hom. 324 00:25:59,891 --> 00:26:03,224 - Is die misdaad nog aan die gang? - Ja, maak asseblief gou. 325 00:26:04,729 --> 00:26:06,321 O, my God, kyk! 326 00:26:29,220 --> 00:26:30,448 Moere! 327 00:26:33,758 --> 00:26:35,555 Wie dit ook al is, jy skuld my 'n nuwe lamp. 328 00:26:35,660 --> 00:26:38,288 Cabbie is geskiet drie blokke van die Presidio af. 329 00:26:38,396 --> 00:26:40,591 Wel, dit was nie ek nie. Ek was die hele nag by my bruid. 330 00:26:40,699 --> 00:26:43,668 - Sy kan instaan. - Gaan trek die Folgers aan. 331 00:26:43,768 --> 00:26:45,167 Sal jy my optel? 332 00:26:45,270 --> 00:26:47,101 Laat ek net beskryf die lamp wat jy vir my gaan koop. 333 00:26:55,947 --> 00:26:58,882 - Ek het sopas geslaap. - Verdagte se neger, manlike volwassene. 334 00:26:58,984 --> 00:27:01,885 Walt is op die toneel, het die kajuit toegesluit en die skare beveilig. 335 00:27:01,987 --> 00:27:04,478 Ernstig, dood aan die slaap. Ek het gevoel in my arm en alles verloor. 336 00:27:04,589 --> 00:27:05,886 Beskuitjies. 337 00:27:09,761 --> 00:27:11,752 Het jy al ooit Japannese kos probeer? 338 00:27:11,863 --> 00:27:14,525 - Wat bedoel jy, soos teriyaki? - Nee, soos die egel. 339 00:27:14,633 --> 00:27:16,999 - Rou vis. - Ek eet hier, Bill. 340 00:27:18,370 --> 00:27:21,339 - Ek wou dit nog altyd probeer. - So, hoekom doen jy nie? 341 00:27:21,439 --> 00:27:23,407 Het nie daarby uitgekom nie. 342 00:27:39,024 --> 00:27:42,152 Naand, here. Wat 'n heerlike aand vir 'n gebroke roof. 343 00:27:42,260 --> 00:27:44,820 Ja, derde hierdie week. Moet einde van somerstormloop wees. 344 00:27:44,929 --> 00:27:48,057 Ek het voetpatrollies deur die park gekry, honde is op pad. 345 00:27:48,166 --> 00:27:52,466 Die slagoffer se naam is Paul Stine. Dousette het hom om 10:10 uitgespreek. 346 00:27:52,570 --> 00:27:54,663 Verdagte het een skoot afgevuur na die agterkant van die kop. 347 00:27:54,773 --> 00:27:56,673 Bestuurder se beursie en motorsleutels word vermis. 348 00:27:56,775 --> 00:27:57,799 Hoe het jy sy naam geken? 349 00:27:57,909 --> 00:28:00,844 Leroy, daar, het afgekom van Yellow Cab om hom te identifiseer. 350 00:28:00,945 --> 00:28:02,503 Omgewing is redelik hoogstaande vir hierdie soort ding, 351 00:28:02,614 --> 00:28:04,809 so ek het reeds transpo vir die kajuit opgestel. 352 00:28:04,916 --> 00:28:06,383 - Lykskouer is hier. - Enige getuies? 353 00:28:06,484 --> 00:28:09,920 Kinders wat dit ingeroep het het die verdagte vanuit daardie venster gesien. 354 00:28:10,021 --> 00:28:11,511 - Het hulle 'n skoot gehoor? - Nee. 355 00:28:11,623 --> 00:28:12,715 Hulle het hom die eerste keer op die voorste sitplek gesien, 356 00:28:12,824 --> 00:28:14,724 gedink hy is 'n dronkaard baklei met die bestuurder. 357 00:28:14,826 --> 00:28:17,795 Oudste kind het ondertoe gehardloop om te kom 'n beter voorkoms vanuit die eetkamer, 358 00:28:17,896 --> 00:28:19,693 het hom beskryf as 'n wit mannetjie, bril, 359 00:28:19,798 --> 00:28:21,993 bemanning gesny, bonkig, en dra 'n donker baadjie. 360 00:28:22,100 --> 00:28:23,897 Wag, ek het gedink iemand het gesê hy was swart. 361 00:28:24,002 --> 00:28:25,902 Dit is die beskrywing wat na radiomotors uitgegaan het. 362 00:28:26,004 --> 00:28:28,939 - Ons het dit reeds reggestel. - O, wel, dit is goed. 363 00:28:29,040 --> 00:28:31,406 - Het julle enigiets anders nodig? - Nee. Gaan hier weg. 364 00:28:31,509 --> 00:28:33,443 Dankie. Gelukkige verjaarsdag. 365 00:28:33,545 --> 00:28:36,241 - Wag, is dit jou verjaarsdag? - Ja. 366 00:28:36,347 --> 00:28:38,474 - Dis wonderlik. Lekker verjaar. - Dankie. 367 00:28:38,583 --> 00:28:41,575 - Liggaam of toneel? - Dit is jou verjaarsdag, ek sal die lyk vat. 368 00:28:41,686 --> 00:28:43,813 Dave, lyk soos hy het die kajuit redelik goed afgevee. 369 00:28:43,922 --> 00:28:46,322 - Ons het 'n bietjie bloed hier. - Afdrukke? 370 00:28:46,424 --> 00:28:48,289 Kan baie goed wees. Ons sal dit by die saal afstof. 371 00:28:48,393 --> 00:28:51,123 Die vreemde ding is dat ons ook handskoene gekry het. 372 00:28:51,229 --> 00:28:53,629 - Verdagte s'n? - Daar is bloed aan hulle. 373 00:28:55,066 --> 00:28:56,260 - Haai, Piet? - Ja, Dave. 374 00:28:56,367 --> 00:28:57,527 Jy deur daar, kan ek daar inkom? 375 00:28:57,635 --> 00:28:59,262 Ja, ek is gereed. 376 00:29:00,238 --> 00:29:02,229 - Wie het hom gerol? - Stewarts. 377 00:29:09,147 --> 00:29:11,138 Ek het 'n enkele 9mm omhulsel. 378 00:29:15,653 --> 00:29:17,018 Ja, Luger. 379 00:29:17,622 --> 00:29:19,453 Niks van die skare nie. 380 00:29:19,557 --> 00:29:22,424 Goed. Ek is jou skieter, neger manlike volwassene, 381 00:29:22,527 --> 00:29:25,860 wat toevallig ook is 'n bonkige, bemanningsny Kaukasiër. 382 00:29:25,964 --> 00:29:28,489 Ek vlag 'n taxi. Ek gee hom hierdie adres. 383 00:29:28,600 --> 00:29:31,364 Het ek vir hom hierdie adres gegee? Wie het die tariefboek? 384 00:29:31,469 --> 00:29:32,800 Net hier. 385 00:29:35,140 --> 00:29:38,007 Washington en Maple. Dis een blok oos. 386 00:29:59,130 --> 00:30:00,290 Beligting is dieselfde hier, 387 00:30:00,398 --> 00:30:02,832 so miskien sien ek iemand wat met hul hond gaan stap. 388 00:30:02,934 --> 00:30:05,767 Jy wil geen getuies hê nie so jy sê vir hom om 'n blok af te gaan. 389 00:30:05,870 --> 00:30:06,928 Hy trek af. 390 00:30:07,038 --> 00:30:08,972 Ek wag dat hy dit in die park sit want ek is slim 391 00:30:09,073 --> 00:30:10,370 en ek wil hom nie hê nie die versneller slaan 392 00:30:10,475 --> 00:30:11,737 wanneer ek hom skiet. Mag ek? 393 00:30:11,843 --> 00:30:14,209 Hy stop, sit dit in die park, boem. 394 00:30:14,312 --> 00:30:17,008 Ek skiet hom aan die regterkant, hy sak reg? 395 00:30:17,115 --> 00:30:19,106 Miskien het jy jou hand op sy kraag wanneer jy skiet. 396 00:30:19,217 --> 00:30:20,377 Goed. So, in elk geval, 397 00:30:20,485 --> 00:30:22,180 Ek het net 'n liter bloed gegooi in die voorste sitplek. 398 00:30:22,287 --> 00:30:25,415 - So, hoekom klim jy in die voorste sitplek? - Vir die geld. 399 00:30:25,523 --> 00:30:26,547 Maar hy is dood. 400 00:30:26,658 --> 00:30:28,353 Jy kan net oor die sitplek reik, trek sy beursie uit. 401 00:30:28,459 --> 00:30:30,620 Jy hoef nie te gaan nie enige plek naby die bloed. 402 00:30:30,728 --> 00:30:33,196 So, hoekom het hy op die voorste sitplek geklim? 403 00:30:33,731 --> 00:30:35,323 - Ek is 'n idioot. - Maar jy is nie 'n idioot nie. 404 00:30:35,433 --> 00:30:37,162 Jy het gewag dat hy dit in die park sit. 405 00:30:37,268 --> 00:30:39,463 - Reg. Dankie. - Ja, seker. 406 00:30:41,206 --> 00:30:43,037 - Kan ek dit sien? - Ja. 407 00:30:43,575 --> 00:30:46,840 Ek is 'n idioot. Ek het sopas 'n man vir $8,25 vermoor. 408 00:30:46,945 --> 00:30:51,245 Dis sy derde tarief van die nag. Het iemand enige dierekoekies? 409 00:30:51,783 --> 00:30:53,978 - Dierebeskuitjies? - Hulle is in die kar. 410 00:30:54,085 --> 00:30:56,280 Ek bêre dit vir later. 411 00:30:56,387 --> 00:30:57,547 Goed. 412 00:31:02,026 --> 00:31:05,723 - Is jy 'n verslaggewer? - Nee, ek is inspekteur Dave Toschi, SFPD. 413 00:31:05,830 --> 00:31:08,355 Sir, I was wondering as ek met jou kinders sou kon praat, 414 00:31:08,466 --> 00:31:10,696 een op 'n slag en verkieslik alleen? 415 00:31:10,802 --> 00:31:13,066 Hulle het pas gesien hoe 'n man vermoor is. 416 00:31:13,171 --> 00:31:14,263 Ek verstaan. 417 00:31:14,639 --> 00:31:16,300 It looked like hulle was dronk en baklei. 418 00:31:16,407 --> 00:31:17,704 Ja, en hy het 'n lap gehad. 419 00:31:17,809 --> 00:31:20,175 Hy het om die kant van die kar gekom en hy was besig om goed af te vee. 420 00:31:20,278 --> 00:31:23,611 - Het jy kans gekry om sy gesig te sien? - Ek het. 421 00:31:23,715 --> 00:31:25,205 Wel, soort van. 422 00:31:26,484 --> 00:31:28,975 Het jy onthou hoe hy gelyk het? 423 00:31:30,488 --> 00:31:32,479 - Normaal. - Ja. 424 00:31:32,590 --> 00:31:33,887 "Normaal?" 425 00:31:56,614 --> 00:31:58,172 "Dit is die Zodiac wat praat. 426 00:31:58,283 --> 00:32:00,649 "Ek is die moordenaar van die taxibestuurder 427 00:32:00,752 --> 00:32:04,188 "oor by Washingtonstraat en Maple Street gisteraand. 428 00:32:04,289 --> 00:32:06,723 "Om dit te bewys, hier is 'n bloedbevlekte stuk van sy hemp. 429 00:32:06,824 --> 00:32:11,761 “Ek is dieselfde man wat in gedoen het die mense in die Noordbaai-omgewing. 430 00:32:11,863 --> 00:32:14,423 "Die S.F. Polisie kon hê het my gisteraand gevang 431 00:32:14,532 --> 00:32:16,056 “as hulle die park behoorlik deursoek het 432 00:32:16,167 --> 00:32:19,432 “in plaas daarvan om padrenne te hou met hul motorfietse. " 433 00:32:19,537 --> 00:32:21,027 - Menere. - Dave. 434 00:32:21,139 --> 00:32:23,073 Paul. Waar is die hemp? 435 00:32:24,509 --> 00:32:26,170 Net daar, baas. 436 00:32:27,312 --> 00:32:28,870 Daar is jou lappie waaroor die kinders gepraat het. 437 00:32:28,980 --> 00:32:30,971 So het hy op die voorste sitplek geklim om 'n stuk van die hemp af te skeur. 438 00:32:31,082 --> 00:32:33,482 - Is dit op rekord? - Wel, wat dink jy? 439 00:32:33,584 --> 00:32:35,609 Hy bevestig die Vallejo- en Napa-moorde. 440 00:32:35,720 --> 00:32:37,278 Word erger. 441 00:32:37,388 --> 00:32:39,413 Robert, het jy 'n sperdatum? 442 00:32:39,524 --> 00:32:41,651 Wat bedoel hy, dit word erger? 443 00:32:41,759 --> 00:32:43,158 Lees die laaste deel. 444 00:32:43,261 --> 00:32:45,491 “Skoolkinders maak mooi teikens. 445 00:32:45,596 --> 00:32:47,894 "Ek dink ek sal uitwis 'n skoolbus een of ander oggend. 446 00:32:47,999 --> 00:32:49,660 “Skiet net die voorband uit 447 00:32:49,767 --> 00:32:52,167 “en haal dan die kiddies af soos hulle uitspring. " 448 00:32:52,270 --> 00:32:54,795 Jesus Christus, wie het skoolbusse? Departement van Vervoer? 449 00:32:54,906 --> 00:32:56,806 - Skoolraad. - Goed. 450 00:32:56,908 --> 00:32:59,172 Ek gaan eliminasieafdrukke nodig hê van jou personeel. 451 00:32:59,277 --> 00:33:02,007 Het iemand hier nie aan hierdie brief geraak nie? 452 00:33:06,250 --> 00:33:08,411 Op pad terug na my lessenaar toe. Hulle het fone, as jy wil. 453 00:33:08,519 --> 00:33:10,111 Ons moet vuurhoutjies kry op bloed en stof. 454 00:33:10,221 --> 00:33:11,381 Ek sal Napa en Vallejo bel, 455 00:33:11,489 --> 00:33:13,286 kry die briewe aan Sherwood in Sacramento. 456 00:33:13,391 --> 00:33:16,792 Dave, net een ding. Is dit waar dat hulle 'n afdruk van die kajuit gekry het? 457 00:33:16,894 --> 00:33:19,226 Ja, ons het 'n gedeelte in bloed. 458 00:33:20,098 --> 00:33:23,226 - Maar dit is nie vir publikasie nie. - Haai, hey, kom aan. 459 00:33:23,334 --> 00:33:25,564 Haai, dis ek. 460 00:33:25,670 --> 00:33:27,763 Het hy gesê hulle het 'n afdruk? 461 00:33:28,873 --> 00:33:30,067 Gedeeltelik. 462 00:33:31,075 --> 00:33:32,133 Sjoe. 463 00:33:33,511 --> 00:33:34,876 Man, hy dra sy geweer soos Bullitt. 464 00:33:34,979 --> 00:33:37,470 Nee, McQueen het dit van Toschi gekry. 465 00:33:37,582 --> 00:33:39,345 Dink hy dat Zodiac s'n gaan jy nog 'n kode stuur? 466 00:33:39,450 --> 00:33:41,247 Want ek dink Zodiac s'n gaan nog 'n kode stuur. 467 00:33:41,352 --> 00:33:43,377 Jesus Harold Christus op rubberkrukke, Bobby. 468 00:33:43,488 --> 00:33:44,512 Wat doen jy? 469 00:33:44,622 --> 00:33:45,919 Jy doen daardie ding, die ding wat ons bespreek het, 470 00:33:46,024 --> 00:33:48,515 die ding waarvan ek nie hou nie. Begin met 'n "L." 471 00:33:48,626 --> 00:33:50,526 - O, dreigend. - Ja. 472 00:33:50,628 --> 00:33:53,529 In samewerking met SFPD, ons sal die Zodiac letter uitvoer 473 00:33:53,631 --> 00:33:56,293 sonder om die dreigement in te sluit op skoolkinders. 474 00:33:56,401 --> 00:33:58,062 Ons wil nie 'n stadwye paniek begin nie 475 00:33:58,169 --> 00:34:01,661 so ek vra julle almal om dit asseblief vertroulik te hou. 476 00:34:01,773 --> 00:34:03,968 Gaan net oor jou daaglikse besigheid. 477 00:34:04,075 --> 00:34:05,406 Dankie. 478 00:34:21,125 --> 00:34:24,117 Ek het jou wortels vir jou gepak en jou koeldrank en grondboontjiebotter, oukei? 479 00:34:24,228 --> 00:34:27,220 - Pa, jy hoef nie saam met my te wag nie. - Ek weet. 480 00:34:34,572 --> 00:34:38,372 Weet jy wat? Weet jy wat? Ek gaan hom vandag ry, oukei? 481 00:34:38,876 --> 00:34:40,070 Komaan. 482 00:34:58,129 --> 00:34:59,790 Wat is dit? 483 00:34:59,897 --> 00:35:02,422 Ooreenkomste in die kleinletters "r's." 484 00:35:11,609 --> 00:35:12,735 En dit? 485 00:35:12,844 --> 00:35:14,812 Dit is jy wat in die saal wag as jy weer praat. 486 00:35:14,912 --> 00:35:16,743 Ek moet konsentreer. 487 00:35:17,148 --> 00:35:18,240 Jammer. 488 00:35:18,349 --> 00:35:20,476 "Jammer" tel as praat. 489 00:35:31,229 --> 00:35:34,198 Daar is ooreenkomste in die kleinletter "r's." 490 00:35:38,269 --> 00:35:40,703 Ons moet die busdreigement vrystel. 491 00:35:41,305 --> 00:35:43,933 - Dit sal ons moer maak. - Ons is al klaar geskroef. 492 00:35:44,041 --> 00:35:46,271 Ons het net van "Roetine Cabbie Shooting" 493 00:35:46,377 --> 00:35:48,538 na "Massemoordenaar teiken kinders." 494 00:35:56,354 --> 00:35:59,414 Die Zodiac Killer het na San Francisco gekom. 495 00:35:59,524 --> 00:36:00,513 Bevestiging vanaand, 496 00:36:00,625 --> 00:36:02,559 van die San Francisco Polisieafdeling 497 00:36:02,660 --> 00:36:04,594 dit in sy jongste spookbrief, 498 00:36:04,695 --> 00:36:07,892 wat krediet vir die moord neem van die taxibestuurder Paul Stine, 499 00:36:07,999 --> 00:36:11,366 die Zodiac het gedreig om, "Vee 'n skoolbus uit 500 00:36:11,469 --> 00:36:14,802 "en haal die kiddies af soos hulle uitspring. " 501 00:36:18,276 --> 00:36:20,938 As jy dink jy weet dalk wie die Zodiac is, 502 00:36:21,045 --> 00:36:25,175 jy kan die San Francisco bel Polisiedepartement se nuutste wenklyn. 503 00:36:48,339 --> 00:36:51,570 Perskonferensie is om 4:00. Ons moet vir hulle iets gee. 504 00:36:51,676 --> 00:36:53,109 Ons koördineer met die skoolraad, 505 00:36:53,211 --> 00:36:55,076 en ons verwag 'n breek in die saak baie gou. 506 00:36:55,179 --> 00:36:56,942 - Wat het ons regtig? - Ons is oorweldig. 507 00:36:57,048 --> 00:36:58,413 Wanneer hulle niemand kan kry nie op die puntlyn 508 00:36:58,516 --> 00:37:00,211 hulle bel die skakelbord en hou aan om deurgesit te word. 509 00:37:00,318 --> 00:37:01,307 Het jy enige harde verdagtes? 510 00:37:01,419 --> 00:37:04,115 Sowat 90 per uur. Ek is tot ongeveer 500. 511 00:37:04,222 --> 00:37:05,348 Wel, kan jy dit nie beperk nie? 512 00:37:05,456 --> 00:37:07,617 Ek sou graag wou, as ek hieruit kon kom... 513 00:37:07,725 --> 00:37:11,217 - Moord, hou asseblief. - Ja, hou asseblief. 514 00:37:11,329 --> 00:37:13,024 Ons sal hulle moet vertel ons het die hele krag hieroor. 515 00:37:13,130 --> 00:37:14,427 Hoeveel mans kan jy vir my gee? 516 00:37:14,532 --> 00:37:16,523 Wel, op die oomblik is dit jy en Bill en Maandag is 'n skooldag. 517 00:37:16,634 --> 00:37:18,534 Ja, ek weet, hoofman. Ek het drie dogters van my eie. 518 00:37:18,636 --> 00:37:20,570 Ja, ek weet. Waar is Armstrong? 519 00:37:20,671 --> 00:37:22,138 Hy is op die foon met Vallejo. 520 00:37:22,240 --> 00:37:24,174 Ons speel inhaal, Jack. 521 00:37:24,275 --> 00:37:26,766 Ek wil graag 'n vergadering opstel saam met jou oorlewende, Michael Mageau. 522 00:37:26,877 --> 00:37:28,469 Ek kan nie. Hy het die stad oorgeslaan. 523 00:37:28,579 --> 00:37:31,207 Die enigste ou wat Zodiac gesien het sonder 'n masker ontbreek? 524 00:37:31,315 --> 00:37:34,443 Toe hy nog in die hospitaal was ons kon heeldag vir hom opstellings wys. 525 00:37:34,552 --> 00:37:35,951 Sodra hy uitgekom het, het hy geskei. 526 00:37:36,053 --> 00:37:37,077 Regtig? Hoekom? 527 00:37:37,188 --> 00:37:39,383 Ek dink nie hy wou nie om enigiets hiermee te doen te hê. 528 00:37:39,490 --> 00:37:41,651 Kan jy alles vir ons stuur wat jy het? 529 00:37:41,759 --> 00:37:44,489 Wel, die pad loop albei kante. 530 00:37:44,595 --> 00:37:47,723 Nou, ons het daardie druk nodig jy het uit die kajuit opgelig 531 00:37:47,832 --> 00:37:49,766 en ons moes in gewees het op die handskrif. 532 00:37:49,867 --> 00:37:52,131 Ek vra om verskoning. Dinge het vinnig beweeg. 533 00:37:52,236 --> 00:37:54,966 Met wie moet ek in Napa praat sodat ons kan koördineer? 534 00:37:55,072 --> 00:37:56,198 Praat met Ken Narlow. 535 00:37:56,307 --> 00:37:58,172 Ons moes regtig in gewees het op die handskrif. 536 00:37:58,276 --> 00:38:00,744 Ek vra om verskoning. Dinge het vinnig beweeg. 537 00:38:00,845 --> 00:38:02,278 Luister, ons gaan nodig hê jou toneelfoto's. 538 00:38:02,380 --> 00:38:03,404 Kan jou nie help nie. 539 00:38:03,514 --> 00:38:05,448 Ken, ek wil nie ingaan nie 'n jurisdiksie ding hier. 540 00:38:05,549 --> 00:38:08,143 Nee, nee, nee, nee, nee. Ons het nie 'n misdaadtoneel gehad nie. 541 00:38:08,252 --> 00:38:11,483 Die veldwagter wat die kinders letterlik gevind het alles in 'n piekniekkombers ingevee. 542 00:38:11,589 --> 00:38:13,284 Al wat ons het, is die Wing Walker-afdrukke. 543 00:38:13,391 --> 00:38:14,483 Die wat? 544 00:38:14,592 --> 00:38:16,287 Bootafdrukke na en van die misdaadtoneel 545 00:38:16,394 --> 00:38:17,986 is volgens grootte gemaak 10-en-'n-half Wing Walkers, 546 00:38:18,095 --> 00:38:21,553 stewels in militêre styl verkoop slegs by militêre PX'e 547 00:38:22,066 --> 00:38:23,863 ontwerp om te loop op die vlerke van vliegtuie. 548 00:38:23,968 --> 00:38:26,698 En jy kan nie by 'n PX koop nie sonder 'n militêre ID, 549 00:38:26,804 --> 00:38:28,738 sodat ons verdagte militêr kan wees. 550 00:38:28,839 --> 00:38:30,602 Het julle julle lys hieruit verklein? 551 00:38:30,708 --> 00:38:32,801 - Ja. - Het Vallejo? 552 00:38:32,910 --> 00:38:35,003 Ek weet nie. Ek werk nie in Vallejo nie. Ek werk hier. 553 00:38:35,112 --> 00:38:37,239 Groot. Ek gaan foto's nodig hê van daardie stewelafdrukke. 554 00:38:37,348 --> 00:38:39,316 Sekerlik, as jy vir my die handskrif stuur. 555 00:38:39,417 --> 00:38:41,009 Ek het gedink Vrae dokumente reeds gedoen het. 556 00:38:41,118 --> 00:38:42,608 Nee. Vallejo het hulle, nie ons nie. 557 00:38:42,720 --> 00:38:44,711 Goed. Ek sal bevraagde dokumente hê ... 558 00:38:44,822 --> 00:38:46,722 Vergeet dit. Ek sal dit vir jou telefaks. 559 00:38:46,824 --> 00:38:48,291 Ons het nog nie telefaks nie. 560 00:38:48,392 --> 00:38:50,986 - Goed, ek sal dit in die pos sit. - Ons sal ons s'n ook pos. 561 00:38:51,095 --> 00:38:52,756 En bel Mulanax in Vallejo. 562 00:38:52,863 --> 00:38:54,956 - Miskien kan hy vir jou 'n mimeo kry. - Reg. 563 00:38:55,066 --> 00:38:57,432 Hoekom kry jy nie net 'n foto nie van die oorspronklike gipsafgietsel af? 564 00:38:57,535 --> 00:38:59,628 Ons sal moet wag, omdat hulle nie 'n faks het nie. 565 00:38:59,737 --> 00:39:01,170 Ons het ook nie 'n faks nie. 566 00:39:01,272 --> 00:39:03,001 Kyk, ek probeer net om ons gekoördineer te kry. 567 00:39:03,107 --> 00:39:04,574 Het jy Solano Sheriff's Office gebel? 568 00:39:04,675 --> 00:39:06,302 Hoekom sou ek Solano bel? 569 00:39:06,410 --> 00:39:10,005 Omdat die twee kinders wat vermoor is verlede Kersfees was Solano s'n. 570 00:39:10,114 --> 00:39:11,308 Ek het gedink hulle is Vallejo. 571 00:39:11,415 --> 00:39:12,712 Nee, hulle was oor die landlyn 572 00:39:12,817 --> 00:39:15,012 so jy gaan nodig hê om ook met hulle te koördineer. 573 00:39:15,119 --> 00:39:16,552 Goed. 574 00:39:16,654 --> 00:39:17,746 Bill. 575 00:39:18,456 --> 00:39:20,321 Kan ek 'n woord met jou hê? 576 00:39:23,260 --> 00:39:25,353 Waar het jy hierdie man gesien? 577 00:39:26,163 --> 00:39:28,597 Ons het die oproep gekry om die toneel te kring en soek 'n neger manlike volwassene. 578 00:39:28,699 --> 00:39:30,166 Waar was hy? 579 00:39:30,267 --> 00:39:32,701 Op Jackson. Op pad oos. Omtrent die middel van die blok. 580 00:39:32,803 --> 00:39:33,816 En dit is drie minute ná die skietery? 581 00:39:33,851 --> 00:39:34,829 En dit is drie minute ná die skietery? 582 00:39:34,939 --> 00:39:36,099 Gee of neem. Ja. 583 00:39:36,207 --> 00:39:38,437 - En jy was op pad oos of wes? - Ons was op pad wes. 584 00:39:38,542 --> 00:39:40,772 Goed, so jy is op Jackson wat weswaarts gaan. 585 00:39:40,878 --> 00:39:44,006 Die taxi was dus een blok katagtige hoek suidwes? 586 00:39:44,115 --> 00:39:45,776 - Korrek. - Het jy stadiger gery? 587 00:39:45,883 --> 00:39:47,612 - Natuurlik het ons stadiger gery. - Goed. 588 00:39:47,718 --> 00:39:49,948 Luister, het Dispatch gesê dit was 'n negermannetjie. 589 00:39:50,054 --> 00:39:51,316 Dit is reggestel. 590 00:39:51,422 --> 00:39:54,084 Nee, maar destyds hulle het dit nie verander nie. 591 00:39:54,191 --> 00:39:56,250 Hierdie ou was wit. 592 00:39:56,360 --> 00:39:58,191 Regtig, nie haastig nie. Soort van lummering saam soos ... 593 00:39:58,295 --> 00:40:01,093 Troei? Wat bedoel jy, "lumbering"? 594 00:40:02,199 --> 00:40:04,895 - Skommel. - Stewig? Het 'n bemanning gesny? 595 00:40:05,870 --> 00:40:08,100 Ja, dit is alles korrek. 596 00:40:08,205 --> 00:40:09,934 Luister, dit was donker. 597 00:40:10,875 --> 00:40:12,900 Die ou het 'n donker baadjie aangehad. Daar is geen manier... 598 00:40:13,010 --> 00:40:15,501 Hy sou met bloed bedek gewees het. 599 00:40:17,114 --> 00:40:18,706 Het jy hom gestop? 600 00:40:20,785 --> 00:40:22,548 Het jy met hom gepraat? 601 00:40:23,154 --> 00:40:25,088 - Ja? Nee? - Nee. 602 00:40:25,990 --> 00:40:27,480 Jy moet met 'n sketskunstenaar kom. 603 00:40:27,591 --> 00:40:30,583 Ons moet uitsit 'n nuwe saamgestelde dadelik. 604 00:40:33,697 --> 00:40:36,632 Vyf persone is vermoor in die San Francisco-omgewing, 605 00:40:36,734 --> 00:40:38,133 en in elke geval die moordenaar... 606 00:40:38,235 --> 00:40:40,726 "Ek sal 'n skoolbus uitvee een of ander oggend... " 607 00:40:40,838 --> 00:40:42,465 San Francisco-polisie... 608 00:40:44,341 --> 00:40:46,866 ...om die Stones in konsert te sien hierdie Sondag. 609 00:40:47,178 --> 00:40:49,237 Die nuwe briewe van die Zodiac Killer is gestuur na 610 00:40:49,346 --> 00:40:51,371 die Stadskamer van die San Francisco Chronicle. 611 00:40:51,482 --> 00:40:52,642 Een van die briewe was... 612 00:40:52,750 --> 00:40:55,275 Dreig. Geen dreigende. 613 00:40:55,386 --> 00:40:58,480 - Het jy die waterteorie oorweeg? - Wat? 614 00:40:58,589 --> 00:41:01,422 Geografies, elke aanval vind plaas naby 'n watermassa 615 00:41:01,525 --> 00:41:02,651 - of 'n watergebaseerde naam. - Is dit jou waterteorie? 616 00:41:02,760 --> 00:41:05,194 Lake Berryessa. Blue Rock Springs. 617 00:41:05,296 --> 00:41:07,924 - Hermanmeer. - Washington en Cherry? 618 00:41:09,433 --> 00:41:11,025 Dink jy? 619 00:41:11,135 --> 00:41:12,159 Nee. 620 00:41:12,269 --> 00:41:13,668 Ek lees hierdie boek, 621 00:41:13,771 --> 00:41:15,398 Moordondersoek deur Lemoyne Snyder... 622 00:41:15,506 --> 00:41:16,905 - "Leymone." ... en hy sê jy soek patrone, 623 00:41:17,007 --> 00:41:19,100 - so ek soek patrone. - Nee. 624 00:41:19,210 --> 00:41:21,542 Jy kan nie aan hierdie saak dink nie in normale polisie terme. 625 00:41:21,645 --> 00:41:23,806 - Hoekom nie? - Jy het vier misdaadtonele. 626 00:41:23,914 --> 00:41:26,815 Solano, Vallejo, Berryessa, en hier. 627 00:41:26,917 --> 00:41:30,614 Nie 'n enkele bruikbare druk by die eerste drie of in enige van die letters? 628 00:41:31,088 --> 00:41:34,546 Hoe kom ons meester misdadiger na die stad en laat 'n bloedige latent? 629 00:41:34,658 --> 00:41:37,218 Ek bedoel, aangeneem die handskoene is syne, 630 00:41:37,328 --> 00:41:39,023 hy skiet die cabbie en haal hulle dan af? 631 00:41:39,129 --> 00:41:40,289 Dit is dus nie sy afdruk nie? 632 00:41:40,397 --> 00:41:42,160 Miskien, miskien nie. Jy mis die punt. 633 00:41:42,266 --> 00:41:44,860 - Die punt is die eerste aanval ... - David Faraday en Betty Jensen. 634 00:41:44,969 --> 00:41:46,527 Hulle sterf albei. 635 00:41:46,637 --> 00:41:49,105 Van daar af, hy kry dit net reg om die meisies dood te maak. 636 00:41:49,206 --> 00:41:51,140 - Nie weens 'n gebrek aan probeer nie. - Nie weens 'n gebrek aan probeer nie. 637 00:41:51,242 --> 00:41:54,769 Mageau leef, Ferrin sterf. Hartnell leef, Shepard sterf. 638 00:41:54,879 --> 00:41:58,246 Hy raak so vasgevang met die vrouens hy vergeet om die manne klaar te maak. 639 00:41:58,349 --> 00:42:00,681 Boonop is hulle almal paartjies en alles op geliefdes se bane. 640 00:42:00,784 --> 00:42:02,615 - Paul Stine is nie. - Presies. 641 00:42:02,720 --> 00:42:04,915 Enkel, manlike taxibestuurder op Washington en Cherry pas nie. 642 00:42:05,022 --> 00:42:06,387 Pas nie. 643 00:42:07,291 --> 00:42:09,555 So, hoekom maak Zodiac hom dood? 644 00:42:12,396 --> 00:42:14,387 Hy breek die patroon. 645 00:42:23,607 --> 00:42:24,631 Ja? 646 00:42:24,742 --> 00:42:28,439 Iemand wat beweer dat hy Zodiac is Oakland PD 'n halfuur gelede gebel. 647 00:42:28,546 --> 00:42:31,811 Hy sê hy gaan vir Jim inroep Dunbar se oggendvertoning oor drie uur. 648 00:42:31,916 --> 00:42:32,974 Op televisie? 649 00:42:33,083 --> 00:42:35,142 Hy wil vir Melvin Belli hê om hom raad te gee. 650 00:42:35,252 --> 00:42:37,345 Goed. Goed. Kom ons gaan maak Melvin wakker. 651 00:42:39,823 --> 00:42:41,688 Dierebeskuitjies? 652 00:42:41,792 --> 00:42:43,089 Handskoenboks. 653 00:42:43,193 --> 00:42:44,888 Is hierdie vensters koeëlvast? 654 00:42:44,995 --> 00:42:47,520 Ja, Melvin. Jy hoef nie daar agter te gaan lê nie. 655 00:42:47,631 --> 00:42:48,825 Hierdie man is 'n skutsman, 656 00:42:48,933 --> 00:42:51,766 kon my uitdoof op 'n oomblik se kennisgewing. 657 00:42:51,869 --> 00:42:53,234 Is jy seker jy is reg hiervoor? 658 00:42:53,337 --> 00:42:57,774 Moenie bekommerd wees oor my nie, inspekteur. Ek sal reg wees wanneer die ligte aan is. 659 00:42:57,875 --> 00:42:59,604 Hierdie man het my hulp gevra. 660 00:42:59,710 --> 00:43:01,769 Die man oor wie jy jou bekommer jou uitsnuffel? 661 00:43:01,879 --> 00:43:03,813 Wat is dit, koekies? 662 00:43:05,549 --> 00:43:07,642 Geagte Here, maak jy ooit hierdie motor skoon? 663 00:43:07,952 --> 00:43:11,388 - Kak. - KGO moes ander stasies laat kantel het. 664 00:43:20,965 --> 00:43:23,900 Kry hom aan die praat. Oortuig hom om jou iewers te ontmoet. 665 00:43:24,001 --> 00:43:25,263 As jy 'n geleentheid sien, 666 00:43:25,369 --> 00:43:28,133 ons wil hê jy moet voorstel Ou St. Mary's-kerk in Chinatown. 667 00:43:28,238 --> 00:43:29,398 Gaan jy die oproep opspoor? 668 00:43:29,506 --> 00:43:32,600 Pacific Telephone sê jy moet hou hom vir 15 minute aan die lyn. 669 00:43:32,710 --> 00:43:34,940 Ons kan dit doen, nie waar nie, Jim? 670 00:43:37,314 --> 00:43:39,646 Vyftien sekondes. Maak die stel skoon. 671 00:43:46,023 --> 00:43:48,218 Hier gaan jy, jou dronk verwerplike. 672 00:43:48,325 --> 00:43:52,125 Ons onderbreek ons gewone program om vir jou hierdie nuusbulletin te bring. 673 00:43:52,229 --> 00:43:54,197 Welkom by hierdie spesiale uitgawe van ons vertoning 674 00:43:54,298 --> 00:43:56,163 waarin ons aangesluit is deur prokureur Melvin Belli 675 00:43:56,266 --> 00:43:59,633 wie die Zodiac Killer persoonlik versoek om te verskyn. 676 00:43:59,737 --> 00:44:01,568 Maak klaar, maat, en sit dit in die wasbak. 677 00:44:01,672 --> 00:44:04,664 - Goeiemôre, Melvin. - Goeiemôre, Jim. 678 00:44:04,775 --> 00:44:08,006 Dus, die telefoonlyne is oop. Mnr. Belli is hier. 679 00:44:08,112 --> 00:44:09,136 Hier om te help, Jim. 680 00:44:09,246 --> 00:44:11,077 Ja. Hier om te help. 681 00:44:11,181 --> 00:44:15,880 En ons vra die publiek om nie in te skakel nie, sodat die Zodiac self ons kan bereik. 682 00:44:24,962 --> 00:44:28,363 Ek het terloops jou Star Trek gesien. Dit was uitstekend. 683 00:44:28,465 --> 00:44:30,399 Jammer oor die vertoning. 684 00:44:30,501 --> 00:44:31,968 Goeie mense. 685 00:44:32,069 --> 00:44:35,800 Jy weet, ek het al dikwels aan gedink om voltyds 'n akteur te word. 686 00:44:35,906 --> 00:44:37,168 Wat was jou karakter se naam? 687 00:44:37,274 --> 00:44:39,469 - Gorgon. - Gorgon. Dis reg. 688 00:44:41,011 --> 00:44:42,911 Rol die band. Kry die band. 689 00:44:43,013 --> 00:44:45,641 Jim, ons het 'n oproep. Ons gaan regstreeks. 690 00:44:46,917 --> 00:44:48,111 Hallo? 691 00:44:51,655 --> 00:44:53,816 Hallo? Dit is Melvin Belli. 692 00:44:55,025 --> 00:44:57,050 Met wie praat ek? 693 00:44:57,161 --> 00:44:59,561 Dit is die Zodiac wat praat. 694 00:45:02,700 --> 00:45:06,568 Is daar iets wat ek jou kan noem dit is 'n bietjie minder onheilspellend? 695 00:45:08,572 --> 00:45:09,596 Sam. 696 00:45:10,207 --> 00:45:12,175 Sam. 697 00:45:12,509 --> 00:45:16,138 Is daar iewers waar ons kan ontmoet, Sam, en hieroor praat? 698 00:45:16,580 --> 00:45:19,845 Ontmoet my bo-op die Fairmont Hotel. 699 00:45:19,950 --> 00:45:21,713 Sonder iemand anders, of ek spring... 700 00:45:21,819 --> 00:45:23,616 Laat 'n eenheid na die Fairmont Hotel gaan. 701 00:45:23,721 --> 00:45:25,951 - Sam. - Ja? 702 00:45:26,623 --> 00:45:30,081 Dink jy jy het mediese sorg nodig? 703 00:45:30,194 --> 00:45:32,059 Medies, nie geestelik nie. 704 00:45:32,162 --> 00:45:34,460 Het jy gesondheidsprobleme? 705 00:45:34,565 --> 00:45:36,294 Ek is siek. Ek het hoofpyne. 706 00:45:36,400 --> 00:45:38,129 Hoofpyne? 707 00:45:38,235 --> 00:45:39,566 Ek het ook hoofpyn, 708 00:45:39,670 --> 00:45:42,366 maar 'n chiropraktisyn het hulle gestop 'n week gelede. 709 00:45:42,473 --> 00:45:44,270 Ek dink ek kan jou help, Sam. 710 00:45:46,710 --> 00:45:47,972 Sam? 711 00:45:49,913 --> 00:45:52,381 Hy weet dat hulle sy oproepe opspoor. 712 00:45:56,053 --> 00:46:00,080 Sam, ons wil graag hê jy moet weet dat ons nie hierdie oproepe opspoor nie. 713 00:46:00,190 --> 00:46:04,422 Dit is 'n lang, moeilike proses en ondoeltreffend met hierdie kort oproepe. 714 00:46:09,933 --> 00:46:10,991 Sam? 715 00:46:13,270 --> 00:46:16,364 Ons spoor nie hierdie oproepe op nie. Jy het my woord. 716 00:46:17,274 --> 00:46:18,434 Goed. 717 00:46:18,942 --> 00:46:22,207 Sam, jy moet my vertel wat jou probleem is. 718 00:46:22,312 --> 00:46:24,177 Ek wil nie na die gaskamer gaan nie. 719 00:46:24,281 --> 00:46:26,772 Ek het hoofpyne. Ek maak dood, ek kry hulle nie. 720 00:46:26,884 --> 00:46:28,215 Dit is befok! 721 00:46:28,318 --> 00:46:31,776 Jy wil lewe, nie waar nie? Wel, dit is jou paspoort. 722 00:46:31,889 --> 00:46:33,288 Hoe lank is jy al het jy hierdie hoofpyne? 723 00:46:33,390 --> 00:46:35,381 Vandat ek 'n kind vermoor het. 724 00:46:36,360 --> 00:46:38,555 - Het jy blackouts? - Ja. 725 00:46:38,662 --> 00:46:42,359 - Het jy aanvalle? - Nee. Ek het net hoofpyne. 726 00:46:42,499 --> 00:46:44,091 Het jy probeer om nog een keer te bel 727 00:46:44,201 --> 00:46:46,795 toe F. Lee Bailey by ons was twee of drie weke gelede? 728 00:46:46,904 --> 00:46:47,893 Ja. 729 00:46:48,005 --> 00:46:49,836 En hoekom wou jy om met meneer Bailey te praat? 730 00:46:49,940 --> 00:46:52,875 Hoekom wil jy met my praat, Sam? 731 00:46:52,976 --> 00:46:54,603 - Ek wil nie seerkry nie. - Hoekom bel hy? 732 00:46:54,711 --> 00:46:56,679 - Haai, net 'n oomblik, maat. - Ek wil nie na die gaskamer gaan nie. 733 00:46:56,780 --> 00:46:58,441 Jy sal nie seerkry as jy met my praat nie. 734 00:46:58,549 --> 00:47:01,541 En jy gaan nie na die gaskamer. 735 00:47:01,652 --> 00:47:04,018 Ek sou nie dink hulle sou vra nie vir doodstraf. 736 00:47:04,121 --> 00:47:06,282 Ons moet die distriksprokureur vra. 737 00:47:06,390 --> 00:47:08,449 Wil jy hê ek moet dit doen, Sam? 738 00:47:08,559 --> 00:47:11,255 Wil jy hê ek moet praat aan die Distriksprokureur? 739 00:47:15,165 --> 00:47:16,894 Wat was dit, Sam? 740 00:47:17,868 --> 00:47:19,961 Ek het niks gesê nie. 741 00:47:20,070 --> 00:47:21,970 Ons het 'n gil gehoor. 742 00:47:22,773 --> 00:47:24,900 Dit was my hoofpyn. 743 00:47:25,709 --> 00:47:28,678 Jy klink of jy in is baie pyn. 744 00:47:29,446 --> 00:47:32,472 My kop pyn. Ek is so siek. 745 00:47:34,351 --> 00:47:35,841 Ek gaan hulle doodmaak. 746 00:47:35,953 --> 00:47:38,786 - O, oukei. - Ek gaan daardie kinders doodmaak! 747 00:47:38,889 --> 00:47:40,481 Fantasties. 748 00:47:43,060 --> 00:47:44,459 Sam? 749 00:47:45,996 --> 00:47:50,228 - Kom ons ontmoet en gesels. Net ons. - Goed. 750 00:47:50,367 --> 00:47:53,029 Wat van Old St. Mary's Church in Chinatown? 751 00:47:53,136 --> 00:47:54,433 Nee. 752 00:47:54,538 --> 00:47:58,406 Voor die Daly City St. Vincent de Paul om 10:30. 753 00:47:58,508 --> 00:48:00,237 Ek sal jou daar sien. 754 00:48:02,012 --> 00:48:03,946 Sorg vir jouself, Sam. 755 00:48:28,272 --> 00:48:29,466 My, my, my. 756 00:48:29,573 --> 00:48:33,270 Julle maats weet beslis hoe om 'n geheime vergadering te hou. 757 00:48:35,646 --> 00:48:37,136 Jy weet, die probleem is, 758 00:48:37,247 --> 00:48:40,080 Ek wil nie na die gaskamer gaan nie. Ek het hoofpyne. 759 00:48:40,183 --> 00:48:42,208 Ek maak dood, ek kry hulle nie. 760 00:48:42,319 --> 00:48:43,946 Nee, dit is nie hy nie. 761 00:48:45,022 --> 00:48:48,150 Dis die stem. Die stem is te hoog. Dis te jonk. 762 00:48:48,258 --> 00:48:50,488 Goed. Dankie dat jy afgekom het, Bryan. 763 00:48:50,594 --> 00:48:51,856 Het jy verduistering? 764 00:48:51,962 --> 00:48:53,793 Dis oukei. Ek het dit. 765 00:49:00,003 --> 00:49:01,027 Hulle het die spoor afgetrek. 766 00:49:01,138 --> 00:49:04,403 Ons Daly City nie opdaag nie van 'n sielkundige inrigting gebel. 767 00:49:04,508 --> 00:49:06,373 Oakland PD se operateur is seker 768 00:49:06,476 --> 00:49:08,944 die man met wie sy gepraat het het 'n dieper stem gehad. 769 00:49:09,046 --> 00:49:10,206 Rustiger. 770 00:49:11,048 --> 00:49:13,209 Kon eintlik hy gewees het. 771 00:49:19,456 --> 00:49:22,619 "So ek sal verander my manier om slawe te versamel. 772 00:49:22,726 --> 00:49:26,218 “Ek sal niemand meer aankondig nie wanneer ek my moorde pleeg. 773 00:49:26,330 --> 00:49:29,527 "Hulle sal soos roetine-rooftogte lyk, moorde van woede 774 00:49:29,633 --> 00:49:32,602 "en 'n paar vals ongelukke, ensovoorts. 775 00:49:32,703 --> 00:49:33,761 “Die polisie sal my nooit vang nie 776 00:49:33,870 --> 00:49:36,270 “want ek was te slim vir hulle. 777 00:49:36,373 --> 00:49:39,900 “Ek lyk of die beskrywing verbygegaan het net wanneer ek my ding doen. 778 00:49:40,010 --> 00:49:43,036 “Die res van die tyd Ek lyk heeltemal anders. 779 00:49:43,146 --> 00:49:47,640 “Ek sal jou nie sê wat nie my vermomming bestaan uit wanneer ek doodmaak. 780 00:49:48,251 --> 00:49:50,776 "Tot nog toe het ek nr vingerafdrukke agter my, 781 00:49:50,887 --> 00:49:53,378 “in teenstelling met wat die polisie sê. 782 00:49:53,490 --> 00:49:55,856 “Ek dra deursigtige vingerpunte. 783 00:49:56,827 --> 00:50:01,560 “Al wat dit is, is twee lae vliegtuigsement bedek op my vingerpunte. 784 00:50:01,665 --> 00:50:06,125 "Ek geniet dit om die blou varke te naald. Haai, blou vark, ek was in die park. 785 00:50:06,236 --> 00:50:11,697 “Jy het brandweerwaens gebruik om te masker die geluid van jou swerfkarre. 786 00:50:11,808 --> 00:50:13,241 "Haai, vark, maak dit jou nie opgewonde nie 787 00:50:13,343 --> 00:50:16,437 "om jou neus te hê jou boeboe ingevryf? 788 00:50:16,546 --> 00:50:19,606 "As julle polisie dink ek gaan vat op 'n bus soos ek gesê het ek is, 789 00:50:19,716 --> 00:50:22,913 “Jy verdien om gate te hê in julle koppe. " 790 00:50:24,888 --> 00:50:27,049 En jy moet hierna kyk. 791 00:50:29,926 --> 00:50:32,292 "Neem een sak ammoniumnitraat kunsmis, 792 00:50:32,396 --> 00:50:34,057 "een liter stoofolie, 793 00:50:34,164 --> 00:50:36,291 "en gooi 'n paar sakke van gruis bo-op..." 794 00:50:36,400 --> 00:50:38,129 - Goed. - Dit is 'n bom. 795 00:50:38,235 --> 00:50:39,998 Goed. Ons moet die weermag bel en kyk of dit 796 00:50:40,103 --> 00:50:42,833 wetenskap eksperiment kan eintlik werk. 797 00:50:42,939 --> 00:50:44,463 Nog 'n syfer. 798 00:50:46,710 --> 00:50:49,372 - Wanneer het hierdie aangekom? - Hulle het vanoggend aangekom. 799 00:50:49,479 --> 00:50:50,878 Beplan jy om te publiseer? 800 00:50:50,981 --> 00:50:52,175 Robert. 801 00:50:53,683 --> 00:50:55,617 Ons moet 'n drankie drink. 802 00:50:59,790 --> 00:51:01,155 Dankie. 803 00:51:02,993 --> 00:51:05,223 So, vertel my van jouself. 804 00:51:05,328 --> 00:51:08,820 - Is jy getroud? - Geskei. Twee kinders. 805 00:51:09,866 --> 00:51:11,731 Wat doen jy vir pret? 806 00:51:13,270 --> 00:51:14,897 Ek is lief vir lees. 807 00:51:15,839 --> 00:51:18,307 - Ek geniet boeke. - Dit is dieselfde dinge. 808 00:51:18,408 --> 00:51:20,899 Hoekom het jy deur my asblik gegaan? 809 00:51:23,780 --> 00:51:25,645 Ek sal terugkom daarna. 810 00:51:26,183 --> 00:51:27,844 Hoe het jy geweet sou hy nog 'n kode stuur? 811 00:51:27,951 --> 00:51:29,680 Ek het net geraai. 812 00:51:29,786 --> 00:51:31,947 - Net geraai. - Die eerste een het te maklik gelyk. 813 00:51:32,055 --> 00:51:34,387 Nou goed, dit kan nie meer geïgnoreer word nie. 814 00:51:34,491 --> 00:51:38,086 - Wat is dit wat jy drink? - Dit is 'n Aqua Velva. 815 00:51:38,195 --> 00:51:41,096 Jy sal nie die spot daarmee maak nie as jy dit probeer het. 816 00:51:50,607 --> 00:51:53,007 Maar wie het eintlik die kode gekraak? 817 00:51:53,810 --> 00:51:56,040 ’n Getroude paartjie wat van legkaarte hou. 818 00:51:56,146 --> 00:51:58,307 So, wat sê dit vir ons oor die Zodiac? 819 00:51:58,415 --> 00:51:59,712 - Hy is geen kenner nie. - Reg. 820 00:51:59,816 --> 00:52:01,477 Dit is net 'n eenvoudige vervangingskode 821 00:52:01,585 --> 00:52:03,780 soos die een wat ons het altyd as verkenners gedoen. 822 00:52:03,887 --> 00:52:05,514 "A" is een, "B" is twee. 823 00:52:05,622 --> 00:52:06,953 Ons was nie almal verkenners nie, Robert. 824 00:52:07,057 --> 00:52:10,584 Wel, dit is nie so moeilik nie. Jy het net geweet waar om te begin. 825 00:52:10,694 --> 00:52:12,457 In die eerste syfer... 826 00:52:12,562 --> 00:52:13,790 Dra jy dit eintlik saam met jou? 827 00:52:13,897 --> 00:52:15,592 - Hoekom? - Geen rede nie. 828 00:52:16,733 --> 00:52:20,169 Wat is die mees algemene dubbel konsonant in die Engelse taal? 829 00:52:20,270 --> 00:52:21,362 Konsonant? 830 00:52:21,471 --> 00:52:22,768 - Die dubbele "L." - Dubbel "L." 831 00:52:22,873 --> 00:52:26,707 En wat is die een woord wat ons ken wat hy ten minste een keer hier sal gebruik? 832 00:52:26,810 --> 00:52:27,868 - "Maak dood." - Reg, "doodmaak. " 833 00:52:27,978 --> 00:52:29,445 So begin die Hardens soek vir dubbele simbole, 834 00:52:29,546 --> 00:52:31,514 wat hulle hier, hier en hier vind. 835 00:52:31,615 --> 00:52:34,049 Elkeen met dieselfde twee simbole wat hulle voorafgaan. 836 00:52:34,151 --> 00:52:36,085 So nou het hulle 'n herhalende vierletterwoord 837 00:52:36,186 --> 00:52:38,211 eindig met twee simbole dat hulle aanneem staan vir "L." 838 00:52:38,321 --> 00:52:39,754 En aangesien hulle die hele woord dink is dan "doodmaak"... 839 00:52:39,856 --> 00:52:43,223 Dan het jy jou "K," jy het jou "ek," en jy is op pad. 840 00:52:43,326 --> 00:52:45,191 Maar hoe gaan jy van "A" is een en "B" is twee 841 00:52:45,295 --> 00:52:46,660 om hierdie hele kode uit te vind? 842 00:52:46,763 --> 00:52:49,630 Wel, op dieselfde manier as wat ek gedoen het. Jy gaan na die biblioteek. 843 00:52:52,969 --> 00:52:54,869 In hierdie boek, 844 00:52:54,971 --> 00:52:59,067 die skrywer bied 'n baie eenvoudige vervangingskode in die voorwoord. 845 00:52:59,176 --> 00:53:02,111 Agt van die 26 simbole wat hy stel voor dat dit in hierdie syfer gevind word. 846 00:53:02,212 --> 00:53:03,474 Ja, maar daar is nie-lettersimbole 847 00:53:03,580 --> 00:53:04,979 want daar is alles hierdie Middeleeuse. 848 00:53:05,081 --> 00:53:07,606 Ek het gedink hulle lyk ook Middeleeus. 849 00:53:08,518 --> 00:53:10,315 Maar toe kry ek 'n kode geskryf in die Middeleeue. 850 00:53:10,420 --> 00:53:11,444 Raai wat word dit genoem? 851 00:53:12,255 --> 00:53:14,018 Die Zodiac Alfabet. 852 00:53:15,992 --> 00:53:17,186 Jesus. 853 00:53:18,361 --> 00:53:19,794 Wat wil jy hieruit hê? 854 00:53:19,896 --> 00:53:21,386 - Wat? - Wat is jou hoek? 855 00:53:21,498 --> 00:53:24,331 Dit is goeie besigheid vir almal behalwe vir jou. 856 00:53:27,504 --> 00:53:29,267 Hoe bedoel jy "besigheid"? 857 00:53:32,342 --> 00:53:34,674 Haai. Kom bed toe. 858 00:53:34,778 --> 00:53:38,043 Ek is oor 'n minuut op. Ek moet 'n telefoonoproep maak. 859 00:53:49,659 --> 00:53:51,320 - Hallo? - Bill? 860 00:53:52,195 --> 00:53:54,561 Daar is nie baie kelders nie in Kalifornië. 861 00:53:54,664 --> 00:53:56,825 "Kelder vir toekomstige gebruik. " 862 00:53:56,933 --> 00:53:58,423 Dis reg. 863 00:53:58,535 --> 00:54:02,164 Ek sal Vallejo en Napa hê kyk by hul stadsbeplanners. 864 00:54:02,272 --> 00:54:04,467 - Slaap bietjie. - Ja, seker. 865 00:54:17,420 --> 00:54:20,253 "Liewe Melvin, dit is die Zodiac wat praat. 866 00:54:20,357 --> 00:54:22,518 "Ek wens jou 'n gelukkige Kersfees toe. 867 00:54:22,626 --> 00:54:26,062 "Die een ding wat ek van jou vra, is dit. Help my asseblief. 868 00:54:26,162 --> 00:54:29,563 “Ek kan nie uitreik vir hulp nie want hierdie ding in my laat my nie toe nie. " 869 00:54:29,666 --> 00:54:30,997 Dankie. 870 00:54:31,101 --> 00:54:34,298 “Ek vind dit uiters moeilik om dit in toom te hou 871 00:54:34,404 --> 00:54:37,032 “en ek is bang ek verloor weer beheer 872 00:54:37,140 --> 00:54:39,938 "en neem my negende en moontlik tiende slagoffer. " 873 00:54:40,043 --> 00:54:42,341 Melvin, hy reik na jou uit. 874 00:54:42,445 --> 00:54:43,776 Absoluut. 875 00:54:43,880 --> 00:54:47,407 Inspekteurs, hy het hierdie brief gestuur direk na my woning. 876 00:54:47,517 --> 00:54:50,543 Dit is 'n hulpkreet, bedoel as 'n privaat kommunikasie�. 877 00:54:50,654 --> 00:54:52,781 Dit is hoekom jy het die Chronicle gekontak. 878 00:54:52,889 --> 00:54:55,881 Die mense het die reg om te weet. Toddy? 879 00:54:55,992 --> 00:54:59,052 - Wanneer het die brief aangekom? - In die middel van verlede week. 880 00:54:59,162 --> 00:55:01,562 Ek was weg op safari. 881 00:55:01,665 --> 00:55:03,428 Wat het julle gedoen here doen vir Kersfees? 882 00:55:03,533 --> 00:55:05,831 - Jy kyk daarna. - Jy moet Afrika sien. 883 00:55:05,935 --> 00:55:11,134 Wieg van die beskawing. Fassinerende mense. Pragtig. Wild. 884 00:55:11,241 --> 00:55:15,007 - Terug na die moordenaar wat vir jou geskryf het. - Ja. Natuurlik. 885 00:55:15,111 --> 00:55:17,011 Dit is my oortuiging dat hy net hierdie brief geskryf het 886 00:55:17,113 --> 00:55:20,139 want hy kon nie tot my deurdring nie op die Dunbar-vertoning of hier. 887 00:55:20,250 --> 00:55:22,775 - Hy het jou hier probeer kontak? - Verskeie kere. 888 00:55:22,886 --> 00:55:25,013 Ek was uit, maar hy het met my huishoudster gepraat. 889 00:55:25,121 --> 00:55:26,179 Het nie 'n nommer gelos nie. 890 00:55:26,289 --> 00:55:28,814 Hy is nogal slinks so. Gee jy om as ek met haar praat? 891 00:55:28,925 --> 00:55:32,019 Glad nie. Maar die ware storie is die brief. 892 00:55:32,128 --> 00:55:34,187 - Ek sal terug wees. - Ja. 893 00:55:34,297 --> 00:55:35,423 Sy is reg op hierdie manier. 894 00:55:35,532 --> 00:55:40,868 Inspekteur Toschi, dit is my oortuiging dit is 'n venster in hierdie man se siel. 895 00:55:40,970 --> 00:55:42,665 Doodmaak is sy dwang. 896 00:55:42,772 --> 00:55:45,366 Al probeer hy dit ignoreer, dit dryf hom. 897 00:55:45,475 --> 00:55:46,499 Dit is in sy bloed. 898 00:55:46,609 --> 00:55:49,669 Kan wees. Of dalk hou hy net van die aandag. 899 00:56:33,523 --> 00:56:38,790 Ek het nie bedoel om jou bang te maak nie, maar jou regteragterwiel is los. 900 00:56:38,895 --> 00:56:39,919 Regtig? 901 00:56:40,029 --> 00:56:43,521 As jy wil, Ek kan die knoppies vir jou styftrek. 902 00:56:46,136 --> 00:56:47,262 As jy nie omgee nie. 903 00:56:47,370 --> 00:56:49,838 Wel, jy kan nie te versigtig wees nie. 904 00:57:24,274 --> 00:57:26,674 - Alles klaar. - Dankie. 905 00:57:26,776 --> 00:57:29,006 Geen probleem nie. Lekker aand. 906 00:57:33,983 --> 00:57:35,280 Dis oukei. 907 00:58:29,639 --> 00:58:31,266 Is jy oukei? 908 00:58:32,775 --> 00:58:35,437 Ja. Ja, dit gaan goed met ons. 909 00:58:36,279 --> 00:58:38,713 Dit moes erger gewees het as wat ek gedink het. 910 00:58:38,815 --> 00:58:41,682 Ek kan jou 'n saamrygeleentheid na 'n vulstasie gee. 911 00:58:43,920 --> 00:58:45,012 Goed. 912 00:58:51,361 --> 00:58:53,386 Dis oukei. Komaan. 913 00:59:01,104 --> 00:59:03,265 Ek het nie geweet jy het 'n baba nie. 914 00:59:04,974 --> 00:59:06,635 O, is dit reg? 915 00:59:08,211 --> 00:59:10,008 Hoe meer hoe lekkerder. 916 00:59:19,556 --> 00:59:22,184 Jy moet nie rook nie. Dit is 'n slegte gewoonte. 917 00:59:28,665 --> 00:59:32,294 - Ek dink ons ​​is pas by 'n vulstasie verby. - Dit was gesluit. 918 00:59:37,774 --> 00:59:40,834 Gaan jy altyd rond mense in die nag help? 919 00:59:40,944 --> 00:59:44,209 Wanneer ek klaar is met hulle, hulle het nie veel hulp nodig nie. 920 00:59:47,083 --> 00:59:48,846 Dis oukei. 921 00:59:48,952 --> 00:59:50,943 Voordat ek jou doodmaak, 922 00:59:51,054 --> 00:59:53,887 Ek gaan jou baba gooi by die venster uit. 923 01:00:07,403 --> 01:00:10,566 Nee! Help! Asseblief! Nee! 924 01:00:17,513 --> 01:00:20,414 Sy was langs die pad. Sy het my afgemerk. 925 01:00:20,516 --> 01:00:22,143 - Wat het met haar gebeur? - Sy het gesê sy het uit 'n motor gespring. 926 01:00:22,251 --> 01:00:24,082 Ek het haar so gevind. 927 01:00:24,187 --> 01:00:27,088 - Wat is dit? - Asseblief, het hy gesê... 928 01:00:27,190 --> 01:00:30,023 - Dit sal oukei wees. - Het my probeer doodmaak. 929 01:00:30,126 --> 01:00:31,616 My baba! 930 01:00:31,728 --> 01:00:35,129 - Waar is haar baba? - Sy het nie een gehad toe ek gestop het nie. 931 01:00:35,231 --> 01:00:36,858 Waar is jou baba? 932 01:00:43,373 --> 01:00:44,567 Jesus. 933 01:00:52,281 --> 01:00:54,715 - Het jy dit weggesteek? - Ingeval hy terugkom. 934 01:01:09,632 --> 01:01:10,894 "Dit is die Zodiac wat praat. 935 01:01:11,567 --> 01:01:14,866 "Terloops, het jy gekraak die laaste syfer wat ek vir jou gestuur het? 936 01:01:14,971 --> 01:01:18,702 "Ek is effens nuuskierig oor hoeveel geld wat jy nou op my kop het. 937 01:01:18,808 --> 01:01:22,574 "Ek hoop nie jy dink ek was die een nie wie het daardie blou gemene uitgewis 938 01:01:22,679 --> 01:01:24,670 "met 'n bom by die polisiestasie, 939 01:01:24,781 --> 01:01:27,249 "al het ek gepraat oor kinders met een dood te maak. " 940 01:01:27,350 --> 01:01:28,783 "Dit is die Zodiac wat praat. 941 01:01:28,885 --> 01:01:32,150 "Ek wil graag 'n mooi Zodiac sien knoppies wat in die dorp ronddwaal. 942 01:01:32,955 --> 01:01:34,445 "Almal anders het hierdie knoppies 943 01:01:34,557 --> 01:01:38,015 "soos vrede, swart mag, en Melvin eet spek, ensovoorts. 944 01:01:38,261 --> 01:01:39,592 "Dit sal my aansienlik opbeur 945 01:01:39,696 --> 01:01:42,062 "as ek baie mense gesien het dra my knoppie. 946 01:01:42,165 --> 01:01:44,861 - "Asseblief geen nare nie." - "Dit is die Zodiac wat praat. 947 01:01:44,967 --> 01:01:47,868 "Ek het 'n man geskiet sit in 'n geparkeerde motor met 'n. 38. 948 01:01:47,970 --> 01:01:51,235 "Zodiac 12, SFPD nul. " 949 01:01:51,340 --> 01:01:54,707 "Die kaart tesame met hierdie kode sal jou vertel waar die bom gestel is. 950 01:01:54,811 --> 01:01:57,507 "Jy het tot volgende herfs om dit op te grawe. " 951 01:02:00,016 --> 01:02:01,483 "Dit is die Zodiac wat praat. 952 01:02:01,584 --> 01:02:03,347 "Ek is nogal ongelukkig omdat julle mense 953 01:02:03,453 --> 01:02:05,250 "sal nie dra nie 'n paar mooi Zodiac-knoppies. 954 01:02:05,354 --> 01:02:07,788 "So, ek het nou 'n klein lysie, begin met die vrou en haar baba 955 01:02:07,890 --> 01:02:09,289 “dat ek nogal ’n interessante rit gegee het 956 01:02:09,392 --> 01:02:11,622 "vir 'n paar uur een aand, 'n paar maande terug, 957 01:02:11,728 --> 01:02:13,958 “Dit het daarop geëindig dat ek haar motor verbrand het waar ek hulle gekry het. " 958 01:02:14,063 --> 01:02:16,258 Ons gaan regtig nie hardloop nie nog van sy briewe? 959 01:02:16,365 --> 01:02:18,925 Die nuwe beleid. Ons broers in blou wil hê ons moet terughou 960 01:02:19,035 --> 01:02:20,593 en kyk hoe hy reageer. 961 01:02:20,703 --> 01:02:22,796 Vier briewe in drie maande, 962 01:02:22,905 --> 01:02:25,897 en dit is die eerste vermelding van Kathleen Johns. Dis baie vreemd. 963 01:02:26,008 --> 01:02:29,307 Dis omdat hy vol kak is. 964 01:02:30,613 --> 01:02:32,240 Wat bedoel jy? 965 01:02:33,516 --> 01:02:34,676 Jy weet nie? 966 01:02:36,385 --> 01:02:41,152 Welkom. Sit asseblief jou goed neer. Jy gaan vyf rye af en links. 967 01:02:41,257 --> 01:02:43,851 Op soek na die Modesto Bee vanaf Maart. 968 01:02:43,960 --> 01:02:46,986 Ek gaan hier staan en probeer om nie te braak nie. 969 01:02:47,096 --> 01:02:49,064 - Links. - Links. 970 01:02:50,099 --> 01:02:52,590 - Waarna soek ek? - Kathleen Johns. 971 01:02:52,702 --> 01:02:53,896 Ook waarskynlik wil jy trek die Chron van ... 972 01:02:54,003 --> 01:02:57,131 Jy weet, maak nie saak nie. Ek sal sorg. 973 01:02:58,307 --> 01:03:00,673 Goed, kyk weer na hierdie brief. Die deel oor Kathleen Johns. 974 01:03:00,777 --> 01:03:02,642 Vertel my watter feite hy gee. 975 01:03:02,745 --> 01:03:05,908 - 'n Vrou en haar baba ontvoer. - Feit. 976 01:03:08,117 --> 01:03:10,278 - Die motor aan die brand. - Goed, nou, 977 01:03:11,754 --> 01:03:14,154 kyk na die artikel van die By. 978 01:03:14,857 --> 01:03:16,415 Het dit al gesien? 979 01:03:16,526 --> 01:03:18,426 Alles in die brief reeds in die artikel verskyn. 980 01:03:18,528 --> 01:03:20,462 En hy het dit al voorheen gedoen. 981 01:03:21,664 --> 01:03:24,292 Beampte Richard Radetich, geskiet terwyl hy in sy motor sit. 982 01:03:24,400 --> 01:03:26,561 Zodiac het beweer dat hy iemand geskiet het in hul motor. 983 01:03:26,669 --> 01:03:30,161 'n Paar dae nadat hierdie artikel verskyn het. 984 01:03:30,273 --> 01:03:31,934 Die polisie het reeds iemand gehad in aanhouding. 985 01:03:32,041 --> 01:03:34,601 Zodiac het dit nie gedoen nie, maar het in elk geval krediet daarvoor geneem 986 01:03:34,710 --> 01:03:37,008 want hy is daarin vir die pers. 987 01:03:37,113 --> 01:03:38,478 Hy het selfs sy simbool gesteel. 988 01:03:38,581 --> 01:03:40,845 - Wat? - Ja. Kak. 989 01:03:40,950 --> 01:03:42,611 As ek jou iets wys, jy belowe om vir niemand te vertel nie? 990 01:03:42,718 --> 01:03:45,983 - Vir wie sou ek sê? - Goed. Heeltemal vaste punt. Goed. 991 01:03:53,830 --> 01:03:55,525 Dis die enigste plek daardie woord en daardie simbool 992 01:03:55,631 --> 01:03:58,065 ooit saam verskyn het voor die letters. 993 01:03:58,167 --> 01:03:59,691 Die ou het sy logo van 'n horlosie gesteel. 994 01:03:59,802 --> 01:04:01,099 Hoe kan iemand wie het 13 mense vermoor... 995 01:04:01,204 --> 01:04:02,432 Hy beweer hy het 13 mense vermoor, 996 01:04:02,538 --> 01:04:04,028 maar watter kan ons werklik bevestig? 997 01:04:04,140 --> 01:04:08,167 Daar is drie in Vallejo, een in Berryessa, die cabbie. Dit is dit. 998 01:04:09,812 --> 01:04:12,303 Bobby, jy lyk amper teleurgesteld. 999 01:04:13,216 --> 01:04:15,684 Chief trek almal van busse af. 1000 01:04:16,319 --> 01:04:17,877 Besigheid soos gewoonlik. 1001 01:04:17,987 --> 01:04:19,648 Iets sal los skud. 1002 01:04:19,755 --> 01:04:21,950 Nie 'n piep in vier maande nie. 1003 01:04:22,058 --> 01:04:24,492 Eers wil hy nie stilbly nie en nou... 1004 01:04:24,594 --> 01:04:26,858 Miskien het ons hom ondergronds gery. 1005 01:04:27,530 --> 01:04:29,122 Miskien is hy weg. 1006 01:04:30,199 --> 01:04:33,225 311 by 582 Haight, kruis by Biltmore. Daar is 'n mannetjie... 1007 01:04:33,336 --> 01:04:35,531 - Gelukkige verjaarsdag, Bill. - Dankie. 1008 01:04:45,781 --> 01:04:48,045 Pla dit jou ooit dat mense jou Shorty noem? 1009 01:04:48,150 --> 01:04:50,641 Pla dit jou dat mense jou 'n vertraagde noem? 1010 01:04:50,753 --> 01:04:53,551 - Niemand noem my so nie. - Reg. 1011 01:04:53,656 --> 01:04:57,217 As goewerneur, Ek belowe om al my invloed te gebruik 1012 01:04:57,326 --> 01:05:01,956 om seker te maak dat Darlene Ferrin se moordenaar word voor die gereg gebring. 1013 01:05:02,064 --> 01:05:06,626 Ek glo sommige leidrade is oor die hoof gesien in die moord op Darlene Ferrin. 1014 01:05:06,736 --> 01:05:08,567 - Ek glo haar moord was met voorbedagte rade. - Wie is dit? 1015 01:05:08,671 --> 01:05:11,663 Florence Douglas, burgemeester van Vallejo. Sy hardloop vir goewerneur. 1016 01:05:11,774 --> 01:05:14,607 Ek glo dat die polisiedepartement óf nie die geld gehad het nie, die tyd 1017 01:05:14,710 --> 01:05:16,735 of, ja, die neiging... 1018 01:05:16,846 --> 01:05:20,213 Sayonara, polisiebekragtiging. Goeie werk, Flo. 1019 01:05:20,316 --> 01:05:22,910 Noem iemand my ooit name, of... 1020 01:05:24,020 --> 01:05:25,885 Jy bedoel soos vertraagde? 1021 01:05:25,988 --> 01:05:27,216 Ja. 1022 01:05:28,190 --> 01:05:29,248 Nee. 1023 01:05:33,562 --> 01:05:37,589 Skat. Fok. O, my God. Jesus. 1024 01:05:41,837 --> 01:05:43,702 Sê vir my dis nie 'n stuk nie van bleddie hemp! 1025 01:05:43,806 --> 01:05:45,296 Fok! Holy fokken kak! 1026 01:05:45,408 --> 01:05:47,774 "Ek voel dit in my gebeente, jy sukkel om my naam te ken 1027 01:05:48,010 --> 01:05:50,342 "en so sal ek jou inlei. 1028 01:05:50,446 --> 01:05:53,540 "Maar dan, hoekom bederf die speletjie? Gelukkige Halloween. " 1029 01:05:55,051 --> 01:05:58,817 Paul, jy het hom gebel 'n latente homoseksuele 1030 01:05:58,921 --> 01:06:00,218 in ten minste een van jou artikels. 1031 01:06:00,323 --> 01:06:02,814 Dave. Ek wil 'n geweer hê. 1032 01:06:05,528 --> 01:06:06,825 'n Geweer? 1033 01:06:11,434 --> 01:06:13,026 Jy is in Herb Caen. 1034 01:06:13,135 --> 01:06:15,626 “Paul Avery se ondersoek het hom die eer verower 1035 01:06:15,738 --> 01:06:18,730 "van 'n boodskap van die Zodiac waarskuwing, 'Jy is gedoem. ' 1036 01:06:18,841 --> 01:06:22,140 "As gevolg hiervan, verskeie misdaad nuusmanne dra lapelknoppies wat lees, 1037 01:06:22,244 --> 01:06:24,337 "'Ek is nie Paul Avery nie. "' 1038 01:06:24,447 --> 01:06:26,574 Jy moet hierdie verkoop. Jy kan goed doen. 1039 01:06:26,682 --> 01:06:29,310 Dit was 'n meevaller, sedertdien hulle het die bedreiging oor my lewe gepubliseer. 1040 01:06:29,418 --> 01:06:31,079 Ek het die leidrade gekry uit die houtwerk kom. 1041 01:06:31,187 --> 01:06:34,122 Daar is een ou onder in Riverside. 1042 01:06:34,223 --> 01:06:35,349 Ek gaan afry en sien hom vanaand. 1043 01:06:35,458 --> 01:06:39,155 - Wil jy saamgaan? - Nee, ek het 'n afspraak. 1044 01:06:39,829 --> 01:06:42,127 - Regtig? - Wie is hierdie ou? 1045 01:06:42,231 --> 01:06:45,792 Hy wil anoniem bly. Ek wil berug bly. 1046 01:06:45,901 --> 01:06:50,201 So ons gaan baie goed oor die weg kom. 1047 01:06:56,979 --> 01:06:59,607 Hallo. Goeienaand. Hallo. Ek is opsoek na 'n Melanie. 1048 01:06:59,715 --> 01:07:01,580 Ja. Dis die jong dame wat alleen sit. 1049 01:07:01,684 --> 01:07:03,015 Dankie. 1050 01:07:09,392 --> 01:07:10,689 Jy moet Melanie wees. 1051 01:07:10,793 --> 01:07:12,693 - Wat jou Robert sou maak. - Dit sou. 1052 01:07:12,795 --> 01:07:15,992 Glynnis het my baie van jou vertel. 1053 01:07:16,098 --> 01:07:17,793 - En jy het wyn, wonderlik. - Ek doen. 1054 01:07:17,900 --> 01:07:19,800 Groot. Hoe laat is ek? 1055 01:07:21,704 --> 01:07:24,229 Net 'n paar minute, regtig. Ek het pas self hier aangekom. 1056 01:07:24,340 --> 01:07:27,400 Verkeer se buffer tot buffer. Ek was by die geweerbaan. 1057 01:07:27,510 --> 01:07:30,570 - Glynnis het gesê jy was 'n spotprenttekenaar. - O, ja. 1058 01:07:30,679 --> 01:07:32,510 Wel, wat doen jy by 'n geweerbaan? 1059 01:07:32,615 --> 01:07:34,173 Lees. 1060 01:07:34,283 --> 01:07:37,184 Kry nog bietjie... Jy het nog 'n paar servette nodig. 1061 01:07:38,487 --> 01:07:40,682 Dus, jy werk saam met Glynnis. 1062 01:07:40,790 --> 01:07:42,724 - Vir haar, eintlik. - Vir haar? 1063 01:07:42,825 --> 01:07:44,452 O, wel... 1064 01:07:46,328 --> 01:07:48,387 My kinders is doodbang vir Glynnis. 1065 01:07:48,497 --> 01:07:49,759 Ek ook. 1066 01:07:53,169 --> 01:07:54,295 So, die geweerbaan? 1067 01:07:54,403 --> 01:07:57,372 Ons is... Ek werk aan... Ken jy die Zodiac? 1068 01:07:57,473 --> 01:07:58,770 - Ja. - Ek werk met... 1069 01:07:58,874 --> 01:08:01,342 - Weet jy wie Paul Avery is? - Klink soort van bekend. 1070 01:08:01,444 --> 01:08:03,173 Hy is die skrywer dat die Zodiac gedreig het. 1071 01:08:03,279 --> 01:08:04,473 O, ja, ek het dit op TV gesien. 1072 01:08:04,580 --> 01:08:07,708 Wel, ek werk naby hom en hy gaan vanaand af 1073 01:08:07,817 --> 01:08:10,980 om 'n anonieme tipper op te spoor onder in Riverside. 1074 01:08:12,154 --> 01:08:14,213 Waar is Riverside? 1075 01:08:14,323 --> 01:08:15,790 Dis naby L.A. 1076 01:08:15,891 --> 01:08:19,486 O, sjoe. Ek dink nie Paul weet nie dat dit so ver is. 1077 01:08:21,697 --> 01:08:23,688 Klink nogal gevaarlik. 1078 01:08:24,967 --> 01:08:27,868 Ja. Hoe bedoel jy? 1079 01:08:27,970 --> 01:08:30,370 Wel, jy het gesê dit was 'n anonieme wenk, reg? 1080 01:08:30,473 --> 01:08:31,906 Ja. 1081 01:08:32,007 --> 01:08:35,534 Dit kan dus 'n hinderlaag wees. Ek bedoel, dit kan die Zodiac wees. 1082 01:08:37,079 --> 01:08:39,479 Dink jy nie dis nogal dom nie? 1083 01:08:39,582 --> 01:08:42,210 Ja, ja. Wel, Paul het 'n geweer. 1084 01:08:46,055 --> 01:08:48,523 So, weet jy wat is goed hier? 1085 01:08:50,359 --> 01:08:52,486 Ek was nog nooit hier nie. 1086 01:08:54,630 --> 01:08:56,598 Die pasta, spaghetti? 1087 01:08:58,334 --> 01:09:00,393 Is jy al gereed om te bestel? 1088 01:09:01,470 --> 01:09:04,268 Ja, ek sal die penne-vodka hê. Maar kan jy dit in 'n roomsous doen? 1089 01:09:04,373 --> 01:09:05,670 Natuurlik. 1090 01:09:10,646 --> 01:09:12,841 Gee ons dalk nog 'n minuut? 1091 01:09:14,717 --> 01:09:16,651 Het jy enige verandering? 1092 01:09:16,752 --> 01:09:18,913 O, wag, nee wag, hou vas. 1093 01:09:19,021 --> 01:09:20,545 Nee. Dit is 'n sent. 1094 01:09:20,656 --> 01:09:22,055 Moet jy 'n telefoonoproep maak? 1095 01:09:22,158 --> 01:09:25,616 Ja, jy weet, toe jy gesê het dat die Zodiac... 1096 01:09:26,228 --> 01:09:27,889 Jy weet, toe jy dit gesê het was gevaarlik, het ek net gedink 1097 01:09:27,997 --> 01:09:30,022 - dat dit gevaarlik is, en dit is... - Dom? 1098 01:09:30,132 --> 01:09:31,724 Dom. En ek het net so gedink 1099 01:09:31,834 --> 01:09:35,565 Ek moet sy vrou bel en kyk net of sy van hom gehoor het. 1100 01:09:37,907 --> 01:09:39,340 Ek het 'n bietjie verandering. 1101 01:09:58,561 --> 01:10:01,826 Goed. Wel, het sy gesê sy sou bel wanneer sy van hom hoor. 1102 01:10:01,931 --> 01:10:03,364 - Goed. - Ja. 1103 01:10:04,767 --> 01:10:08,203 Melanie, ek moet regtig huis toe gaan en wag vir die oproep. 1104 01:10:11,340 --> 01:10:14,798 Is dit een of ander slinkse plan om my te kry om saam met jou huis toe te gaan? 1105 01:10:15,511 --> 01:10:16,978 Wat? Nee. 1106 01:10:19,481 --> 01:10:21,449 Ek sal die kos kry om te gaan. 1107 01:10:23,152 --> 01:10:24,278 Hallo! 1108 01:10:40,502 --> 01:10:43,335 Hallo! Ek is veronderstel om iemand hier te ontmoet. 1109 01:11:01,590 --> 01:11:02,989 Enigiets? 1110 01:11:06,629 --> 01:11:07,891 Jy hoef nie te bly nie. 1111 01:11:07,997 --> 01:11:09,430 Maak jy 'n grap? 1112 01:11:09,531 --> 01:11:12,625 Dit is die interessantste datum Ek het al ooit gehad. 1113 01:11:16,905 --> 01:11:17,997 - Paul? - Robert? 1114 01:11:18,107 --> 01:11:18,887 - Ja. - Sit jy? 1115 01:11:18,922 --> 01:11:19,668 - Ja. - Sit jy? 1116 01:11:19,775 --> 01:11:20,867 Ja. 1117 01:11:20,976 --> 01:11:22,773 Jy gaan dit nie glo nie. 1118 01:11:22,878 --> 01:11:23,867 Dave! 1119 01:11:23,979 --> 01:11:26,573 In 'n bisarre wending, die gejaagde het jagter geword. 1120 01:11:26,682 --> 01:11:30,448 San Francisco Chronicle-verslaggewer en Zodiac-teiken Paul Avery 1121 01:11:30,552 --> 01:11:32,611 beweer dat dit ontbloot het nuwe inligting 1122 01:11:32,721 --> 01:11:37,181 oor die enigste onopgeloste moord in Riverside County se geskiedenis, 1123 01:11:37,293 --> 01:11:40,456 'n 1966 Suid-Kalifornië moord, 1124 01:11:40,562 --> 01:11:43,531 wat Avery nou glo was die Zodiac se eerste slagoffer. 1125 01:11:43,632 --> 01:11:44,621 Wat? 1126 01:11:44,733 --> 01:11:45,893 - Hy het jou nie hieroor gebel nie? - Hou vas! 1127 01:11:46,001 --> 01:11:47,491 Die Riverside-moordenaar aan die persbriewe geskryf 1128 01:11:47,603 --> 01:11:51,437 wat ek toe persoonlik aangeneem het die Kantoor van Bevraagde Dokumente. 1129 01:11:51,540 --> 01:11:53,701 En wat het hierdie kenner vir jou gesê? 1130 01:11:53,809 --> 01:11:55,333 Wat ek in my maag geweet het, Ron. 1131 01:11:55,444 --> 01:11:57,878 Die handskrif pas by die Zodiac. 1132 01:11:57,980 --> 01:12:00,312 Hoe het hy die bewyse gekry uit Riverside? 1133 01:12:00,416 --> 01:12:02,611 Hy het dit na Sherwood geneem sonder om vir ons te sê, die deefkind. 1134 01:12:02,718 --> 01:12:03,912 Weet jy hoe sleg dit lyk? 1135 01:12:04,019 --> 01:12:06,214 Haai, hoe weet ons dat hierdie leidraad werklik is? 1136 01:12:06,322 --> 01:12:08,586 Dit is baie werklik. Weet jy hoe weet ek? 1137 01:12:08,691 --> 01:12:10,556 Want ek het dit op TV gesien. 1138 01:12:16,598 --> 01:12:17,565 Verskoon my. 1139 01:12:17,666 --> 01:12:18,792 Dave. 1140 01:12:19,201 --> 01:12:20,293 Hallo. 1141 01:12:20,402 --> 01:12:22,529 Dave, jy ken vir Mel Nicolai. Hy werk die saak vir Justisie. 1142 01:12:22,638 --> 01:12:23,798 Goed om jou te sien, Mel. 1143 01:12:23,906 --> 01:12:25,771 Alle respek, kan iemand vir my verduidelik 1144 01:12:25,874 --> 01:12:27,501 hoekom ek lees oor pouses in hierdie geval 1145 01:12:27,609 --> 01:12:29,440 in plaas daarvan in die Kroniek om oproepe van jou af te kry? 1146 01:12:29,545 --> 01:12:30,603 Ons het geknak. 1147 01:12:30,713 --> 01:12:31,873 Dave, komaan. 1148 01:12:31,980 --> 01:12:33,948 Jy kry wel baie jou naam in die koerant. Mense praat. 1149 01:12:34,049 --> 01:12:36,916 Ek praat nooit van 'n oop nie ondersoek, punt. Goed, Ken? 1150 01:12:37,019 --> 01:12:39,783 Dave? Haai. Hallo. 1151 01:12:39,888 --> 01:12:42,448 Paul Avery. Kan ek ry met julle manne as ons daar aankom? 1152 01:12:42,558 --> 01:12:44,389 Nie 'n goeie idee nie, Paul. 1153 01:12:45,260 --> 01:12:48,161 Hy gaan my 'n taxi laat neem wanneer ons na dieselfde plek gaan. 1154 01:12:48,263 --> 01:12:50,823 Dames en here, dankie dat jy PSA gekies het. 1155 01:12:50,933 --> 01:12:53,026 - Reg genoeg. Reg genoeg. - Neem asseblief jou sitplekke in hierdie tyd. 1156 01:12:53,135 --> 01:12:56,263 Onthou, rook is slegs in die laaste ses gange. 1157 01:12:56,372 --> 01:12:57,999 Geniet jou vlug. 1158 01:13:01,877 --> 01:13:03,936 - Kruis? Hallo. - Ja. 1159 01:13:04,046 --> 01:13:06,310 - Speurder David Toschi, SFPD. - Hoe gaan dit met jou? 1160 01:13:06,415 --> 01:13:07,905 Groot. Dankie dat jy ons het vandag af. 1161 01:13:08,016 --> 01:13:10,507 Glad nie. Ek hoor jy het 'n paar lêers vir ons. 1162 01:13:10,619 --> 01:13:12,109 Ek sal jou myne wys. Jy wys my joune. 1163 01:13:12,221 --> 01:13:14,587 - Frisco huh? - Dis reg. San Francisco. 1164 01:13:15,224 --> 01:13:16,691 - Ken Narlow van Napa. - Ken. 1165 01:13:16,792 --> 01:13:18,487 - Mel Nicolai, Justisie. - Mel. 1166 01:13:18,594 --> 01:13:19,561 Hier is wat ons weet. 1167 01:13:19,661 --> 01:13:22,221 Cheri Jo Bates bygewoon Riverside Community College. 1168 01:13:22,331 --> 01:13:26,597 Sy studeer in die biblioteek die nag van 30 Oktober 1966. 1169 01:13:26,702 --> 01:13:30,502 Sy vertrek met 'n ongeïdentifiseerde mannetjie by sluiting, 9:00 p. m. 1170 01:13:30,606 --> 01:13:34,303 Haar lyk is die volgende oggend gevind in 'n parkeerterrein, doodgesteek. 1171 01:13:34,410 --> 01:13:35,707 Haar motor is gestremd. 1172 01:13:35,811 --> 01:13:38,780 Iemand het die spoel in die verspreider gesny, die battery het doodgegaan. 1173 01:13:38,881 --> 01:13:41,281 Die iemand kom terug, bied om te help. 1174 01:13:41,383 --> 01:13:43,510 - Soos Kathleen Johns. - WHO? 1175 01:13:43,619 --> 01:13:46,281 'n Vrou buite Modesto, dalk 'n Zodiac-slagoffer. 1176 01:13:46,388 --> 01:13:49,880 Miskien. Kan wees. Ek het haar comp reg hier in hierdie lêer. 1177 01:13:49,992 --> 01:13:51,186 Goed. 1178 01:13:51,293 --> 01:13:54,387 'n Getikgeskrewe bekentenis is gestuur aan die Riverside Press Enterprise 1179 01:13:54,496 --> 01:13:57,260 op 29 November, 'n maand ná Bates se moord. 1180 01:13:57,366 --> 01:13:58,765 Hulle het dit bestuur. 1181 01:14:01,036 --> 01:14:03,732 "Ek is nie siek nie. Ek is kranksinnig. Maar dit sal nie die spel stop nie. 1182 01:14:03,839 --> 01:14:06,000 “Hierdie brief moet gepubliseer word vir almal om te lees. " 1183 01:14:06,108 --> 01:14:07,473 Hy wil gepubliseer word. Hy noem dit 'n speletjie. 1184 01:14:07,576 --> 01:14:08,941 Ek bedoel, dit kan ons seuntjie wees. 1185 01:14:09,044 --> 01:14:12,343 Ses maande later het die polisie, die meisie se pa, en die papier, 1186 01:14:12,448 --> 01:14:14,382 hulle het almal hierdie ontvang. 1187 01:14:19,221 --> 01:14:21,018 Dubbel posgeld, net soos Zodiac. 1188 01:14:22,624 --> 01:14:25,491 Dit is wat Sherwood Morrill pas by die Zodiac letters? 1189 01:14:25,594 --> 01:14:27,619 Hierdie en die lessenaar. Don. 1190 01:14:27,729 --> 01:14:32,029 Dit is 'n paar maande later gevind deur 'n opsigter in RCC stoor. 1191 01:14:41,009 --> 01:14:43,603 Sherwood gekry 'n handskrif pasmaat van hout? 1192 01:14:45,547 --> 01:14:47,811 Wie ets in hul eie handskrif? 1193 01:14:47,916 --> 01:14:49,042 Om eerlik met jou te wees, 1194 01:14:49,151 --> 01:14:51,517 ons briewe en jou briewe, Ek sien dit nie. 1195 01:14:51,620 --> 01:14:54,180 Hoe het Paul Avery die voorbeelde in die hande kry? 1196 01:14:54,289 --> 01:14:55,620 Ek het hulle vir hom gegee. 1197 01:14:55,724 --> 01:14:57,589 Ons het nou die dag oor die telefoon gepraat vir ongeveer 'n uur. 1198 01:14:57,693 --> 01:14:59,160 En ek het vir hom gesê jy gaan hier wees. 1199 01:14:59,261 --> 01:15:00,922 - Het jy vir hom gesê ons ontmoet? - Ja. 1200 01:15:01,029 --> 01:15:03,224 Ek het hom ook vertel ons dink nie dit is Zodiac nie. 1201 01:15:03,332 --> 01:15:05,391 Goed, wag 'n bietjie. 1202 01:15:05,501 --> 01:15:08,561 - Dink jy nie dit is Zodiac nie? - Ons het 'n ou wat ons daarvan hou. 1203 01:15:08,670 --> 01:15:10,228 Ons het nie genoeg nie om dit nog op hom vas te pen, 1204 01:15:10,339 --> 01:15:11,567 maar ons is redelik seker dit is hy. 1205 01:15:11,673 --> 01:15:14,540 As jy nie dink dit is Zodiac nie, hoekom dan iets vir Avery gee? 1206 01:15:14,643 --> 01:15:16,270 Ek probeer saamwerk. 1207 01:15:16,378 --> 01:15:19,176 O, dis hoe jy saamwerk? Deur inligting aan verslaggewers te gee? 1208 01:15:19,250 --> 01:15:20,774 Kyk, ek weet nie oor die handskrif, 1209 01:15:20,885 --> 01:15:22,113 maar Sherwood sê dit is 'n pasmaat, reg? 1210 01:15:22,220 --> 01:15:24,620 So, kom ons sê net dat jou ou Cheri Jo. gedoen het 1211 01:15:24,722 --> 01:15:25,848 Hy tik die belydenis. 1212 01:15:25,957 --> 01:15:29,085 Zodiac lees dit in die koerant, en hy skryf 'n brief en neem krediet daarvoor. 1213 01:15:29,193 --> 01:15:30,717 Nou, dit is iets wat hy voorheen gedoen het. 1214 01:15:30,828 --> 01:15:33,422 Kyk, nou het jy alles wat ons het. 1215 01:15:33,531 --> 01:15:36,830 Maar, na my mening, julle het verniet suid gekom. 1216 01:15:36,934 --> 01:15:39,027 FUBAR, menere, FUBAR. 1217 01:15:39,136 --> 01:15:41,866 Ek gee nie om wat hy sê nie. Dit kan nog steeds Z wees. 1218 01:15:41,973 --> 01:15:45,170 Die probleem is die hele staat dink reeds dit is. 1219 01:15:45,276 --> 01:15:48,609 Wel, daar is jou persagent. Praat met hom daaroor. 1220 01:15:51,148 --> 01:15:53,082 Ek kom in vrede. Ek wil geen moeilikheid hê nie. 1221 01:15:53,184 --> 01:15:55,152 Ek wil regtig nie met jou praat nie nou, Paul. Nie nou nie. 1222 01:15:55,253 --> 01:15:59,189 - Ek probeer net om my werk te doen. - O, regtig? Wel, nou kan ek nie myne doen nie. 1223 01:15:59,290 --> 01:16:01,315 Ons is reeds deurmekaar die hoeveelheid wenke wat ons oor hierdie ding gekry het, 1224 01:16:01,425 --> 01:16:03,120 en jy het net die hele staat uitgevreet. 1225 01:16:03,227 --> 01:16:06,526 Ek het Napa, Vallejo en DOJ kyk na my sywaarts 1226 01:16:06,631 --> 01:16:09,429 en Riverside vertel my Ek is op 'n snipe jag! 1227 01:16:09,534 --> 01:16:12,162 Jesus. Haai, Cheri Jo Bates was 'n geskenk. Ek het dit vir jou gegee. 1228 01:16:12,270 --> 01:16:13,828 Jy en Armstrong sou haar nooit gevind het nie. 1229 01:16:13,938 --> 01:16:16,202 Dit is dalk nie Zodiac nie. Maak dit vir jou saak? 1230 01:16:16,307 --> 01:16:17,638 - Wat as dit is? - Maak dit saak dat Riverside nie mag nie 1231 01:16:17,742 --> 01:16:19,801 'n saak kan maak teen hul verdagte as gevolg van jou? 1232 01:16:19,911 --> 01:16:21,811 Vertel dit vir Sherwood. Ek is hier buite en slaan die bosse, 1233 01:16:21,913 --> 01:16:23,471 probeer om hom uit te trek. Ons is saam hierin. 1234 01:16:23,581 --> 01:16:24,946 Nee, ons is in niks saam nie, Paul, 1235 01:16:25,049 --> 01:16:26,914 want ek stel nie belang nie om my sirkulasie te verhoog. 1236 01:16:27,018 --> 01:16:29,885 O, seun. Hy het vir my geskryf. Hy het my lewe bedreig. 1237 01:16:29,987 --> 01:16:31,579 Haai, Bullitt! 1238 01:16:31,689 --> 01:16:35,648 Was 'n jaar en 'n half, gaan jy hierdie fokken ou vang of nie? 1239 01:16:37,795 --> 01:16:40,161 - Gaan naai jouself. - Gelukkig. 1240 01:16:40,264 --> 01:16:42,255 Jy moes my gebel het, Paul. 1241 01:16:47,838 --> 01:16:49,032 Dankie. 1242 01:17:02,320 --> 01:17:04,049 - Het jy dit gesien? - Ongelukkig, ja. 1243 01:17:04,155 --> 01:17:06,817 Hier kom elke gek in Kalifornië. 1244 01:17:07,692 --> 01:17:08,989 Ek is die Zodiac. 1245 01:17:09,093 --> 01:17:10,651 En hoe het jy jou slagoffers vermoor? 1246 01:17:10,761 --> 01:17:13,389 Met 'n geweer. Nee, met 'n hamer. 1247 01:17:13,497 --> 01:17:14,794 Al wat ek gemagtig is om jou te vertel 1248 01:17:14,899 --> 01:17:16,457 is dat hy nog onder is regering indiensneming. 1249 01:17:16,567 --> 01:17:19,627 - En wie het jou gemagtig om dit vir my te vertel? - Dit is al wat ek gemagtig is om te sê. 1250 01:17:19,737 --> 01:17:21,864 Slegs 'n klein rotbaster soos Andre 1251 01:17:21,973 --> 01:17:24,533 iets kon gedoen het soos om al die slagoffers se hande af te kap. 1252 01:17:24,642 --> 01:17:27,008 Zodiac het nie afgesny nie enige van die slagoffers se hande. 1253 01:17:27,111 --> 01:17:28,840 - Is jy seker? - Ja, meneer. 1254 01:17:28,946 --> 01:17:31,471 Ek en Travis het hier gewerk 10 jaar lank langs mekaar. 1255 01:17:31,582 --> 01:17:35,643 Sy voet raak vergruis in 'n ongeluk en die moorde begin. 1256 01:17:35,753 --> 01:17:37,243 - Toeval? - Ek weet nie. 1257 01:17:37,355 --> 01:17:39,220 Jy is 'n polisieman, man. Doen die wiskunde. 1258 01:17:43,628 --> 01:17:46,859 Het jy al oorweeg die moordenaar is dalk Paul Avery? 1259 01:17:46,964 --> 01:17:48,124 Gereeld. 1260 01:17:48,733 --> 01:17:50,098 Hy het Coors gedrink, 'n las op. 1261 01:17:50,668 --> 01:17:54,297 Begin praat oor die jag van mense. Soos daardie boek. 1262 01:17:54,405 --> 01:17:56,566 Sê hoe jy 'n lig kan sit aan die einde van 'n geweer 1263 01:17:56,674 --> 01:17:58,198 om as 'n gesig in die donker te gebruik. 1264 01:17:58,309 --> 01:18:00,072 - Het hy dit gesê? - Ja. 1265 01:18:00,177 --> 01:18:03,044 So ek het hom gevra, "Hoe sou jy daarmee wegkom?" 1266 01:18:03,314 --> 01:18:05,043 En hy het gesê: "Dit sou maklik wees 1267 01:18:05,149 --> 01:18:07,583 "Want daar sal geen werklike motief wees nie aan die ding. " 1268 01:18:07,685 --> 01:18:09,550 Toe sê hy hy sal briewe skryf aan die polisie 1269 01:18:09,654 --> 01:18:11,451 en noem homself Zodiac om met hulle te mors. 1270 01:18:11,555 --> 01:18:13,147 Leigh het daarvan gehou om met mense te mors. 1271 01:18:13,257 --> 01:18:16,249 - Jy is seker hy het gesê "Zodiac"? - Ja. 1272 01:18:16,360 --> 01:18:19,454 Ek het gedink dis 'n dom naam. So ek het hom vertel. 1273 01:18:19,563 --> 01:18:22,999 Hy het ontsteld opgestaan en gesê: "Ek gee nie om wat jy dink nie. 1274 01:18:23,100 --> 01:18:25,728 “Ek het lank daaroor gedink en dit is die naam wat ek gaan gebruik. " 1275 01:18:25,836 --> 01:18:29,169 Het jy gevoel asof hy was lank daaraan gedink? 1276 01:18:29,273 --> 01:18:32,504 Hy was rou daaroor om sy werk te verloor by die skool. 1277 01:18:32,610 --> 01:18:35,602 Hy het gepraat van uitskiet die bande van 'n skoolbus 1278 01:18:35,713 --> 01:18:38,113 en die klein liefies af te haal. 1279 01:18:38,215 --> 01:18:42,276 - Hy het eintlik daardie woorde gebruik? - Dit is wat my laat onthou het. 1280 01:18:42,386 --> 01:18:44,820 Daarna het ek my vrou vertel Ek wou hom nie weer sien nie. 1281 01:18:44,922 --> 01:18:46,651 En ek het nie sedertdien nie. 1282 01:18:46,757 --> 01:18:49,248 Ander ding is, Leigh hou van velduik. 1283 01:18:49,360 --> 01:18:51,419 Ek weet hy was tot by daardie meer 'n klomp kere. 1284 01:18:51,529 --> 01:18:53,895 Lake Berryessa? Het jy ooit saam met hom gegaan? 1285 01:18:53,998 --> 01:18:57,957 Paar keer. Ons het gaan visvang by Putah Creek daar naby. 1286 01:18:58,069 --> 01:18:59,536 Vertel hom wanneer jy dit saamstel. 1287 01:18:59,637 --> 01:19:04,336 Ongeveer 'n jaar gelede, in die koerant, daar was 'n storie oor die Zodiac. 1288 01:19:04,442 --> 01:19:07,536 En dit kom alles terug. Ek het probeer om die plaaslike polisie te bel. 1289 01:19:07,645 --> 01:19:09,237 Hulle het hom afgeblaas. Gedink hy is 'n moer. 1290 01:19:09,346 --> 01:19:13,146 En jy is seker die gesprek wat jy oor Zodiac gehad het 1291 01:19:13,250 --> 01:19:17,016 het op 1 Januarie 1968 plaasgevind? 1292 01:19:17,121 --> 01:19:18,850 Dit kon nie later gewees het nie. 1293 01:19:18,956 --> 01:19:21,857 Ek het 'n nuwe werk in L.A. Op 20 Januarie. 1294 01:19:22,393 --> 01:19:23,860 Ek moes trek. 1295 01:19:23,961 --> 01:19:26,429 - Dit is my probleem. Hierdie ou... - Arthur Leigh Allen? 1296 01:19:26,530 --> 01:19:29,124 Hierdie ou, Leigh, lê net sy hele bose plan uit 1297 01:19:29,233 --> 01:19:30,723 aan 'n hengelmaat op Nuwejaarsdag? 1298 01:19:30,835 --> 01:19:33,633 Ek weet nie. Hy is kwaad, hy het gedrink, 1299 01:19:33,738 --> 01:19:35,865 dink al 'n rukkie daaroor. Ek kan dit koop. 1300 01:19:35,973 --> 01:19:38,305 So hoekom het Cheney nie kontak ons gouer? 1301 01:19:38,409 --> 01:19:39,842 Ek het nagegaan. Hy het. 1302 01:19:39,944 --> 01:19:42,936 Eerste aangetekende kontak met die polisiedepartement oor Allen 1303 01:19:43,047 --> 01:19:45,845 was in Pomona. 10 Januarie 1970. 1304 01:19:45,950 --> 01:19:47,042 Hy het net verdwaal in die skuifel. 1305 01:19:47,151 --> 01:19:48,812 Het Cheney iets gehad teen Allen? 1306 01:19:48,919 --> 01:19:50,216 Het Allen sy vrou geknak of iets? 1307 01:19:50,321 --> 01:19:52,016 Ons gaan doen 'n volledige agtergrondondersoek. 1308 01:19:52,123 --> 01:19:54,785 Maar ek moet vir jou sê, ek hou van hierdie man. 1309 01:19:55,826 --> 01:19:57,726 So, kom ons trek 'n paar handskrifvoorbeelde. 1310 01:19:59,463 --> 01:20:02,364 Hallo. Ek het met Sherwood gepraat. Hy het die monsters gekry. 1311 01:20:02,466 --> 01:20:04,400 - Wat eet jy? - BLT. 1312 01:20:07,037 --> 01:20:09,562 So, die tjekstompies is 'n was. Daar is nie genoeg handskrif nie. 1313 01:20:09,673 --> 01:20:12,198 Die toepassing het meer, maar dit lyk nie soos Z's nie, 1314 01:20:12,309 --> 01:20:14,607 sodat hy hom nie kan regeer nie. Maar hy kan hom ook nie uitsluit nie. 1315 01:20:14,712 --> 01:20:17,579 - Wel, dit is vaag. - Hy het meer monsters nodig. 1316 01:20:18,649 --> 01:20:20,742 Ons ou is ook 'n pervert. 1317 01:20:21,819 --> 01:20:23,684 Toe Mel die aansoek gekry het van Valley Springs, 1318 01:20:23,788 --> 01:20:26,052 hulle het dit vir hom gesê Allen is afgedank omdat hy kinders aangeraak het. 1319 01:20:26,157 --> 01:20:28,284 - Aangrypend? - Beleefde eufemisme. 1320 01:20:29,960 --> 01:20:33,088 - So wat wil jy doen? - Maak 'n paar telefoonoproepe. 1321 01:20:33,197 --> 01:20:35,825 - Is jy klaar met die patat? - Gaan voort. 1322 01:20:35,933 --> 01:20:37,366 Het jy en mnr. Cheney 'n kans gehad 1323 01:20:37,468 --> 01:20:39,663 om na die kopieë te kyk van die Zodiac-briewe wat ons vir jou gestuur het? 1324 01:20:39,770 --> 01:20:42,466 Ja. Sommige van hierdie goed is nogal creepy. 1325 01:20:42,573 --> 01:20:45,667 - Ja, ons weet dit. - Ek bedoel, grillerig soos Leigh. 1326 01:20:46,043 --> 01:20:48,534 Hy spel woorde so verkeerd. Hy dink dis snaaks. 1327 01:20:48,646 --> 01:20:50,443 Wat van die handskrif? 1328 01:20:50,548 --> 01:20:53,483 Ek weet nie. Het jy nie kundiges vir daardie goed nie? 1329 01:20:53,584 --> 01:20:56,678 Ons man by Bevraagtekende dokumente sê dit is onbeslis. 1330 01:20:56,787 --> 01:20:58,618 Miskien het hy dit met sy ander hand gedoen. 1331 01:20:58,722 --> 01:20:59,984 Die letters is 'n bietjie te netjies 1332 01:21:00,090 --> 01:21:02,490 vir iemand om te skryf met die verkeerde hand. 1333 01:21:02,593 --> 01:21:04,322 Maar nie vir Leigh nie, reg. 1334 01:21:04,428 --> 01:21:06,328 - Wat bedoel jy? - Hy is tweeling. 1335 01:21:06,430 --> 01:21:09,831 Hy kan met enige hand skryf. Het julle dit nie geweet nie? 1336 01:21:09,934 --> 01:21:12,732 In die alledaagse lewe gebruik Allen sy linkerhand. 1337 01:21:12,837 --> 01:21:15,271 Werksaansoeke, briewe aan vriende, ensovoorts. 1338 01:21:15,372 --> 01:21:18,000 Maar hy skryf die Zodiac letters met sy regterhand 1339 01:21:18,108 --> 01:21:21,874 'n ander handskrif te produseer waarmee hy nie verbind kan word nie. 1340 01:21:22,346 --> 01:21:23,677 Ons moet hierdie man sien, hoofman. 1341 01:21:23,781 --> 01:21:24,975 - Waar is hy? - Vallejo. 1342 01:21:25,082 --> 01:21:28,142 Hy werk by Union Oil in Pinole. Sy broer is ook daar. 1343 01:21:28,252 --> 01:21:29,685 Sien hulle albei. 1344 01:21:29,787 --> 01:21:32,255 Maak seker jy bel Mulanax. Dit is sy agterplaas. 1345 01:21:32,356 --> 01:21:35,519 O, reg, want dit het so goed vir ons in Riverside gewerk. 1346 01:21:35,626 --> 01:21:38,186 Samewerking, dit is ons, ten alle koste. 1347 01:21:47,805 --> 01:21:51,832 Jy kan hier binne met hom praat. Coke-masjien is terloops gebreek. 1348 01:21:53,010 --> 01:21:54,944 Ek sal hom vir jou gaan haal. 1349 01:21:56,447 --> 01:21:58,574 So hoe wil julle dit doen? 1350 01:21:58,682 --> 01:22:02,311 Wel, Bill het met die informante gepraat. Hy lei, ons volg? 1351 01:22:02,419 --> 01:22:04,011 Dit is reg met my. 1352 01:22:17,935 --> 01:22:20,495 Mnr. Allen, ek is inspekteur Bill Armstrong. 1353 01:22:20,604 --> 01:22:23,505 Dit is inspekteur Dave Toschi en Sersant Jack Mulanax. 1354 01:22:23,607 --> 01:22:27,976 Ons ondersoek die Zodiac-moorde in San Francisco en Vallejo. 1355 01:22:28,078 --> 01:22:29,670 Gaan sit asseblief. 1356 01:22:38,555 --> 01:22:41,023 Die informant het ons in kennis gestel dat jy sekere stellings gemaak het 1357 01:22:41,125 --> 01:22:43,685 11 maande gelede tot die eerste Zodiac-moord. 1358 01:22:43,794 --> 01:22:46,820 As hulle waar is, hulle is nogal inkriminerend. 1359 01:22:46,931 --> 01:22:49,161 Onthou jy so 'n gesprek voer? 1360 01:22:49,266 --> 01:22:50,358 - Nee. - Het jy al ooit gelees 1361 01:22:50,467 --> 01:22:52,435 of iets van die Zodiac gehoor? 1362 01:22:52,536 --> 01:22:53,764 Toe dit die eerste keer in die koerant was. 1363 01:22:53,871 --> 01:22:55,930 Maar ek het dit nie gevolg nie na daardie eerste verslae. 1364 01:22:56,040 --> 01:22:58,531 - Hoekom nie? - Te morbied. ek... 1365 01:22:59,543 --> 01:23:02,341 Ek het dit alles vir die ander beampte vertel. 1366 01:23:02,446 --> 01:23:04,914 - Watter ander beampte? - Van Vallejo. 1367 01:23:06,350 --> 01:23:07,783 Onthou jy sy naam? 1368 01:23:07,885 --> 01:23:11,582 Nee, maar dit was net daarna die moord by die meer. 1369 01:23:11,689 --> 01:23:14,157 En wat het jy vir hierdie beampte gesê? 1370 01:23:15,759 --> 01:23:19,957 Ek het vir hom gesê dat ek na Soutpunt gegaan het daardie naweek te vel duik. 1371 01:23:20,064 --> 01:23:22,862 Dat ek alleen was maar ek het 'n paartjie daar ontmoet. 1372 01:23:24,068 --> 01:23:26,195 Ek het hul name by die huis as jy hulle wil hê. 1373 01:23:26,303 --> 01:23:27,930 Dit sal wonderlik wees, Arthur. 1374 01:23:28,038 --> 01:23:29,903 - Leigh. - Wat? 1375 01:23:30,808 --> 01:23:33,299 Leigh. Niemand noem my Arthur nie. 1376 01:23:35,079 --> 01:23:38,480 Ook daardie dag toe ek by die huis gekom het, my buurman het my gesien. 1377 01:23:38,582 --> 01:23:42,348 Dit was omstreeks 4:00. Maar ek het vergeet om dit vir die ander beampte te vertel. 1378 01:23:42,453 --> 01:23:44,614 - Buurman se naam? - Bill White. 1379 01:23:46,457 --> 01:23:48,220 Hy is 'n week of wat daarna dood. 1380 01:23:48,325 --> 01:23:51,726 Hartaanval. Ek het dus nie gedink om te bel om op te volg nie. 1381 01:23:53,897 --> 01:23:55,990 Die messe wat ek in my kar gehad het met die bloed op hulle, 1382 01:23:56,100 --> 01:23:59,627 daardie bloed het van 'n hoender gekom wat ek vir aandete doodgemaak het. 1383 01:24:02,439 --> 01:24:05,237 - Wat? - Ek het die naweek messe in my kar gehad. 1384 01:24:05,342 --> 01:24:09,608 Miskien het Bill hulle gesien en die ander offisier op my geroep. 1385 01:24:10,247 --> 01:24:13,307 Wel, ons sal daarna kyk. 1386 01:24:13,417 --> 01:24:14,850 Wel, laat ek jou iets anders vra. 1387 01:24:14,952 --> 01:24:18,888 Was jy ooit in Suid-Kalifornië enige tyd in 1966? 1388 01:24:19,923 --> 01:24:22,414 - Gaan dit oor die Riverside-moord? - Ja. 1389 01:24:23,560 --> 01:24:25,790 Wel, ek dink ek was daar rondom daardie tyd. 1390 01:24:25,896 --> 01:24:29,229 Ek het baie daarheen gegaan. Ek hou van die motorrenne. 1391 01:24:33,570 --> 01:24:36,004 Informant sê dit is jy tweeslagtig? 1392 01:24:36,106 --> 01:24:38,040 Nee, dit is onwaar. 1393 01:24:38,142 --> 01:24:40,440 Jy kan nie met albei hande skryf nie? 1394 01:24:41,612 --> 01:24:44,672 My onderwysers het my probeer maak toe ek 'n kind was, maar ek kon nie. 1395 01:24:44,782 --> 01:24:46,875 Ek is linkshandig. 1396 01:24:46,984 --> 01:24:51,148 Hy het ook gesê dat jy stellings gemaak het oor die moord op skoolkinders. 1397 01:24:51,855 --> 01:24:53,345 Dit is... 1398 01:24:53,457 --> 01:24:56,722 Dit is verskriklik. Dit is... Dit is 'n aaklige ding om te sê. 1399 01:24:56,827 --> 01:25:00,024 So, jy was nie kwaad nie oor afgedank word uit Valley Springs 1400 01:25:00,130 --> 01:25:02,325 om jou studente aan te raak? 1401 01:25:11,608 --> 01:25:13,303 Ek is nie die Zodiac nie. 1402 01:25:14,278 --> 01:25:17,247 En as ek was, sou ek jou beslis nie vertel nie. 1403 01:25:19,516 --> 01:25:21,313 Dis 'n mooi horlosie. 1404 01:25:23,153 --> 01:25:24,177 Dankie. 1405 01:25:24,288 --> 01:25:25,721 Mag ek dit sien? 1406 01:25:27,658 --> 01:25:29,091 Mag ek dit sien? 1407 01:25:40,938 --> 01:25:41,996 Waar het jy dit gekry? 1408 01:25:42,206 --> 01:25:44,936 Dit was 'n Kersgeskenk van my ma twee jaar gelede. 1409 01:25:45,042 --> 01:25:47,169 Dis baie soet. 1410 01:25:47,277 --> 01:25:49,871 So, vertel my iets, Arthur. 1411 01:25:49,980 --> 01:25:51,004 Jy onthou niemand nie 1412 01:25:51,115 --> 01:25:54,949 waarmee jy dalk 'n gesprek gehad het oor die Zodiac? 1413 01:25:56,120 --> 01:26:01,524 Miskien Ted Kidder of Phil Tucker by Vallejo Ontspanning. 1414 01:26:02,826 --> 01:26:04,657 Maar ek kon nie positief wees nie. 1415 01:26:04,761 --> 01:26:06,888 Ek het daar gewerk toe... 1416 01:26:10,567 --> 01:26:12,626 Die gevaarlikste speletjie. 1417 01:26:13,937 --> 01:26:15,029 Wat? 1418 01:26:15,139 --> 01:26:18,302 Die gevaarlikste speletjie. Dis hoekom jy hier is, is dit nie? 1419 01:26:18,408 --> 01:26:20,137 Dit was my gunsteling boek op hoërskool. 1420 01:26:20,244 --> 01:26:23,702 Dit gaan oor hierdie man wat vir mense wag om op hierdie eiland skipbreuk te ly. 1421 01:26:23,814 --> 01:26:25,213 Omdat hy was moeg om diere te jag, 1422 01:26:25,315 --> 01:26:26,907 hy het die mense gejag vir die uitdaging. 1423 01:26:27,017 --> 01:26:31,147 En die mens is die meeste gevaarlike dier van almal? 1424 01:26:31,255 --> 01:26:33,746 Dit is die hele punt van die storie. 1425 01:26:34,458 --> 01:26:35,789 Puik boek. 1426 01:26:37,027 --> 01:26:39,655 Of, ten minste, dis wat ek vir Phil gesê het. 1427 01:26:45,269 --> 01:26:46,497 Mag ek gaan? 1428 01:26:50,140 --> 01:26:51,198 Sekerlik. 1429 01:26:56,079 --> 01:27:00,345 - Dankie vir jou tyd. - Ek is bereid om op enige moontlike manier te help. 1430 01:27:00,450 --> 01:27:02,509 Ek sien uit na die dag 1431 01:27:02,619 --> 01:27:06,077 wanneer polisiebeamptes word nie meer na verwys as varke nie. 1432 01:27:07,090 --> 01:27:08,250 Dankie. 1433 01:27:09,393 --> 01:27:11,020 Ons sal in kontak wees. 1434 01:27:22,806 --> 01:27:26,902 So dink iemand hierdie verdagte verdere ondersoek regverdig? 1435 01:27:27,010 --> 01:27:29,945 Dit is kopieë van sommige van die Zodiac-briewe wat gestuur is. 1436 01:27:30,514 --> 01:27:33,813 Ons wil graag hê jy moet na hulle kyk. 1437 01:27:33,917 --> 01:27:35,782 Jy dink my broer is die Zodiac. 1438 01:27:35,886 --> 01:27:37,854 Wel, ons kyk na hom. 1439 01:27:37,955 --> 01:27:39,320 Gaan jy hom arresteer? 1440 01:27:39,423 --> 01:27:43,359 Mev. Allen, ons arresteer nie mense nie net omdat ons in hulle belangstel. 1441 01:27:43,460 --> 01:27:44,893 Wel, Leigh was nog altyd ontsteld. 1442 01:27:44,995 --> 01:27:47,190 Is dit waar oor die kinders? 1443 01:27:47,764 --> 01:27:49,197 Ongelukkig. 1444 01:27:49,299 --> 01:27:51,893 Ons sien hom nie meer baie nie vandat ons uitgevind het. 1445 01:27:52,002 --> 01:27:54,027 Wat is jou gevoelens oor Don Cheney? 1446 01:27:54,137 --> 01:27:56,435 Don Cheney? My ou kamermaat? 1447 01:27:56,540 --> 01:27:59,509 - Was hy die een wat jou gekontak het? - Dit is vertroulik. 1448 01:27:59,610 --> 01:28:01,134 Wel, Don is 'n baie betroubare ou. 1449 01:28:01,245 --> 01:28:04,305 As hy jou iets sou vertel, Ek sou glo dit is waar. 1450 01:28:04,414 --> 01:28:05,574 - Hierdie een. - Wat daarvan? 1451 01:28:05,682 --> 01:28:07,809 Hier, waar hy spel "Kersfees" met twee "S'e. " 1452 01:28:07,918 --> 01:28:09,852 Ons het 'n Kerskaartjie van Leigh gekry 'n paar jaar gelede. 1453 01:28:09,953 --> 01:28:12,979 Hy het dit presies op dieselfde manier gespel. Kersfees-mis. 1454 01:28:13,090 --> 01:28:15,820 - Sou jy dit nog hê? - Ek kan dit soek. 1455 01:28:15,926 --> 01:28:18,019 Dankie. Dit sal wonderlik wees. 1456 01:28:19,162 --> 01:28:21,187 Is daar nog iets ons kan doen om te help? 1457 01:28:21,298 --> 01:28:22,925 Die broer het gesê hy sou Leigh se woonstel deursoek 1458 01:28:23,033 --> 01:28:24,261 volgende keer het hy uit die stad gegaan. 1459 01:28:24,368 --> 01:28:26,598 - Dit kry jou om 'n lasbrief. - Vir eers. 1460 01:28:26,703 --> 01:28:29,934 As ons iets vind, Mulanax sal na die DA in Vallejo gaan, 1461 01:28:30,040 --> 01:28:31,769 en ons kon die plek behoorlik deursoek. 1462 01:28:31,875 --> 01:28:33,342 Nou het ek kans gekry om met die polisieman te praat 1463 01:28:33,443 --> 01:28:36,310 wat 'n onderhoud met Leigh Allen gevoer het twee dae ná die Berryessa-moorde. 1464 01:28:36,413 --> 01:28:38,108 Onthou nie hoe hy op hom gekom het nie, 1465 01:28:38,215 --> 01:28:41,207 maar het nie gedink hy lyk soos 'n moordenaar nie so hy het nie van hom gehou vir Z nie. 1466 01:28:41,318 --> 01:28:44,151 - Maar jy doen? - Ek wens ek kon die ou daar ingeneem het. 1467 01:28:44,254 --> 01:28:47,189 Vat dit stadig, Dave. Probeer meer goed vir Sherwood vind. 1468 01:28:47,291 --> 01:28:49,316 'n Wedstryd sal ons verder bring op die lasbriewe. 1469 01:28:49,426 --> 01:28:52,520 - Avery is op twee. - Sê vir hom om te moer. 1470 01:28:52,629 --> 01:28:56,929 Jy wil hê ek moet dit kommunikeer woordeliks of kan ek dit 'n bietjie opkikker? 1471 01:29:06,743 --> 01:29:08,176 Christus, kind. 1472 01:29:09,846 --> 01:29:10,778 Ja. 1473 01:29:10,881 --> 01:29:13,179 - Paul, ek het gedink... - O, God red ons almal. 1474 01:29:13,283 --> 01:29:14,648 Die brief aan Melvin Belli 1475 01:29:14,751 --> 01:29:17,686 is presies een jaar gestuur ná die moord op die Hermanweg-meer. 1476 01:29:17,788 --> 01:29:19,517 En die een aan Cheri Jo Bates se pa 1477 01:29:19,623 --> 01:29:21,989 presies ses maande gestuur is na haar dood. 1478 01:29:22,092 --> 01:29:24,390 - Sy is 'n dag voor Halloween vermoor. - Ja. 1479 01:29:24,494 --> 01:29:25,984 En jy het 'n Halloween-kaartjie ontvang ... 1480 01:29:26,096 --> 01:29:28,690 Jy weet, dit is alles fassinerend brokkies nuus, Robert, 1481 01:29:28,799 --> 01:29:30,733 dis bietjie vroeg in die dag. 1482 01:29:30,834 --> 01:29:33,667 Paul, dit is 11:00 en ons het Redaksie gemis. 1483 01:29:38,275 --> 01:29:40,300 - Ek is jammer. Ek het nie bedoel om jou wakker te maak nie. - Nee, nee, nee. 1484 01:29:40,410 --> 01:29:41,604 - Ek het net gedink dat... - Nee, nee, nee. 1485 01:29:47,246 --> 01:29:49,578 Hierdie verdagte is nie jou Zodiac nie. 1486 01:29:51,684 --> 01:29:54,209 Hierdie voorbeeld pas by die gekanselleerde tjeks en die aansoek? 1487 01:29:54,320 --> 01:29:55,309 Perfek. 1488 01:29:55,421 --> 01:29:58,618 So ons het sopas die linkerhand weer getoets. Ek bedoel, ons weet hy is tweeledig. 1489 01:29:58,724 --> 01:30:01,955 In 38 jaar het ek nog nooit iemand gesien nie daardie tweeling. 1490 01:30:02,061 --> 01:30:04,552 Albei hande sou gemeenskaplikhede hê. 1491 01:30:04,930 --> 01:30:06,192 Ek is jammer. 1492 01:30:06,699 --> 01:30:08,428 Gaan net nie werk nie. 1493 01:30:10,369 --> 01:30:12,769 - Moord, Toschi. - Dave, dis Jack Mulanax. 1494 01:30:12,872 --> 01:30:14,999 Haai. Mulanax. Ja. 1495 01:30:15,107 --> 01:30:16,506 Ons het met die regter geslaan. 1496 01:30:16,609 --> 01:30:18,236 Hy sal nie 'n lasbrief afteken nie vir Allen se huis. 1497 01:30:18,344 --> 01:30:20,369 - Hoekom nie? - Het gesê dit is nie genoeg nie. 1498 01:30:20,479 --> 01:30:22,811 Nou, tensy ons vir hom 'n handskrif bring wedstryd of 'n bewys dat ... 1499 01:30:22,915 --> 01:30:25,281 Hoe gaan ons bewyse kry as ons nie die huis kan gooi nie? 1500 01:30:25,384 --> 01:30:26,817 Ek weet nie. 1501 01:30:27,386 --> 01:30:30,287 - Ek is regtig jammer. - Nee, nee. Dankie, Jack. 1502 01:30:32,191 --> 01:30:33,249 Wat wil jy doen? 1503 01:30:33,359 --> 01:30:34,690 Weet nie wat ek kan doen nie sonder Vallejo. 1504 01:30:34,793 --> 01:30:37,626 Ons het Allen se regterhand nodig. Ons kan dit nie kry sonder 'n lasbrief nie. 1505 01:30:37,730 --> 01:30:39,823 Is daar ander ouens jy behoort te kyk? 1506 01:30:39,932 --> 01:30:41,866 Net, wat? 1507 01:30:41,967 --> 01:30:43,867 Drie-en-twintighonderd? 1508 01:30:43,969 --> 01:30:45,300 Goed dan. 1509 01:30:48,474 --> 01:30:49,805 Goed dan. 1510 01:31:17,736 --> 01:31:20,398 Paul, jy het die departement van justisie geskryf 1511 01:31:20,506 --> 01:31:23,839 vra om in beheer geplaas te word van die Zodiac-ondersoek? 1512 01:31:25,878 --> 01:31:27,778 Ek het net voorgestel... 1513 01:31:27,880 --> 01:31:29,074 Op ons briefhoof? 1514 01:31:29,181 --> 01:31:31,206 ...dat diegene met intieme kennis van die saak 1515 01:31:31,317 --> 01:31:33,251 skep 'n inligting-opruimingshuis 1516 01:31:33,352 --> 01:31:35,479 om 'n uitruil te bevorder en vrye vloei van idees. 1517 01:31:35,587 --> 01:31:38,647 - En dat jy dit bestuur. - Wel, wie is beter as ek? 1518 01:31:39,725 --> 01:31:41,249 Die gemerkte man. 1519 01:31:41,994 --> 01:31:43,928 Paul, as jy hier wil werk, Ek het drie dinge nodig. 1520 01:31:44,029 --> 01:31:45,496 Een, hou op drink. 1521 01:31:45,597 --> 01:31:48,760 Twee, hou op doen wat dit ook al is wat jy doen. 1522 01:31:48,867 --> 01:31:52,359 En drie, sny hierdie nonsens uit. 1523 01:31:52,471 --> 01:31:55,531 Liefste van Templetons, indien enige tyd 1524 01:31:55,641 --> 01:32:00,840 jy voel my uitstekende werk is nie meer nie in pas met hierdie gemors provinsiale lappie, 1525 01:32:00,946 --> 01:32:02,607 Ek sal meer as gelukkig... 1526 01:32:02,715 --> 01:32:06,173 Meer as gelukkig dekamp vir groener weivelde. 1527 01:32:06,285 --> 01:32:07,877 Paul, ek bedoel dit! 1528 01:32:18,097 --> 01:32:19,962 - Paul? - Jip. 1529 01:32:20,065 --> 01:32:23,262 - Wat was dit? - 'n Redaksionele t�te-�-t�te. 1530 01:32:24,436 --> 01:32:26,529 - Wil jy 'n drankie drink? - Dit is 10:00 in die oggend. 1531 01:32:26,638 --> 01:32:28,435 Laat ontbyt? 1532 01:32:29,475 --> 01:32:31,568 - Vroeë middagete, of... - Paul. 1533 01:32:34,079 --> 01:32:35,512 Is jy oukei? 1534 01:32:36,382 --> 01:32:37,406 Nee. 1535 01:32:40,853 --> 01:32:42,650 Dankie dat jy gevra het. 1536 01:32:44,890 --> 01:32:47,017 Kortie! Kom ons gaan uit vir een. 1537 01:32:47,126 --> 01:32:49,117 Paul, waarheen gaan jy? 1538 01:32:51,196 --> 01:32:52,754 So, jy het van my swaer weggetrek? 1539 01:32:53,766 --> 01:32:55,700 Ons kon nie 'n lasbrief kry nie. 1540 01:32:57,369 --> 01:33:00,770 Verlede jaar het ons vir Leigh gereël om hulp van 'n maatskaplike werker te kry. 1541 01:33:00,873 --> 01:33:02,500 Hy het net twee keer gegaan. 1542 01:33:02,608 --> 01:33:05,577 Ons het hom onlangs gesien vir die eerste keer in nege maande. 1543 01:33:05,677 --> 01:33:08,805 My skoonma het hom deurgebring om die nuwe baba te sien. 1544 01:33:08,914 --> 01:33:12,213 Nadat hy weg is, Ek het daardie maatskaplike werker gaan sien. 1545 01:33:12,317 --> 01:33:15,650 Hy kon nie oor 'n voormalige pasiënt praat nie, so ek het hom net reguit gevra 1546 01:33:15,754 --> 01:33:17,915 as hy gedink het Leigh in staat was om mense dood te maak. 1547 01:33:18,023 --> 01:33:21,254 - As gevolg van pasiënt vertroulikheid ... - Die man het ja gesê. 1548 01:33:23,095 --> 01:33:25,256 Hoekom het jy hom nie gesien nie oor nege maande? 1549 01:33:25,364 --> 01:33:27,264 Hy gaan in Santa Rosa skool. 1550 01:33:27,366 --> 01:33:30,699 - Santa Rosa? Waar woon hy? - In sy sleepwa. 1551 01:33:30,803 --> 01:33:32,828 - In Santa Rosa? - Sonoma County. 1552 01:33:32,938 --> 01:33:35,133 Ons sou nie hoef te gaan nie deur die Vallejo DA. 1553 01:33:35,240 --> 01:33:36,730 Dit is al 11 maande sedert jy met hierdie man gepraat het, 1554 01:33:36,842 --> 01:33:38,366 en nou wil jy sy sleepwa deursoek? 1555 01:33:38,477 --> 01:33:40,240 As ons iets vind, wonderlik. 1556 01:33:40,345 --> 01:33:43,508 Indien nie, kry ons sy afdrukke en handskrifmonsters van albei hande. 1557 01:33:43,615 --> 01:33:45,981 Ek het gedink Sherwood het jou gesluit. 1558 01:33:46,718 --> 01:33:49,186 Wat as ek 'n tweede opinie kan kry? 1559 01:33:50,355 --> 01:33:52,346 Ek wil nie op Sherwood se tone trap nie. Hy het my hierin opgelei. 1560 01:33:52,458 --> 01:33:55,222 Terry, al wat ek moet weet is as die verdagte tweekantig is. 1561 01:33:55,327 --> 01:33:59,286 Kon hy moontlik geskryf het daardie briewe met sy ander hand? 1562 01:34:00,999 --> 01:34:02,364 Tussen jou en my? 1563 01:34:02,468 --> 01:34:05,904 Want daar is verskille denkrigtings hieroor. 1564 01:34:07,106 --> 01:34:11,543 Kry die monsters van sy ander hand. As hy die Zodiac is, sal jy 'n pasmaat kry. 1565 01:34:11,643 --> 01:34:14,203 Dit is die huidige denke, volgens Terry Pascoe. 1566 01:34:14,313 --> 01:34:17,578 Intussen het ek met 'n sielkundige gepraat wat bereid sou wees om te getuig 1567 01:34:17,683 --> 01:34:20,652 daardie iemand wat ondergaan 'n persoonlikheidsverandering soos Zodiac 1568 01:34:20,752 --> 01:34:23,687 dit fisies sou manifesteer, sy handskrif te verander. 1569 01:34:23,789 --> 01:34:27,384 Dit is hoekom Sherwood nie kon nie kry 'n pasmaat uit Allen se monsters. 1570 01:34:27,493 --> 01:34:29,723 Ons het Terry Pascoe, hierdie sielkunde ou, 1571 01:34:29,828 --> 01:34:31,159 saam met Cheney... 1572 01:34:31,263 --> 01:34:32,730 Dit kan genoeg wees vir 'n lasbrief. 1573 01:34:32,831 --> 01:34:33,957 Kry Cheney op die rekord. 1574 01:34:34,233 --> 01:34:37,293 "En dat hy homself Zodiac sou noem." 1575 01:34:38,403 --> 01:34:39,427 Ja. 1576 01:34:39,538 --> 01:34:43,099 En jy is bereid om te vloek hiertoe, onder eed, in die Hooggeregshof? 1577 01:34:43,208 --> 01:34:44,607 Sonder enige huiwering. 1578 01:34:44,710 --> 01:34:46,871 Baie dankie, meneer Cheney. Baie dankie vir jou tyd. 1579 01:34:46,979 --> 01:34:47,968 Dankie. 1580 01:34:48,080 --> 01:34:49,877 Verdagte is Arthur Leigh Allen. 1581 01:34:49,982 --> 01:34:53,713 Woon in Sunset Trailer Court in Santa Rosa, Kalifornië. 1582 01:34:53,819 --> 01:34:55,411 Fisiese beskrywing. 1583 01:34:55,521 --> 01:34:57,716 Allen is soortgelyk in hoogte, gewig en bou 1584 01:34:57,823 --> 01:35:00,917 aan 'n man wat by die Berryessa-meer gesien is op die dag van die messteek. 1585 01:35:01,026 --> 01:35:03,824 Ek verstaan hy kyk nie baie soos die San Francisco-samestelling. 1586 01:35:03,929 --> 01:35:05,453 Waar. Hoogte en gewig is skets, 1587 01:35:05,564 --> 01:35:07,759 maar houterige Kaukasiese met 'n bemanning sny is reg op. 1588 01:35:07,866 --> 01:35:10,164 Ons het nooit baie selfvertroue gehad nie in die saamgestelde van die kinders. 1589 01:35:10,269 --> 01:35:12,260 Die patrollieman wat Zodiac daardie aand gesien het 1590 01:35:12,371 --> 01:35:13,838 gesê hy lyk nie baie soos die skets nie. 1591 01:35:13,939 --> 01:35:15,406 Militêre stewelafdrukke. 1592 01:35:15,507 --> 01:35:18,237 Allen was in die vloot. Dra 'n grootte 10-en-'n-half. 1593 01:35:18,343 --> 01:35:20,777 Dieselfde grootte as die afdrukke by Berryessa gevind. 1594 01:35:20,879 --> 01:35:22,574 Wat van geweer? 1595 01:35:22,681 --> 01:35:27,243 Cheney sê Allen besit verskeie vuurwapens. Ons sal hulle in die lasbrief lys. 1596 01:35:27,352 --> 01:35:30,116 - En die syfers. - Kan kode-opleiding in die vloot wees, 1597 01:35:30,222 --> 01:35:32,918 en mense het Allen gesien met syfers in die verlede. 1598 01:35:33,025 --> 01:35:34,049 Regtig? Wie? 1599 01:35:34,159 --> 01:35:36,957 Dit sou sy skoonsuster wees en 'n man met die naam Phil Tucker 1600 01:35:37,062 --> 01:35:39,360 waarmee hy gewerk het by 'n openbare swembad in Vallejo. 1601 01:35:39,464 --> 01:35:42,922 En Phil Tucker het ons vertel van 'n gesprek wat hy met Allen gehad het 1602 01:35:43,035 --> 01:35:45,731 oor hoe om 'n flitslig aan te heg na die loop van 'n geweer. 1603 01:35:45,837 --> 01:35:49,068 Dit gee ons twee bronne op die syfers en twee op die flitslig. 1604 01:35:49,174 --> 01:35:51,165 Wat van sy dreigemente op kinders? 1605 01:35:51,276 --> 01:35:53,039 Verdagte het vir laerskole gewerk 1606 01:35:53,145 --> 01:35:56,342 en is vir molestering afgedank in Maart, April '68. 1607 01:35:56,448 --> 01:35:59,076 - Kan hom motief gee. - Dit is ten minste tuisveld. 1608 01:35:59,184 --> 01:36:01,243 Hy sou kennis van busroetes hê, 1609 01:36:01,353 --> 01:36:03,787 wat die twee groot bedreigings rondom gesentreer. 1610 01:36:03,889 --> 01:36:05,584 Wat van die bom? 1611 01:36:07,025 --> 01:36:08,993 Allen werk as 'n chemikus. 1612 01:36:09,094 --> 01:36:10,527 Neem hom deur die geografie. 1613 01:36:10,629 --> 01:36:12,096 Vallejo moorde. 1614 01:36:12,197 --> 01:36:15,689 Allen woon in Vallejo saam met sy ma in haar kelder. 1615 01:36:15,801 --> 01:36:18,964 Berryessa moord. Op die dag dat die twee kinders gesteek is 1616 01:36:19,071 --> 01:36:21,733 sy buurman het bloederige messe gesien in sy bakkie 1617 01:36:21,840 --> 01:36:24,741 wat volgens hom gebruik is om 'n hoender dood te maak. 1618 01:36:24,843 --> 01:36:26,674 Het hy enige alibi's? 1619 01:36:26,778 --> 01:36:29,440 Hy het beweer hy het, maar hy kon nie om die name te produseer 1620 01:36:29,548 --> 01:36:32,813 van die egpaar wat hy glo ontmoet het op die dag van Berryessa. 1621 01:36:32,918 --> 01:36:35,284 Die slotsom is dat Allen kan op niks alibi nie. 1622 01:36:35,387 --> 01:36:37,184 Riverside, Vallejo, die meer of ons. 1623 01:36:37,289 --> 01:36:39,484 - Wil jy my van die naam vertel? - Watter naam? 1624 01:36:39,591 --> 01:36:40,683 Zodiac. 1625 01:36:40,792 --> 01:36:44,660 Allen dra 'n horlosie wat dra beide die woord- en kruishaar-simbool. 1626 01:36:44,763 --> 01:36:46,128 En hy het Zodiac aan Cheney genoem 1627 01:36:46,231 --> 01:36:48,756 'n jaar en 'n half voordat dit in enige brief verskyn het. 1628 01:36:51,970 --> 01:36:54,404 - John... - Dis nogal goed, ouens. 1629 01:36:54,506 --> 01:36:57,475 - Ons dink ook so. - Kom ons neem dit na 'n regter. 1630 01:37:17,696 --> 01:37:18,958 Meneer Allen? 1631 01:37:19,064 --> 01:37:21,055 Dit is die Santa Rosa-polisieafdeling. 1632 01:37:21,166 --> 01:37:23,964 Ons het 'n lasbrief om jou woning te deursoek. 1633 01:37:35,013 --> 01:37:36,139 Hallo? 1634 01:37:44,890 --> 01:37:47,120 Ek sal by die bure gaan kyk. 1635 01:37:48,427 --> 01:37:49,451 Maak die deur toe. 1636 01:37:49,561 --> 01:37:52,587 Maak die deur toe, daar hardloop knaagdiere rond. 1637 01:38:04,976 --> 01:38:07,467 Buurman het gesê hy het hier uitgeskeur sowat 'n halfuur gelede. 1638 01:38:07,579 --> 01:38:11,879 Dink jy iemand het hom 'n fooi gegee? - Ons gaan nie voor hy terugkom nie. 1639 01:38:17,756 --> 01:38:19,485 Ek sal die agterkant nagaan. 1640 01:38:32,237 --> 01:38:33,226 Jesus. 1641 01:38:33,338 --> 01:38:34,930 - Wat? - Eekhorings. 1642 01:38:37,109 --> 01:38:39,043 Stuk werk, hierdie ou. 1643 01:38:45,984 --> 01:38:48,646 Nie een nie, maar twee blou windbrekers. 1644 01:38:48,754 --> 01:38:52,417 - Soos die Stine-toneel? - Ons sal dit vir bloed laat nagaan. 1645 01:38:52,924 --> 01:38:55,825 En 'n paar swart handskoene. 1646 01:38:57,195 --> 01:39:00,460 Mans sewe, net soos dié wat ons in die kajuit gekry het. 1647 01:39:00,565 --> 01:39:03,090 Wel, hy het dieselfde grootte skoene en handskoene as Z. 1648 01:39:03,201 --> 01:39:05,635 Seker maar toevallig. 1649 01:39:05,737 --> 01:39:09,571 Dave, ek het 'n geweer. Check dit. Twee gewere. 1650 01:39:10,776 --> 01:39:14,007 Hulle is albei. 22s. Een outomatiese, een rewolwer. 1651 01:39:14,112 --> 01:39:15,602 Wel, dis interessant. 1652 01:39:15,714 --> 01:39:18,842 Want hy het toevallig 'n M-1 geweer hier in die kas. 1653 01:39:18,950 --> 01:39:21,544 Vir klein liefies wat van busse af bons. 1654 01:39:23,054 --> 01:39:24,544 Iemand is hier. 1655 01:39:31,530 --> 01:39:33,930 Hallo, Arthur. Onthou jy ons? 1656 01:39:56,521 --> 01:39:57,579 Nee. 1657 01:39:57,689 --> 01:39:58,747 Op die handskrif? 1658 01:39:58,857 --> 01:40:02,349 Ballistiek, geen wedstryd nie. Afdrukke, geen passing nie. Skryf, geen pas nie. 1659 01:40:02,461 --> 01:40:04,190 Op albei hande, reg? 1660 01:40:04,296 --> 01:40:06,093 Want ons het handskrif gekry uit albei sy hande. 1661 01:40:06,198 --> 01:40:07,529 En nie een van die hande pas nie. 1662 01:40:07,632 --> 01:40:09,259 Vergeet van Sherwood. Kom ons kry 'n ander mening. 1663 01:40:09,367 --> 01:40:11,358 Mens, hy is nie jou ou nie. 1664 01:40:18,076 --> 01:40:19,270 Verdomp dit. 1665 01:40:26,451 --> 01:40:27,475 Haai. 1666 01:40:28,353 --> 01:40:30,913 Wat wil jy hê? Tyd af? 1667 01:40:33,124 --> 01:40:34,250 'n Drukkie? 1668 01:40:35,160 --> 01:40:37,094 Weet jy wat die ergste deel hiervan is? 1669 01:40:37,195 --> 01:40:39,095 Ek kan nie sê of ek dit wou hê nie om Allen so sleg te wees 1670 01:40:39,197 --> 01:40:42,462 omdat ek eintlik gedink het dit is hy, of ek wil net hê dit alles moet verby wees. 1671 01:40:42,567 --> 01:40:44,467 Dis omdat jy gedink het dit is hy. 1672 01:40:44,569 --> 01:40:46,059 En ek het ook. 1673 01:40:48,907 --> 01:40:50,306 Weet jy wat? Neem tyd af. 1674 01:40:50,408 --> 01:40:53,673 Spandeer tyd saam met jou vrou en die kinders. 1675 01:40:53,778 --> 01:40:56,303 Gaan na Kandelaar. Sien 'n fliek. 1676 01:40:57,649 --> 01:41:02,951 "Na die stad San Francisco, Ek sal dit geniet om elke dag een persoon dood te maak 1677 01:41:03,054 --> 01:41:05,454 "totdat jy my $100,000 betaal. 1678 01:41:06,458 --> 01:41:09,154 "As jy saamstem, sê so môreoggend 1679 01:41:09,995 --> 01:41:12,930 "in die persoonlike kolom San Francisco Chronicle, 1680 01:41:13,031 --> 01:41:14,999 "en ek sal vergadering reël. 1681 01:41:15,100 --> 01:41:16,692 "As ek nie van jou hoor nie, 1682 01:41:16,801 --> 01:41:19,770 "dit sal my volgende plesier wees om 'n Katolieke priester of 'n... te vermoor 1683 01:41:23,208 --> 01:41:24,641 "... Skerpioen. " 1684 01:41:27,045 --> 01:41:28,512 Wie is uit hulle kop? 1685 01:41:28,613 --> 01:41:30,672 Ek moet hier wegkom. 1686 01:41:30,782 --> 01:41:34,047 Waar de hel verwag hy my $100 000 te vind? 1687 01:41:34,152 --> 01:41:36,518 Jy dink nie daaraan om hom te betaal nie, is jy, meneer die burgemeester? 1688 01:41:36,621 --> 01:41:40,921 Die stad San Francisco nie betaal misdadigers om nie 'n misdaad te pleeg nie. 1689 01:42:03,882 --> 01:42:06,350 Die moordenaar word in die bors geskiet. 1690 01:42:06,451 --> 01:42:08,715 Dis hoe dit eindig. 1691 01:42:09,187 --> 01:42:10,779 Ken ek jou? 1692 01:42:10,889 --> 01:42:13,653 Ek is Robert Graysmith. Ek werk by die Chronicle saam met Paul Avery. 1693 01:42:13,758 --> 01:42:15,316 Dave Toschi. Lekker om jou te ontmoet. 1694 01:42:15,427 --> 01:42:17,918 Dave! Daai Harry Callahan het 'n helse werk met jou saak gedoen. 1695 01:42:18,029 --> 01:42:20,623 Ja. Nie nodig vir behoorlike proses nie, reg? 1696 01:42:24,970 --> 01:42:26,961 - Wat doen jy by die Kroniek? - Ek is 'n spotprenttekenaar. 1697 01:42:27,072 --> 01:42:28,369 Dis lekker. 1698 01:42:28,473 --> 01:42:30,373 Jy gaan hom vang. 1699 01:42:32,043 --> 01:42:34,841 Pal, hulle is reeds maak flieks daaroor. 1700 01:42:42,621 --> 01:42:45,556 Ons het vandag afgesluit 'n ooreenkoms 1701 01:42:45,657 --> 01:42:49,252 om die oorlog te beëindig en vrede te bring met eer in Viëtnam. 1702 01:42:49,361 --> 01:42:52,421 ...Charles Manson vir die Tate-La Bianca-massamoorde... 1703 01:42:52,530 --> 01:42:54,794 Skuldig in die Chowchilla ontvoeringsaak. 1704 01:42:54,899 --> 01:42:57,163 In die moordverhoor van een... 1705 01:42:57,268 --> 01:42:59,065 Voorsitter Mao is vandag dood... 1706 01:42:59,170 --> 01:43:01,536 ... 'n absolute verskoning aan Richard Nixon... 1707 01:43:01,640 --> 01:43:04,609 - Nee, ek is nie 'n skelm nie... - ... Generasie van vyandigheid... 1708 01:43:06,811 --> 01:43:09,780 ...het nou tot die dood gelei van 50 000 Amerikaners 1709 01:43:09,881 --> 01:43:12,816 en verskeie honderdduisend Viëtnamese... 1710 01:43:12,917 --> 01:43:15,613 Patricia Hearst word ontvoer deur die Symbionese Bevrydingsleër... 1711 01:43:15,720 --> 01:43:19,053 Almal van ons moet saam opstaan en sê: "Nie meer nie." 1712 01:43:20,659 --> 01:43:23,287 Jou Onafhanklikheidsverklaring versprei dat ... 1713 01:43:23,395 --> 01:43:25,989 Amerikaners bewonder die Verenigde Koninkryk... 1714 01:43:26,097 --> 01:43:28,122 Mnr. Hoffa het verdwyn. 1715 01:43:28,233 --> 01:43:31,725 As ons ons eie regering verag... 1716 01:43:31,836 --> 01:43:34,999 ...dat die polisie 'n man gevange geneem het 1717 01:43:35,106 --> 01:43:36,733 wie hulle glo om die "Seun van Sam..." te wees 1718 01:43:52,223 --> 01:43:54,350 Hallo. Ons het nie ontmoet nie. 1719 01:43:54,459 --> 01:43:56,427 Ek is Robert Graysmith. 1720 01:43:56,528 --> 01:43:58,393 Ek is Duffy Jennings. 1721 01:43:58,496 --> 01:44:01,590 - Lekker om jou te ontmoet. - Goed om jou te ontmoet, man. 1722 01:44:01,700 --> 01:44:02,792 Jy het 'n wonderlike lessenaar. 1723 01:44:02,901 --> 01:44:04,926 Ou wat vroeër hier gewerk het was 'n uitstekende verslaggewer. 1724 01:44:05,036 --> 01:44:06,298 O, ja. O, ek is seker hy was. 1725 01:44:06,404 --> 01:44:08,872 Ek bedoel, dit is 'n eer om die Kroniek te verlaat 1726 01:44:08,973 --> 01:44:11,771 en gaan werk vir die Sacramento Bee. 1727 01:44:11,876 --> 01:44:14,037 Wag dit om te droom, reg, Robert? 1728 01:44:17,716 --> 01:44:20,583 - Lekker om jou te ontmoet. - Lekker om jou ook te ontmoet. 1729 01:44:20,685 --> 01:44:22,778 Ek is net daar onder by die Kunsdepartement 1730 01:44:22,887 --> 01:44:25,355 - as jy iets nodig het, Duffy. - Ja. 1731 01:44:28,893 --> 01:44:30,227 - Is jy seker jy wil nie die kar hê nie, Bill? - Dit is jou beurt. 1732 01:44:30,262 --> 01:44:31,562 - Is jy seker jy wil nie die kar hê nie, Bill? - Dit is jou beurt. 1733 01:44:31,663 --> 01:44:34,826 Jy kan my sommer by my plek aflaai en vat die kar. 1734 01:44:34,933 --> 01:44:36,867 Jy moet die kar hou. 1735 01:44:37,635 --> 01:44:38,693 Ja? 1736 01:44:39,270 --> 01:44:41,329 Ek kom nie môre in nie. 1737 01:44:43,308 --> 01:44:44,798 Hoekom? Wat gaan aan? 1738 01:44:46,044 --> 01:44:47,272 Ek is klaar. 1739 01:44:48,813 --> 01:44:50,747 Ek sit in vir 'n oordrag. 1740 01:44:56,788 --> 01:44:58,016 Waar? 1741 01:44:58,456 --> 01:45:00,048 Kyk na Bedrog. 1742 01:45:02,293 --> 01:45:04,352 Ek kan nie meer op roep wees nie. 1743 01:45:07,165 --> 01:45:09,429 Ek wil hierdie kinders sien grootword. 1744 01:45:10,602 --> 01:45:12,832 Haai, goed vir jou, Bill. 1745 01:45:14,739 --> 01:45:17,230 - Jy sal oukei wees. - Ja. Ek sal regkom. 1746 01:45:19,310 --> 01:45:20,334 Hallo, 1747 01:45:21,446 --> 01:45:24,847 Ek los jou nie Ek hou die sak op enigiets, is ek? 1748 01:45:26,551 --> 01:45:27,575 Nee. 1749 01:45:29,954 --> 01:45:31,012 Goed. 1750 01:45:31,689 --> 01:45:33,384 Haai, weet jy wat? 1751 01:45:34,025 --> 01:45:38,223 Miskien het jy 'n kans om jou Japannese kos, die rou goed te probeer. 1752 01:45:39,230 --> 01:45:40,288 Ja. 1753 01:46:12,297 --> 01:46:13,992 Ek is nie Paul Avery nie. 1754 01:46:16,901 --> 01:46:19,836 Die seuns moet ingesteek word, asseblief, en die baba moet verander word. 1755 01:46:19,938 --> 01:46:22,236 - Ek sal jou omdraai daarvoor. - Jy wens. 1756 01:46:25,710 --> 01:46:28,372 Niemand het meer Zodiac-crap nie as wat jy doen. 1757 01:47:13,091 --> 01:47:15,286 - Maak jy 'n grap? - Hallo, Paul. 1758 01:47:17,061 --> 01:47:19,723 Toestemming om aan boord te kom. Dis net daar. 1759 01:47:19,831 --> 01:47:22,299 In elk geval, jy het skoene aan. Dit is perfek hier. 1760 01:47:22,400 --> 01:47:24,300 - Dit is die een. - Goed. 1761 01:47:26,037 --> 01:47:28,835 - Sien jy dit? Betowerend. - O, ja, ja, ja. 1762 01:47:28,940 --> 01:47:31,568 My eie kinders sal my doodmaak vir een van daardie. 1763 01:47:33,444 --> 01:47:35,674 - Hoe gaan dit? - Fantasties. 1764 01:47:35,780 --> 01:47:37,907 Ek bedoel, weliswaar, 1765 01:47:38,016 --> 01:47:40,348 die By is nie presies nie die Chron, maar fok dit, reg? 1766 01:47:40,451 --> 01:47:43,352 Wil jy 'n drankie hê? Ek het niks blou nie, maar ek het... 1767 01:47:43,454 --> 01:47:45,422 Moenie daaroor bekommer nie. Moenie daaroor bekommer nie. 1768 01:47:45,523 --> 01:47:49,084 Dit is geen moeite nie. Niemand kom van die ou dae verby nie. 1769 01:47:49,494 --> 01:47:50,518 Cheers. 1770 01:47:51,296 --> 01:47:53,423 Vir jou en myne. 1771 01:47:55,366 --> 01:47:56,731 Meestal myne. 1772 01:48:01,940 --> 01:48:03,430 Dus, 1773 01:48:05,643 --> 01:48:06,974 wat is nuut? 1774 01:48:09,013 --> 01:48:10,913 - Ek het gedink. - Ja. 1775 01:48:11,015 --> 01:48:12,141 Iemand moet 'n boek skryf. 1776 01:48:12,250 --> 01:48:15,185 Iemand moet 'n fokken boek skryf, dit is seker. 1777 01:48:15,286 --> 01:48:17,413 - Waaroor? - Oor Zodiac. 1778 01:48:19,057 --> 01:48:20,456 Dit is nie nuut nie. 1779 01:48:20,558 --> 01:48:25,188 Ek het daaraan gedink as jy al die inligting bymekaar sit, 1780 01:48:25,296 --> 01:48:26,854 dalk kan jy iets los draf. 1781 01:48:26,965 --> 01:48:29,456 En toe het ek daaraan gedink niemand ken die saak beter as jy nie. 1782 01:48:29,567 --> 01:48:30,591 Ja. Dis waar. 1783 01:48:30,702 --> 01:48:33,694 Jy ken al die spelers, en jy het al die lêers. 1784 01:48:33,805 --> 01:48:35,102 Het hulle verloor. 1785 01:48:35,440 --> 01:48:36,498 Het jy hulle verloor? 1786 01:48:36,607 --> 01:48:39,872 Of ek het hulle gegooi. Ek weet nie. Ek het op 'n boot beweeg. 1787 01:48:40,311 --> 01:48:42,370 Jy weet dat ons werk in die daaglikse besigheid, reg? 1788 01:48:42,480 --> 01:48:43,742 Soos in, vandag. 1789 01:48:43,848 --> 01:48:46,612 Wat dink jy was ons toe besig? 1790 01:48:47,618 --> 01:48:49,745 Weet jy dat meer mense sterf in die Oosbaai-pendel 1791 01:48:49,854 --> 01:48:52,152 elke drie maande as wat daardie idioot ooit vermoor is? 1792 01:48:52,256 --> 01:48:53,416 Hy het 'n paar burgers afgesit, 1793 01:48:53,524 --> 01:48:56,857 hy het 'n paar briewe geskryf, en hy het vervaag in 'n voetnoot. 1794 01:49:02,367 --> 01:49:05,359 Nie dat ek nie hier stil gesit het nie 1795 01:49:05,470 --> 01:49:09,429 wag dat jy inloer en herleef my sin vir doel. 1796 01:49:11,776 --> 01:49:14,904 Dit was vier jaar gelede. Laat dit fokken gaan. 1797 01:49:15,013 --> 01:49:17,709 Jy is verkeerd. Dit was belangrik. 1798 01:49:18,983 --> 01:49:21,474 Wat het jy dan ooit daaraan gedoen? 1799 01:49:22,353 --> 01:49:24,480 As dit so fokken belangrik was, wat het jy ooit gedoen? 1800 01:49:24,589 --> 01:49:27,422 Jy het oor my lessenaar gesweef, jy het uit vullismandjies gesteel. 1801 01:49:27,525 --> 01:49:29,152 Is ek onvriendelik? 1802 01:49:30,328 --> 01:49:33,593 O, dis reg, ek het vergeet. Jy het na die biblioteek gegaan. 1803 01:49:36,401 --> 01:49:38,369 Ek is jammer ek het jou gepla. 1804 01:50:00,491 --> 01:50:02,516 - Haai, hallo. - Hallo. 1805 01:50:02,627 --> 01:50:05,061 - Waar was jy? - Die biblioteek. 1806 01:50:36,727 --> 01:50:38,024 Dankie! 1807 01:50:53,778 --> 01:50:57,145 - Inspekteur Toschi? - Ja? Een oomblik, asseblief. 1808 01:51:01,519 --> 01:51:02,713 - Hallo. - Hallo. 1809 01:51:04,021 --> 01:51:06,012 Ons het eenkeer by die flieks ontmoet. 1810 01:51:06,524 --> 01:51:07,889 Dit moes magies gewees het. 1811 01:51:07,992 --> 01:51:09,721 Ek is Robert Graysmith. Ek werk by die Chronicle. 1812 01:51:09,827 --> 01:51:11,209 Ek het gewonder of ek vir jou middagete kan koop. 1813 01:51:11,244 --> 01:51:12,592 Ek het gewonder of ek vir jou middagete kan koop. 1814 01:51:14,332 --> 01:51:15,993 Sekerlik, hoekom nie? 1815 01:51:16,100 --> 01:51:18,466 So, jy is 'n vriend van Paul Avery? 1816 01:51:18,569 --> 01:51:20,969 Hy is eintlik die rede hoekom ek hier is. 1817 01:51:22,707 --> 01:51:25,073 Ek wou jou vra oor Zodiac. 1818 01:51:25,543 --> 01:51:28,774 Wel, ek waardeer die belangstelling, maar ons bespreek nie oop sake nie. 1819 01:51:28,880 --> 01:51:31,405 O, wel, wat gaan daarmee aan, dag tot dag? 1820 01:51:31,516 --> 01:51:33,177 Ons streef aktief na alle leidrade. 1821 01:51:33,284 --> 01:51:35,844 En jy is die enigste een op dit, reg? 1822 01:51:37,021 --> 01:51:38,488 Mnr. Greysmith, 1823 01:51:39,624 --> 01:51:41,592 Zodiac het in drie jaar nie geskryf nie. 1824 01:51:41,692 --> 01:51:44,422 Jy weet hoeveel moorde ons het sedertdien in San Francisco gehad? 1825 01:51:44,529 --> 01:51:46,019 - Nee. - Meer as 200. 1826 01:51:46,130 --> 01:51:49,429 Dit is baie dooie mense en bedroefde gesinne wat ons hulp nodig het. 1827 01:51:49,534 --> 01:51:51,126 So, niemand gee om nie. 1828 01:51:51,269 --> 01:51:53,703 Verskoon my? Ek gee om. 1829 01:51:56,407 --> 01:51:58,671 Goed. Kan ek jou iets wys? 1830 01:52:01,579 --> 01:52:04,742 Ek het navorsing gedoen op die eerste syfer. 1831 01:52:04,849 --> 01:52:06,612 Alles 'n amateur sal dit moet skep 1832 01:52:06,717 --> 01:52:09,686 kan in hierdie boeke gevind word. 1833 01:52:09,787 --> 01:52:13,120 Nou het ek begin dink dat as jy hierdie boeke kan dop, 1834 01:52:13,224 --> 01:52:15,624 dan kan jy dalk die man dophou. 1835 01:52:16,160 --> 01:52:18,993 So, ek onthou dat jy gedink het dat Zodiac militêr was, 1836 01:52:19,096 --> 01:52:22,759 so ek het na elke basisbiblioteek gegaan en ek het 'n lys van elke persoon gekry 1837 01:52:22,867 --> 01:52:26,803 wie het al ooit na hierdie boeke gekyk en dit is toe dat ek dit gevind het. 1838 01:52:31,542 --> 01:52:34,033 - Vermis. - Dit beteken hulle is gesteel. 1839 01:52:34,845 --> 01:52:38,406 Dus, byna elke boek oor syfers is uit die Presidio-biblioteek gesteel? 1840 01:52:38,516 --> 01:52:41,110 En die Oakland Army Terminal Library. 1841 01:52:43,921 --> 01:52:48,358 Iemand wou nie 'n rekord hê nie van ooit hierdie boeke nagegaan het. 1842 01:52:48,459 --> 01:52:50,086 Wie is jy weer? 1843 01:52:52,196 --> 01:52:53,823 Ek wil net help. 1844 01:52:57,034 --> 01:52:59,298 Ek kan jou nie toelaat om te help nie. 1845 01:52:59,403 --> 01:53:01,166 Ek kan nie die saak met jou bespreek nie. 1846 01:53:01,272 --> 01:53:03,706 Ek kan nie vir jou inligting gee nie, en ek kon jou beslis nie vertel nie 1847 01:53:03,808 --> 01:53:06,003 om Ken Narlow in Napa te gaan sien. 1848 01:53:06,577 --> 01:53:07,942 N- A-R-L-O-W. 1849 01:53:17,955 --> 01:53:22,619 Ek is jammer, meneer Graysmith, maar ons werk nie saam met skrywers nie. 1850 01:53:22,727 --> 01:53:25,491 Wel, ek is nie 'n skrywer nie, ek is 'n spotprenttekenaar. 1851 01:53:26,430 --> 01:53:28,625 - En Dave Toschi het jou gestuur? - Ja. 1852 01:53:28,733 --> 01:53:30,701 - Hoekom? - Miskien is hy... 1853 01:53:30,801 --> 01:53:33,599 Miskien het hy gedink dat ek iets goeds kan doen. 1854 01:53:34,338 --> 01:53:38,502 - Wat is jy, 'n soort verkenner? - Eagle Scout, eintlik eerste klas. 1855 01:53:39,477 --> 01:53:42,640 Wel, as jy dit wil doen, moenie dat ek jou keer nie. 1856 01:53:43,948 --> 01:53:46,007 Beter begin met Vallejo, Jack Mulanax. 1857 01:53:46,984 --> 01:53:49,384 Ek verstaan wat jy probeer doen. 1858 01:53:49,487 --> 01:53:51,682 Maar dit is 'n oop polisie-ondersoek. 1859 01:53:51,789 --> 01:53:53,882 Ek is 'n vriend van Dave Toschi. 1860 01:53:53,991 --> 01:53:57,256 En hy het gesê dat jy dalk kan help. 1861 01:53:57,361 --> 01:54:00,262 Ek bedoel, die saak is dood. Zodiac is lankal weg. 1862 01:54:01,198 --> 01:54:03,359 Hy is gister se nuus, reg? 1863 01:54:04,435 --> 01:54:06,198 Dis wat hulle sê. 1864 01:54:07,138 --> 01:54:08,969 So, wat is die skade? 1865 01:54:09,073 --> 01:54:10,506 Geen penne, geen papier nie. 1866 01:54:11,075 --> 01:54:13,737 Enigiets wat jy sien wat relevant is, jy moet in jou kop onthou. 1867 01:54:13,844 --> 01:54:14,902 Goed. 1868 01:54:17,148 --> 01:54:18,445 Goed, hier gaan ons. 1869 01:54:18,549 --> 01:54:20,608 - Watter een? - Almal van hulle. 1870 01:54:20,718 --> 01:54:23,414 En daar is meer in die volgende kamer. Hulle is almal gemerk met hierdie nommers. 1871 01:54:23,521 --> 01:54:24,715 243-146. 1872 01:54:24,822 --> 01:54:26,653 Jy rook nie, doen jy? 1873 01:54:26,757 --> 01:54:28,850 Een keer. Op hoërskool. 1874 01:54:32,263 --> 01:54:33,628 Wat is dit? 1875 01:54:34,565 --> 01:54:35,862 Dankie. 1876 01:55:04,095 --> 01:55:06,086 Man, jy het ons regtig verskrik. 1877 01:55:11,969 --> 01:55:13,960 "Nege millimeter. 1878 01:55:15,539 --> 01:55:18,064 "Het niks gesê nie en begin skiet. " 1879 01:55:26,884 --> 01:55:28,181 "Gevaarlikste speletjie. 1880 01:55:28,285 --> 01:55:31,049 "Moenie hierdie verdagte uitskakel nie as gevolg van handskrif. 1881 01:55:31,155 --> 01:55:33,248 "Nie as gevolg van handskrif nie. 1882 01:55:33,824 --> 01:55:35,792 "Darlene se suster, Linda. 1883 01:55:35,893 --> 01:55:38,555 “Dit was alles net diep asemhaal, George. 1884 01:55:39,196 --> 01:55:41,960 “Dit was ’n vreemde man. George. Vreemde man. " 1885 01:55:42,933 --> 01:55:44,560 Baie dankie. 1886 01:55:46,470 --> 01:55:48,461 O, aktetas. Ag, dankie. 1887 01:55:51,175 --> 01:55:53,700 - Haai, Jack. - Haai, Bawart. 1888 01:55:53,811 --> 01:55:55,642 - Wie is dit? - Dit is Graysmith. 1889 01:55:55,746 --> 01:55:59,011 Een of ander spotprenttekenaar. Dink hy gaan die Zodiac oplos. 1890 01:56:00,718 --> 01:56:02,015 Wel, goed vir hom. 1891 01:56:32,483 --> 01:56:34,747 - Dankie dat jy my ontmoet het, Inspekteur. - Nee. Ons ontmoet nie, Robert. 1892 01:56:34,852 --> 01:56:36,376 Ons is net twee ouens wat toevallig sit 1893 01:56:36,487 --> 01:56:37,647 op dieselfde bank terselfdertyd. 1894 01:56:37,755 --> 01:56:40,155 Ek het vyf minute. Ek moet teruggaan na die saal. 1895 01:56:40,257 --> 01:56:42,987 Goed. Sover jy weet, het iemand ooit in aanraking gekom 1896 01:56:43,093 --> 01:56:44,788 met Mike Mageau tydens jou ondersoek 1897 01:56:44,895 --> 01:56:47,363 - en vir hom verdagte foto's wys? - Hoekom? 1898 01:56:47,465 --> 01:56:49,899 Wel, hy is die enigste oorlewende slagoffer wie ooit Zodiac sonder 'n masker gesien het. 1899 01:56:50,000 --> 01:56:51,331 Nee, ek bedoel, hoekom vra jy my? 1900 01:56:51,435 --> 01:56:53,300 Mageau en Darlene, dit is Vallejo se geval. 1901 01:56:53,404 --> 01:56:56,168 Paul Stine is myne. Jy het nou vier minute. 1902 01:56:56,273 --> 01:56:58,571 Darlene Ferrin is gevolg. 1903 01:56:58,676 --> 01:57:00,439 Nou, ek weet dat Mulanax sê dat hulle reeds hierdie ou gevind het, 1904 01:57:00,544 --> 01:57:01,533 'n George Waters? 1905 01:57:01,645 --> 01:57:03,442 Maar hy het ook gesê dat sy baie bewonderaars gehad het 1906 01:57:03,547 --> 01:57:05,174 na wie sou kom die restaurant waar sy gewerk het. 1907 01:57:05,282 --> 01:57:06,874 - Sy was gewild. - Baie. 1908 01:57:06,984 --> 01:57:08,611 Ja. So... 1909 01:57:08,719 --> 01:57:10,653 Sy en haar man, hulle trek in hul nuwe huis in, 1910 01:57:10,754 --> 01:57:12,381 en een aand gooi hulle hierdie skilderpartytjie. 1911 01:57:12,490 --> 01:57:13,582 En wat is 'n skilderpartytjie? 1912 01:57:13,691 --> 01:57:15,659 Dit is 'n partytjie waar mense kom en jou help verf. 1913 01:57:15,759 --> 01:57:16,851 Klink na 'n vreeslike partytjie. 1914 01:57:16,961 --> 01:57:20,727 Wel, kwansuis, iemand wat nie Waters is nie daag op. 1915 01:57:20,831 --> 01:57:22,696 En Darlene is doodbang vir hom. 1916 01:57:22,800 --> 01:57:24,529 So jy dink dat Darlene die Zodiac geken het? 1917 01:57:24,635 --> 01:57:29,095 En as Zodiac vir Darlene geken het, dan ken Mageau dalk Zodiac. 1918 01:57:29,206 --> 01:57:31,037 Miskien. Maar Mageau is weg. 1919 01:57:31,141 --> 01:57:32,733 So as jy wil koppel Darlene na Zodiac, 1920 01:57:32,843 --> 01:57:34,242 jy sal 'n ander manier moet vind. 1921 01:57:34,345 --> 01:57:35,676 Ek het 'n ander manier. 1922 01:57:35,779 --> 01:57:37,371 Telefoonoproepe die nag van Darlene se moord. 1923 01:57:37,481 --> 01:57:40,575 - Ja, Zodiac het die polisie gebel. - Nee, Dave, daar was vier ander oproepe. 1924 01:57:40,684 --> 01:57:42,982 Daar was twee in Darlene se huis, een aan Darlene se swaer, 1925 01:57:43,087 --> 01:57:45,385 en een vir Darlene se skoonpa. Net swaar asemhaling. 1926 01:57:45,489 --> 01:57:47,320 Hulle het omstreeks 1:30 vm. M., 1927 01:57:47,424 --> 01:57:51,087 en dit was voor enigiemand in die familie geweet dat Darlene geskiet is. 1928 01:57:51,195 --> 01:57:53,288 - Was dit in die Vallejo-lêers? - Ja. 1929 01:57:53,397 --> 01:57:54,421 God damn dit. 1930 01:57:54,532 --> 01:57:56,261 Dit moet meer wees as net 'n toeval, nie waar nie? 1931 01:57:56,367 --> 01:57:59,234 Ek bedoel, iemand doen dit nie net lukraak nie skelmpie bel 'n slagoffer se hele familie 1932 01:57:59,336 --> 01:58:01,361 90 minute nadat hulle geskiet is. 1933 01:58:01,472 --> 01:58:03,531 So, óf Zodiac skiet 'n ewekansige paartjie, 1934 01:58:03,641 --> 01:58:05,131 dan herken hy vir Darlene... 1935 01:58:05,242 --> 01:58:07,233 Of Darlene is met opset geskiet. 1936 01:58:07,344 --> 01:58:10,541 In elk geval, Zodiac moes vir Darlene geken het. 1937 01:58:12,449 --> 01:58:14,178 Dis goed, Robert. 1938 01:58:14,685 --> 01:58:17,882 So, ek kan Mageau nie vind nie, so miskien kan ek Darlene se suster kry. 1939 01:58:17,988 --> 01:58:19,888 En miskien kan sy my vertel wie hierdie geheimsinnige man is. 1940 01:58:19,990 --> 01:58:22,788 Probeer dit. Ek moet gaan. Sy is baie oulik. 1941 01:58:26,697 --> 01:58:28,221 Jy weet, 1942 01:58:28,332 --> 01:58:31,665 dit is interessant dat jy moet noem Zodiac roep mense by die huis. 1943 01:58:31,769 --> 01:58:33,202 Hy het dit een keer in San Francisco gedoen. 1944 01:58:33,304 --> 01:58:34,794 Wat? Wie het hy gebel? 1945 01:58:34,905 --> 01:58:37,965 Ek kan jou nie sê nie. Dit is bevoorregte inligting. 1946 01:58:38,609 --> 01:58:40,770 Maar miskien kon Melvin Belli. 1947 01:58:43,447 --> 01:58:44,971 Melvin Belli. 1948 01:58:45,916 --> 01:58:48,180 Hoe kom ek by Melvin Belli? 1949 01:58:48,285 --> 01:58:51,277 - Hy behoort binnekort saam te wees. - O, dis reg. 1950 01:58:51,388 --> 01:58:53,754 Ek het regtig... Ek wag nog net twee uur, so... 1951 01:58:53,857 --> 01:58:55,688 Hy is gewoonlik nie so laat nie. 1952 01:58:55,793 --> 01:58:58,557 O, koekies. Dankie. Hierdie lyk wonderlik. 1953 01:58:59,396 --> 01:59:03,298 - Is jy hier vir besigheid? - Ek skryf 'n boek oor die Zodiac. 1954 01:59:03,400 --> 01:59:06,335 Ek onthou dit. Ek het met hom gepraat. 1955 01:59:06,437 --> 01:59:11,033 - Bedoel jy vir mnr. Belli oor die saak? - Nee, aan die Zodiac toe hy roep. 1956 01:59:11,141 --> 01:59:14,440 Hy het gesê hy moet doodmaak want dit was sy verjaardag. 1957 01:59:14,545 --> 01:59:17,776 Hy het dit gesê... Wag. Hy het gesê dit is sy verjaardag? 1958 01:59:17,881 --> 01:59:20,406 Ja. Wil jy iets hê om te drink? 1959 01:59:21,452 --> 01:59:25,445 - Wanneer was dit? - O, soveel jare gelede. 1960 01:59:27,157 --> 01:59:29,717 Meneer Belli was weg vir Kersfees. 1961 01:59:29,827 --> 01:59:31,055 Weg vir 'n week. 1962 01:59:31,161 --> 01:59:33,493 Die Zodiac het genoem, met hom wil praat. 1963 01:59:33,597 --> 01:59:35,292 Ek het gesê: "Hy is nie hier nie." 1964 01:59:35,399 --> 01:59:38,300 Hy het gesê: "Ek moet doodmaak. Vandag is my verjaarsdag. " 1965 01:59:38,402 --> 01:59:40,336 En dan hang hy op. 1966 01:59:40,437 --> 01:59:41,927 Toe kom die brief. 1967 01:59:42,039 --> 01:59:46,066 So, die oproep het gekom voor die brief van 20 Desember. 1968 01:59:46,176 --> 01:59:48,110 Mnr. Belli was weg vir 'n week? 1969 01:59:48,212 --> 01:59:51,943 Hy het op Kersfees teruggekom. Nie 'n goeie dag om te werk nie. 1970 01:59:52,049 --> 01:59:53,983 So, hy het op die 18de vertrek. 1971 01:59:55,185 --> 01:59:56,652 Is dit nuttig? 1972 01:59:56,754 --> 01:59:58,187 Sy het gesê dit is sy verjaardag. 1973 01:59:58,288 --> 02:00:02,088 Wel, jy sal dit moet bevestig, nou sal jy nie? 1974 02:00:02,192 --> 02:00:03,591 Hoe? 1975 02:00:03,694 --> 02:00:06,788 Wel, ek het nooit met haar gepraat nie, maar miskien het my maat. 1976 02:00:06,897 --> 02:00:09,730 - Hoe kry ek hom in die hande? - Jy doen nie. Bill wou hieruit. 1977 02:00:09,833 --> 02:00:12,097 Wat my betref, hy moet uitbly. 1978 02:00:12,202 --> 02:00:13,464 Hoe bevestig ek dit? 1979 02:00:13,570 --> 02:00:16,095 Wel, as my maat het wel met iemand van Justisie gepraat, 1980 02:00:16,206 --> 02:00:17,764 dan sou hulle gehad het om dit in 'n verslag te plaas. 1981 02:00:17,875 --> 02:00:20,173 Dis standaardprosedure. 1982 02:00:20,277 --> 02:00:22,336 - Goed. - Mel Nicolai. 1983 02:00:22,446 --> 02:00:24,380 - Dankie. - Totsiens. 1984 02:00:24,481 --> 02:00:26,642 Ek moet net 'n datum bevestig. 1985 02:00:26,750 --> 02:00:28,081 - Meneer Graysmith... - Ek het dit vernou 1986 02:00:28,185 --> 02:00:30,449 tussen die 18de en die 20ste van Desember, en ek kort net... 1987 02:00:30,554 --> 02:00:33,853 Goed, ek sal speel. Kom ons sê hierdie telefoonoproep het wel plaasgevind. 1988 02:00:33,957 --> 02:00:35,390 Kom ons sê dit was regtig Zodiac. 1989 02:00:35,492 --> 02:00:38,256 Hoekom sou hy vrywillig wees die dag toe hy gebore is? 1990 02:00:38,362 --> 02:00:40,489 Daarbenewens het niemand op 18 Desember gesterf nie, 1991 02:00:40,597 --> 02:00:43,395 net soos niemand die naweek gesterf het nie toe hy 'n dosyn mense gaan doodmaak, 1992 02:00:43,500 --> 02:00:45,832 of wanneer hy gaan skiet skoolkinders of blaas busse op. 1993 02:00:45,936 --> 02:00:47,301 Hy is 'n leuenaar, meneer Graysmith. 1994 02:00:47,404 --> 02:00:49,065 Wat as hy 'n fout gemaak het? 1995 02:00:49,173 --> 02:00:51,198 Wat as hy nie gelieg het nie? Wat as dit hy op die foon was? 1996 02:00:51,308 --> 02:00:53,674 Hy het nie verwag om dit op te tel nie, 'n lekker mens om op te tel. 1997 02:00:53,777 --> 02:00:55,108 Wat as? Wat as? Wat as? 1998 02:00:55,212 --> 02:00:58,545 Kyk, buite rekord, Bill Armstrong het dit nagegaan. 1999 02:00:58,649 --> 02:01:01,243 Ons het dit baie ernstig opgeneem. 2000 02:01:01,351 --> 02:01:04,582 Nie een van die verdagtes het die dieselfde verjaarsdag as hierdie spookoproeper. 2001 02:01:04,688 --> 02:01:06,849 Bill Armstrong. 2002 02:01:12,429 --> 02:01:14,397 Kan ek jou 'n stukkie raad gee? 2003 02:01:14,498 --> 02:01:16,056 Jy soek op die verkeerde plek. 2004 02:01:16,166 --> 02:01:19,192 Handskrif, vingerafdrukke, dit is waaroor hierdie hele ding gaan. 2005 02:01:19,303 --> 02:01:20,668 Hou by die bewyse. 2006 02:01:21,705 --> 02:01:22,729 Hallo. 2007 02:01:31,048 --> 02:01:34,176 - Haai. Hoe was jou dag? - Lank. 2008 02:01:39,623 --> 02:01:41,022 Wie is Sherwood Morrill? 2009 02:01:41,125 --> 02:01:43,889 Hy is 'n handskrifkenner in Sacramento. 2010 02:01:43,994 --> 02:01:45,086 Hy het gebel. 2011 02:01:45,195 --> 02:01:47,288 Hy het gesê hy kan jou ontmoet môreoggend om 7:00. 2012 02:01:47,397 --> 02:01:48,659 O, wonderlik. 2013 02:01:48,766 --> 02:01:51,599 - So jy vat werk af? - Net 'n uur. 2014 02:01:53,403 --> 02:01:55,496 Sacramento is twee ure weg. 2015 02:01:56,640 --> 02:01:58,232 - Regtig? - Ja. 2016 02:01:59,009 --> 02:02:00,533 Wat is dit? 2017 02:02:00,644 --> 02:02:03,272 O, dis daardie artikel. 2018 02:02:03,380 --> 02:02:06,941 “Robert Graysmith was stilweg koop sy boek oor die Zodiac. " 2019 02:02:07,050 --> 02:02:08,142 Ja. 2020 02:02:08,252 --> 02:02:10,880 Dit praat alles oor jou ondersoek Zodiac. 2021 02:02:10,988 --> 02:02:12,387 Wel, dit is waaroor die artikel gaan. 2022 02:02:12,489 --> 02:02:14,923 Ek is nie so seker dis iets nie ons wil hê mense moet weet van. 2023 02:02:15,025 --> 02:02:16,083 Hoekom? Is jy skaam? 2024 02:02:16,193 --> 02:02:19,356 Robert, wat is die een ding weet ons van Zodiac? 2025 02:02:20,030 --> 02:02:21,224 Hy lees die Kroniek. 2026 02:02:21,331 --> 02:02:23,822 Ja, maar hy is nooit gaan Herb Caen lees. 2027 02:02:28,505 --> 02:02:30,803 - Hallo. - Meneer Graysmith? 2028 02:02:30,908 --> 02:02:33,468 Die Robert Graysmith vandag in die koerant genoem? 2029 02:02:33,577 --> 02:02:36,671 - Ja? - Ek kan jou vertel wie die Zodiac is. 2030 02:02:40,484 --> 02:02:41,508 Wie is dit? 2031 02:02:41,618 --> 02:02:43,745 Die Zodiac Killer is versot op flieks. 2032 02:02:43,854 --> 02:02:46,550 Hy het sy moorde op film aangeteken. 2033 02:02:46,657 --> 02:02:50,024 Ek het vir die polisie probeer sê, maar hulle sou dit nie volg nie. 2034 02:02:50,127 --> 02:02:53,062 Daar is 'n man wat jy moet kry. Sy naam is Bob Vaughn. 2035 02:02:53,163 --> 02:02:55,688 - Pen, pen. - V- A-U-G-H-N. 2036 02:02:55,799 --> 02:02:57,926 Hy is 'n vriend van die Zodiac. 2037 02:02:58,035 --> 02:03:00,162 Mnr. Vaughn weet nie sy vriend is 'n moordenaar, 2038 02:03:00,270 --> 02:03:02,864 en hy bêre 'n paar filmhouers vir hom. 2039 02:03:02,973 --> 02:03:04,668 In hierdie houers is die bewyse. 2040 02:03:04,775 --> 02:03:08,142 Goed, ja, vriend? Wie is hierdie vriend? 2041 02:03:08,245 --> 02:03:09,872 Jy het genoeg om te begin. 2042 02:03:09,980 --> 02:03:11,709 O, asseblief. 2043 02:03:11,815 --> 02:03:15,114 Die Zodiac se naam is Rick Marshall. 2044 02:03:18,989 --> 02:03:20,820 Jou roosterbrood brand. 2045 02:03:21,859 --> 02:03:24,355 Ons kies een of ander tyd in ons lewe hoe om elke letter fisies te bou. 2046 02:03:24,390 --> 02:03:26,851 Ons kies een of ander tyd in ons lewe hoe om elke letter fisies te bou. 2047 02:03:27,664 --> 02:03:29,859 Sodra ons dit in ons brein toesluit, 2048 02:03:29,967 --> 02:03:32,265 ons handskrif kan verander oor die jare, 2049 02:03:32,369 --> 02:03:35,031 maar die bewegings self onveranderd bly. 2050 02:03:35,138 --> 02:03:36,628 - Verstaan? - Ja. 2051 02:03:38,242 --> 02:03:40,176 Behalwe dat Zodiac s'n nie. 2052 02:03:41,778 --> 02:03:43,712 Spesifiek met sy "K." 2053 02:03:44,948 --> 02:03:47,849 In sy eerste briewe, hy het die "K" met twee houe uitgevoer. 2054 02:03:47,951 --> 02:03:49,418 Latere briewe het hy dit met drie gedoen. 2055 02:03:49,519 --> 02:03:51,783 - Hoekom? - Ons weet nie. 2056 02:03:51,889 --> 02:03:53,823 Verskoon my, ek moet dit spuit. 2057 02:03:53,924 --> 02:03:57,052 Hoeveel verdagtes is deur handskrif skoongemaak? 2058 02:03:57,160 --> 02:03:58,593 Almal van hulle. 2059 02:03:58,695 --> 02:04:02,153 Ook die afdruk in die kajuit. Geen pasmaat is ooit gevind nie. 2060 02:04:02,266 --> 02:04:06,293 Is daar enige manier dat iemand kan 'n handskriftoets klop? 2061 02:04:06,403 --> 02:04:07,392 Nee. 2062 02:04:07,504 --> 02:04:10,667 Wie ook al die Zodiac is, hy is nie iemand wat ek skoongemaak het nie. 2063 02:04:11,608 --> 02:04:15,066 Ongeveer 'n maand gelede het 'n man opgedaag op my drumpel baie radeloos. 2064 02:04:15,178 --> 02:04:17,237 Sy naam was Wallace Penny. 2065 02:04:18,181 --> 02:04:20,445 Hy het gesê hy weet wie die Zodiac is. 2066 02:04:20,550 --> 02:04:22,575 Het my 'n naam gegee. 2067 02:04:22,686 --> 02:04:24,881 Rick. Rick iemand. 2068 02:04:24,988 --> 02:04:27,388 - Rick Marshall? - Ja. 2069 02:04:27,491 --> 02:04:30,016 Ek dink dat die man met wie jy gepraat het, het my ook gebel. 2070 02:04:30,127 --> 02:04:32,721 Nadat hy weg is, het ek my lêers nagegaan. 2071 02:04:32,829 --> 02:04:34,524 Ek het nooit 'n Rick Marshall skoongemaak nie. 2072 02:04:41,805 --> 02:04:42,931 Hallo? 2073 02:04:48,111 --> 02:04:49,806 Hallo? Wie is dit? 2074 02:04:59,990 --> 02:05:01,890 Dit is 'n verkeerde nommer. 2075 02:05:07,864 --> 02:05:10,992 Is die naam Rick Marshall iets vir jou beteken? 2076 02:05:12,035 --> 02:05:14,060 Waarna soek jy? 2077 02:05:14,171 --> 02:05:15,229 Wat het jy? 2078 02:05:15,339 --> 02:05:19,571 Hipoteties het jy sopas genoem my gunsteling verdagte in die hele saak. 2079 02:05:20,744 --> 02:05:22,211 Dit is buite rekord. 2080 02:05:22,312 --> 02:05:24,644 Paar jaar terug, Ek het probeer om Marshall se afdrukke te kry. 2081 02:05:24,748 --> 02:05:26,477 Ek het vir hom 'n foto gegee. 2082 02:05:26,583 --> 02:05:28,949 Hy kyk daarna. Hy is op die punt om dit terug te gee en hy stop en hy sê, 2083 02:05:29,052 --> 02:05:31,486 "My goeie, Ek het vingerafdrukke hieroor gekry. " 2084 02:05:31,588 --> 02:05:33,419 En hy vee hulle af. 2085 02:05:34,157 --> 02:05:35,852 Hoekom het jy hom nie vir handskrif getoets nie? 2086 02:05:35,959 --> 02:05:38,587 Want wanneer hulle uiteindelik het sy afdrukke laat loop, 2087 02:05:38,695 --> 02:05:40,959 hulle het hom skoongemaak teen die een in Stine se kajuit. 2088 02:05:41,064 --> 02:05:43,157 - So, dan is dit nie hy nie. - Miskien ja, miskien nee. 2089 02:05:43,266 --> 02:05:45,291 Nee. Wat bedoel jy? 2090 02:05:45,402 --> 02:05:47,768 Zodiac het handskoene op die toneel agtergelaat. 2091 02:05:47,871 --> 02:05:49,896 As hy die versiendheid gehad het om handskoene saam te bring, 2092 02:05:50,007 --> 02:05:51,998 hoe de hel gaan hy per ongeluk 'n afdruk agterlaat? 2093 02:05:52,109 --> 02:05:54,100 Maar dit was in die slagoffer se bloed. 2094 02:05:54,211 --> 02:05:55,542 Kon een van die omstanders gewees het, 2095 02:05:55,645 --> 02:05:58,011 of 'n polisieman reik net uit, boom, vals druk. 2096 02:05:58,115 --> 02:06:00,481 Ja, maar daardie druk 2 500 verdagtes gediskwalifiseer. 2097 02:06:00,584 --> 02:06:01,881 Daarom het ons ook handskrif gebruik. 2098 02:06:01,985 --> 02:06:03,282 Maar nie vir Rick Marshall nie. 2099 02:06:03,387 --> 02:06:06,447 SFPD het 'n handgeskrewe teken gesien in die venster van sy huis. 2100 02:06:06,556 --> 02:06:10,390 Besluit dit lyk niks soos die Z-letters, so hulle het net aanbeweeg. 2101 02:06:10,494 --> 02:06:12,724 Hoe weet hulle dat Rick Marshall die teken geskryf het? 2102 02:06:12,829 --> 02:06:14,091 My gedagtes presies. 2103 02:06:15,098 --> 02:06:18,761 Rick Marshall was 'n vlootman. Hy het kode-opleiding ontvang. 2104 02:06:18,869 --> 02:06:21,303 Hy was ook 'n projeksionis by 'n stilfilmteater. 2105 02:06:21,405 --> 02:06:23,498 Wel, dan, hoe kry ek kopieë van Rick Marshall se handskrif? 2106 02:06:23,607 --> 02:06:27,475 Drie maniere. Een, kry 'n lasbrief, wat jy nie kan nie. 2107 02:06:27,577 --> 02:06:29,704 Twee, kry hom om vrywillig te wees, wat hy nie sal nie. 2108 02:06:29,813 --> 02:06:31,713 Ja, en drie? 2109 02:06:31,815 --> 02:06:33,442 Raak kreatief. 2110 02:06:33,550 --> 02:06:36,280 Ek weet nie wat om vir jou te sê nie. Jy kry dit, ek sal dit ontleed. 2111 02:06:36,386 --> 02:06:37,751 Behalwe dit, is jy op jou eie. 2112 02:06:37,854 --> 02:06:40,288 Goed, wat van die ou wat jou kom sien het, 2113 02:06:40,390 --> 02:06:41,789 die een wat my geroep het? 2114 02:06:41,892 --> 02:06:44,360 Bedoel jy Wallace Penny? 2115 02:06:44,461 --> 02:06:46,554 Ja. Het hy 'n nommer gelos? 2116 02:06:55,906 --> 02:06:59,171 - Hallo? - Hallo, dit is Robert Graysmith. 2117 02:06:59,276 --> 02:07:00,265 Hoe het jy my gekry? 2118 02:07:00,377 --> 02:07:02,402 Ek het 'n monster nodig van Rick Marshall se handskrif. 2119 02:07:02,512 --> 02:07:03,809 Ek het jou gesê. Vaughn is wie... 2120 02:07:03,914 --> 02:07:06,883 Mnr. Pennie, as Rick Marshall die Zodiac is, 2121 02:07:06,983 --> 02:07:09,451 Ek het 'n voorbeeld van sy handskrif nodig om dit te bevestig. 2122 02:07:09,553 --> 02:07:11,145 Kan jy my help of nie? 2123 02:07:12,856 --> 02:07:17,520 Rick het fliekplakkate geteken vir die teater waar Vaughn gewerk het. 2124 02:07:17,627 --> 02:07:19,527 - Ek sal een afstuur. - Dankie. 2125 02:07:29,539 --> 02:07:31,939 - Ek sal meer voorbeelde moet sien. - Ja, maar is dit ... 2126 02:07:32,042 --> 02:07:34,533 Dit is so naby as wat ek nog ooit gesien het. Hier moet ons lig trap. 2127 02:07:34,644 --> 02:07:37,078 Ons praat oor wat hierdie man as die Zodiac impliseer. 2128 02:07:37,180 --> 02:07:40,172 Ek kan meer kry. Ek sal maar vir Vaughn kry en ek sal Linda opspoor. 2129 02:07:40,283 --> 02:07:42,251 Ek bedoel, Linda is Darlene se suster. 2130 02:07:42,352 --> 02:07:45,048 Ek was by die DMV, en ek het met haar ouers gepraat, 2131 02:07:45,155 --> 02:07:48,249 maar steeds weet niemand nie waar om haar te vind. 2132 02:07:48,358 --> 02:07:52,818 Mnr. Greysmith, die meeste van die skryfwerk pas by die voorbeeld. 2133 02:07:52,929 --> 02:07:55,955 Op 'n manier is dit egter die deel wat pas nie wat my die meeste bang maak nie. 2134 02:07:56,066 --> 02:07:58,466 - Wat bedoel jy? - Wel, op die plakkaat, 2135 02:07:58,568 --> 02:08:01,662 die een letter wat absoluut, positief pas nie 2136 02:08:01,771 --> 02:08:03,329 is die letter "K." 2137 02:08:05,342 --> 02:08:09,210 Jy sal toevallig geen hê nie dierekrakers daar binne, sal jy? 2138 02:08:09,312 --> 02:08:12,873 Eenheid Vyf. Toschi moet op 'n landlyn inbel. 2139 02:08:24,895 --> 02:08:27,261 - Versending. - Haai. Dave Toschi. 2140 02:08:27,364 --> 02:08:28,956 Ek sal jou verbind. 2141 02:08:29,900 --> 02:08:31,299 - Dave? - Ja. Wat gaan aan? 2142 02:08:31,401 --> 02:08:33,835 Jennings hier uit die Chronicle. 2143 02:08:33,937 --> 02:08:35,734 Dit het vanoggend ingekom en jy moet dit nou sien. 2144 02:08:35,839 --> 02:08:36,897 Sien wat? 2145 02:08:37,007 --> 02:08:39,737 Die nuwe Zodiac-letter. En dit noem jou. 2146 02:08:39,843 --> 02:08:40,901 Goed, oukei. 2147 02:08:43,213 --> 02:08:45,477 Skat. Goed, komaan. 2148 02:08:45,582 --> 02:08:47,516 Saal van Justisie! 2149 02:08:47,617 --> 02:08:50,677 Nou! Kom, kom, kom, kom, kom! 2150 02:08:57,027 --> 02:08:58,085 Dave! 2151 02:08:59,229 --> 02:09:01,163 Het jy dit by jou? 2152 02:09:04,434 --> 02:09:06,629 “Dit is die Zodiac wat praat. Ek is terug by jou. 2153 02:09:06,736 --> 02:09:09,796 "Sê vir Herb Caen ek is hier, Ek was nog altyd hier. 2154 02:09:09,906 --> 02:09:12,932 "Daardie stadsvark Toschi is goed, maar ek is slimmer en beter. 2155 02:09:13,043 --> 02:09:15,910 "Hy sal moeg word, dan los my uit. 2156 02:09:16,012 --> 02:09:19,311 “Ek wag vir ’n goeie fliek oor my. Wie sal my speel? 2157 02:09:19,416 --> 02:09:21,509 “Ek is nou in beheer van alle dinge. " 2158 02:09:21,618 --> 02:09:24,280 Hierdie ouens is van Binnelandse Sake. 2159 02:09:26,122 --> 02:09:27,714 Ons moet praat. 2160 02:09:27,824 --> 02:09:28,703 Goeie aand. Ons top storie vanaand, 2161 02:09:28,738 --> 02:09:29,582 Goeie aand. Ons top storie vanaand, 2162 02:09:29,693 --> 02:09:32,184 die San Francisco-polisiedepartement het bevestig 2163 02:09:32,295 --> 02:09:34,786 dat die man wat homself die Zodiac noem 2164 02:09:34,898 --> 02:09:39,267 en die Bay Area geterroriseer het sy stilte van 51 maande verbreek. 2165 02:09:39,369 --> 02:09:41,997 In 'n brief waarin beweer word, "Ek is terug by jou," 2166 02:09:42,105 --> 02:09:45,734 die Zodiac maak geen openlike dreigemente nie teen die burgery, 2167 02:09:45,842 --> 02:09:48,675 en mymer dat sy lewe en tye sou die beste rolprentskrif nog maak. 2168 02:09:48,778 --> 02:09:50,268 Hierdie wortels is perfek. 2169 02:09:50,380 --> 02:09:51,745 Die bondige boodskap van 66 woorde bestuur ook... 2170 02:09:51,848 --> 02:09:52,872 Gaan net. 2171 02:09:52,983 --> 02:09:55,952 ...om San Francisco Chronicle te noem rubriekskrywer Herb Caen 2172 02:09:56,052 --> 02:09:58,987 en die Departement se eie David Toschi by naam. 2173 02:09:59,089 --> 02:10:00,681 - Mag ek verskoon word? - Is hulle teikens? 2174 02:10:00,790 --> 02:10:01,779 Goed, maar jy moet terugkom 2175 02:10:01,891 --> 02:10:03,518 en maak ten minste die helfte klaar van wat op daardie bord is. 2176 02:10:03,627 --> 02:10:04,719 Meer spandekking op die terugkoms van die syferslager... 2177 02:10:04,828 --> 02:10:05,817 - Goed? - Goed. 2178 02:10:05,929 --> 02:10:08,397 ...begin soos Alan Freeman meer het. 2179 02:10:08,498 --> 02:10:09,624 Dankie, Eric. 2180 02:10:09,733 --> 02:10:12,201 San Francisco Chronicle rubriekskrywer Armistead Maupin sê 2181 02:10:12,302 --> 02:10:14,896 dat hy nie net dink nie is hierdie nuwe brief 'n vervalsing, 2182 02:10:15,005 --> 02:10:16,939 maar dit is deur die einste man geskryf 2183 02:10:17,040 --> 02:10:20,771 vertrou om hierdie moordenaar op te spoor, David Toschi. 2184 02:10:20,877 --> 02:10:24,540 Maupin, 'n baie gerespekteerde skrywer, het op rekord gesê 2185 02:10:24,648 --> 02:10:29,244 dat hy glo Toschi het die brief geskryf om vir homself publisiteit op te drom. 2186 02:10:29,352 --> 02:10:32,412 Maupin het David gebruik as karakter in sy rubriek. 2187 02:10:32,522 --> 02:10:34,422 David het 'n skop daaruit gekry 2188 02:10:34,524 --> 02:10:36,515 en so het hy geskryf 'n paar anonieme briewe 2189 02:10:36,626 --> 02:10:38,526 vra vir die karakter teruggebring te word. 2190 02:10:38,628 --> 02:10:41,620 Dit was soos skryf aanhangerpos aan homself. Dis al. 2191 02:10:41,731 --> 02:10:43,926 Maar Dawid het nie daardie brief geskryf nie. 2192 02:10:44,034 --> 02:10:47,162 Nee, ek is seker hy het nie. En ek is seker dat dit alles sal oorwaai. 2193 02:10:47,270 --> 02:10:48,601 Blaas om? 2194 02:10:48,705 --> 02:10:50,900 Hulle het hom uit Moord geskop. 2195 02:10:51,007 --> 02:10:54,272 Hulle het hom sy handskrif laat gee soos een of ander gewone misdadiger. 2196 02:10:54,377 --> 02:10:56,709 - Mag ek met hom praat? - Nee. 2197 02:10:57,781 --> 02:10:58,941 Goed, kan jy hom net vra 2198 02:10:59,049 --> 02:11:01,415 as hy ooit ondersoek ingestel het 'n man met die naam Rick Marshall? 2199 02:11:01,518 --> 02:11:03,281 Is dit al waaraan jy kan dink? 2200 02:11:03,386 --> 02:11:06,787 Mnr. Greysmith, Maupin werk by jou vraestel. Ons vertrou... 2201 02:11:12,595 --> 02:11:13,960 Hierdie meisie, wil sy musieklesse hê? 2202 02:11:14,064 --> 02:11:15,531 Dave! Dave! 2203 02:11:18,034 --> 02:11:20,229 Ek sal jou inhaal. 2204 02:11:20,337 --> 02:11:22,532 Jy hou op om my huis te bel. Verstaan ​​jy my? 2205 02:11:22,639 --> 02:11:24,334 Ek het net jou hulp nodig om Linda te vind. 2206 02:11:24,441 --> 02:11:26,500 - Jesus. - Kyk, twee sekondes. 2207 02:11:28,478 --> 02:11:30,878 Kyk, ons was lopende handskrifmonsters. 2208 02:11:30,980 --> 02:11:33,210 - Wie is ons? - Ek en Sherwood. 2209 02:11:33,316 --> 02:11:34,408 Sherwood? 2210 02:11:34,517 --> 02:11:36,610 Sherwood wat afgedank is uit Bevraagde dokumente? 2211 02:11:36,720 --> 02:11:38,278 Sherwood wat drink soos Paul Avery nou? 2212 02:11:38,388 --> 02:11:40,879 - Hy het afgetree. - Is dit wat hy vir jou gesê het? 2213 02:11:40,990 --> 02:11:45,154 - Wat, sê jy hy is verkeerd? - Ek sê hou op om my huis te bel. 2214 02:11:45,762 --> 02:11:47,286 - Ons het hulle op Rick Marshall gehardloop. - Nee, Robert. 2215 02:11:47,397 --> 02:11:48,694 Nee, ek weet jy dink nie dit is hy nie. 2216 02:11:48,798 --> 02:11:50,231 Ek bedoel, nee, ek het nie hierdie gesprek. 2217 02:11:50,333 --> 02:11:53,166 Maar ek dink dat Marshall vir Darlene geken het, en ek kan nie met Mageau of Linda praat nie, 2218 02:11:53,269 --> 02:11:54,258 so ek gaan met Bob Vaughn praat. 2219 02:11:54,371 --> 02:11:55,599 - Robert. Robert, hou op! - Wat? 2220 02:11:55,705 --> 02:11:57,935 Goed, die Rick Marshalls van hierdie wêreld sal jou droog suig. 2221 02:11:58,041 --> 02:11:59,008 Hulle is doodloopstraat. 2222 02:11:59,109 --> 02:12:01,577 Maar hy het gesê hy gaan dit nie aankondig nie sy moorde meer, Dave. 2223 02:12:01,678 --> 02:12:02,736 Hy wou hulle net doen. 2224 02:12:02,846 --> 02:12:05,781 Weet jy wat die kanse van ons wat iemand arresteer is nou? 2225 02:12:05,882 --> 02:12:09,978 Te veel tyd het verbygegaan, reg? Te veel van die bewyse is verlore. 2226 02:12:10,086 --> 02:12:13,249 Mense word oud, Robert. Hulle vergeet. 2227 02:12:13,356 --> 02:12:17,486 Nou is ek al 25 jaar lank 'n polisieman. Moordpolisie vir 12. 2228 02:12:17,594 --> 02:12:19,892 - Wat doen jy vir 'n lewe? - Jy weet wat ek doen vir 'n lewe. 2229 02:12:19,996 --> 02:12:22,226 - Jy is 'n spotprenttekenaar. - So wat sê jy? 2230 02:12:22,332 --> 02:12:25,460 Ek sê Zodiac was my werk. Dit is nie joune nie. 2231 02:12:28,705 --> 02:12:31,037 - Hy is nog steeds daar buite, Dave. - Nee, Robert. Ek is klaar hiermee. 2232 02:12:31,141 --> 02:12:33,006 Ek is klaar met jou. 2233 02:12:39,382 --> 02:12:41,873 Wat van 26 September 1970? 2234 02:12:41,985 --> 02:12:45,512 - Goed, watter een was dit? - Die Lake Tahoe-verpleegster word vermis. 2235 02:12:48,525 --> 02:12:49,856 Een dag voor die vernal equinox. 2236 02:12:49,959 --> 02:12:51,859 - Pa? - Ja. Merk dit. 2237 02:12:51,961 --> 02:12:55,590 Het nog een. 19 Junie 1971. 2238 02:12:55,698 --> 02:12:58,462 Dit moet wees naby die somersonstilstand. 2239 02:13:00,837 --> 02:13:02,099 O, ouens. 2240 02:13:02,205 --> 02:13:05,231 Moenie vir Ma van vertel nie ons spesiale projek, oukei? 2241 02:13:05,775 --> 02:13:09,370 Hoe kom jy en Ma slaap jy nie meer in dieselfde bed nie? 2242 02:13:12,949 --> 02:13:13,916 Hallo. 2243 02:13:14,017 --> 02:13:16,076 Mnr. Greysmith, dis Ken Narlow van Napa. 2244 02:13:16,186 --> 02:13:20,452 O, kaptein Narlow. Dankie dat jy my terugbel. 2245 02:13:20,557 --> 02:13:22,422 Ja. Hoe kan ek help? 2246 02:13:22,525 --> 02:13:25,187 Ek het jou gebel omdat ons was kruisverwysing van maansiklusse 2247 02:13:25,295 --> 02:13:26,956 met die Zodiac se tydlyn. 2248 02:13:27,063 --> 02:13:31,295 Meer dikwels as nie, elke siklus aangesien '69 ooreenstem met 'n aanval 2249 02:13:31,401 --> 02:13:34,268 of met een van die letters, of 'n onopgeloste moord. 2250 02:13:34,370 --> 02:13:37,203 - Wie werk saam met jou hieraan? - Sommige kollegas. 2251 02:13:37,307 --> 02:13:38,331 Pa? 2252 02:13:39,676 --> 02:13:42,110 - Ken, kan jy een sekonde vashou? - Pa? 2253 02:13:42,212 --> 02:13:44,203 - Wat is dit? - Wat is dit? 2254 02:13:48,084 --> 02:13:51,144 In die dekade sedert die Zodiac s'n laaste syfer ontvang is, 2255 02:13:51,254 --> 02:13:54,712 elke federale agentskap het 'n kraak geneem om dit te dekodeer. 2256 02:13:54,824 --> 02:13:57,588 Maar vandag, waar daardie agentskappe misluk het, 2257 02:13:57,694 --> 02:14:00,322 'n spotprenttekenaar het daarin geslaag. 2258 02:14:00,430 --> 02:14:01,954 Hoe het jy dit gedoen? 2259 02:14:02,065 --> 02:14:07,469 O, net baie boeke uit die biblioteek, en ek is mal oor legkaarte, so ek net... 2260 02:14:09,572 --> 02:14:11,767 Ja. Die fokken biblioteek. 2261 02:14:11,875 --> 02:14:15,003 Ek glo dat jy kan bereik enigiets wat jy in gedagte hou... 2262 02:14:17,914 --> 02:14:20,678 Is dit 'n "J"? Goed. Erekamp? 2263 02:14:22,318 --> 02:14:23,945 Baie dankie. 2264 02:14:25,955 --> 02:14:28,185 Haai, ons het Linda gekry. Sy is in die tronk. Is dit nie wonderlik nie? 2265 02:14:28,291 --> 02:14:29,417 Hoekom het jy dit gedoen? 2266 02:14:29,526 --> 02:14:30,959 Want sy sal Rick kan identifiseer... 2267 02:14:31,060 --> 02:14:33,756 - Waarvan praat jy? - Jy het op TV gegaan. 2268 02:14:34,364 --> 02:14:36,025 Jy sit jouself daar buite vir hom om te sien. 2269 02:14:36,132 --> 02:14:37,622 Ag, skat, jy is paranoïes. 2270 02:14:37,734 --> 02:14:39,725 Wie het dan ons huis gebel in die middel van die nag 2271 02:14:39,836 --> 02:14:40,825 at least once a week? 2272 02:14:40,937 --> 02:14:42,097 Nobody. 2273 02:14:44,107 --> 02:14:45,768 What's it gonna take om hiermee klaar te wees? 2274 02:14:45,875 --> 02:14:48,776 Ek kan nie nou hieroor praat nie. Ek moet Bob Vaughn gaan sien. 2275 02:14:48,878 --> 02:14:52,211 Well, that's too bad, want ons gaan hieroor praat. 2276 02:14:52,315 --> 02:14:54,647 En wanneer gaan dit klaar wees? 2277 02:14:54,751 --> 02:14:56,582 When you catch him? When you arrest him? 2278 02:14:56,686 --> 02:14:58,881 - Wees ernstig. - I am serious. 2279 02:15:00,723 --> 02:15:04,215 Ek moet weet wie hy is. 2280 02:15:04,327 --> 02:15:07,455 Ek moet daar staan, 2281 02:15:07,564 --> 02:15:11,466 Ek moet hom in die oë kyk en ek moet weet dat dit hy is. 2282 02:15:13,369 --> 02:15:15,633 Is dit belangriker as jou gesin se veiligheid? 2283 02:15:15,738 --> 02:15:17,205 Natuurlik nie. 2284 02:15:19,208 --> 02:15:21,574 Hoekom? Hoekom moet jy dit doen? 2285 02:15:23,479 --> 02:15:24,537 Hoekom? 2286 02:15:26,549 --> 02:15:28,517 Want niemand anders sal nie. 2287 02:15:28,618 --> 02:15:30,552 Dit is nie goed genoeg nie. 2288 02:15:30,653 --> 02:15:32,518 Is jy klaar? Kan ek gaan? 2289 02:15:47,837 --> 02:15:49,862 - Meneer Vaughn? - Meneer Graysmith? 2290 02:15:49,973 --> 02:15:50,997 - Ja. - Hallo. 2291 02:15:51,107 --> 02:15:52,438 Moes jy met my praat? 2292 02:15:52,542 --> 02:15:54,942 Ja. Daar is 'n koffiewinkel reg op die hoek. 2293 02:15:55,044 --> 02:15:58,104 - Hoekom gaan ons nie net na my huis toe nie? - O, ek wil jou nie uitsit nie. 2294 02:15:58,214 --> 02:16:00,114 Dit is glad nie moeilikheid nie. 2295 02:16:00,216 --> 02:16:02,684 - Waar staan ​​jy geparkeer? - Net daar. 2296 02:16:02,785 --> 02:16:06,118 - Jy kan my volg. - O. Goed. 2297 02:16:24,841 --> 02:16:26,399 Hou jou stap dop. 2298 02:16:27,910 --> 02:16:29,571 Kom in. 2299 02:16:31,014 --> 02:16:34,142 - Baie mooi huis. - O, dankie. 2300 02:16:34,250 --> 02:16:36,081 Dis baie rustiek. 2301 02:16:36,185 --> 02:16:39,348 - Kan ek jou baadjie vat? - Nee, dankie, dit gaan goed met my. 2302 02:16:39,455 --> 02:16:41,423 Goed. Hierdie kant toe, asseblief. 2303 02:16:44,227 --> 02:16:45,956 - Sit 'n plek. - Dankie. 2304 02:16:46,062 --> 02:16:48,587 - Wat van 'n bietjie tee? - O, nee, ek is reg. 2305 02:16:48,698 --> 02:16:50,131 - Jy seker? - Ja. 2306 02:16:51,034 --> 02:16:54,765 Ek wou jou vra oor 'n film dat die Laan dalk gespeel het 2307 02:16:54,871 --> 02:16:56,771 terwyl jy die orrelis daar was. 2308 02:16:56,873 --> 02:16:59,137 Die gevaarlikste speletjie? 2309 02:16:59,242 --> 02:17:02,575 O, dit is 'n klassieke. RKO. 1932. 2310 02:17:02,679 --> 02:17:07,378 Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. Ons het daardie prent al baie keer vertoon. 2311 02:17:07,483 --> 02:17:08,973 In '68, '69? 2312 02:17:10,620 --> 02:17:12,815 Ek sal my rekords moet nagaan. Hoekom? 2313 02:17:12,922 --> 02:17:14,981 Onthou jy die Zodiac? 2314 02:17:17,226 --> 02:17:19,490 Dit gaan oor Rick Marshall, is dit nie? 2315 02:17:19,595 --> 02:17:22,996 - Hy was 'n projeksionis daar, reg? - Vir 'n tyd lank, ja. 2316 02:17:23,099 --> 02:17:27,126 Maar ek het geen geleentheid nie om deesdae met hom te korrespondeer. 2317 02:17:27,236 --> 02:17:29,704 Goed. Wel, daar is 'n verband 2318 02:17:29,806 --> 02:17:32,570 tussen een van die Zodiac-aanvalle en daardie film. 2319 02:17:32,675 --> 02:17:34,404 Bedoel jy die simbool? 2320 02:17:35,678 --> 02:17:36,872 Hou vas. 2321 02:17:37,447 --> 02:17:41,543 Die Zodiac-simbool op film. Dit is op die aftelling. 2322 02:17:45,455 --> 02:17:48,049 Dit is van elke katrol afgeknip voordat dit gewys word, 2323 02:17:48,157 --> 02:17:50,682 maar dit kom altyd daarmee saam. 2324 02:17:50,793 --> 02:17:52,158 Net daar. 2325 02:17:52,795 --> 02:17:56,458 Die eerste keer wat ek dit in die koerante gesien het, Ek het daaroor gedink. 2326 02:17:57,333 --> 02:17:58,857 Ons het 'n wenk gekry 2327 02:17:58,968 --> 02:18:02,927 dat Rick 'n filmhouer hier gelos het dat hy vir jou gesê het om nooit oop te maak nie. 2328 02:18:03,039 --> 02:18:06,167 'n Wenk oor 'n geheimsinnige filmblikkie? 2329 02:18:07,043 --> 02:18:08,374 Is dit waar? 2330 02:18:10,313 --> 02:18:11,473 Ja. 2331 02:18:12,181 --> 02:18:14,479 - Het jy dit oopgemaak? - Nee. 2332 02:18:14,584 --> 02:18:18,850 - Mag ek dit sien? - Rick het dit in 1972 teruggeneem. 2333 02:18:20,590 --> 02:18:25,357 Hierdie wenk is hoe jy dit in jou kop gekry het dat Rick die Zodiac is? 2334 02:18:25,461 --> 02:18:27,122 Dit en die plakkaat. 2335 02:18:27,230 --> 02:18:28,561 Die plakkaat? 2336 02:18:30,533 --> 02:18:32,296 Die plakkaat wat Rick geteken het. 2337 02:18:32,401 --> 02:18:35,598 Die handskrif is die naaste dat ons ooit by 'n wedstryd gekom het. 2338 02:18:35,705 --> 02:18:38,970 - Rick het geen plakkate geteken nie. - Nee, hy het hierdie een geteken. 2339 02:18:39,075 --> 02:18:42,511 Mnr. Graysmith, ek doen die plakkate self. 2340 02:18:43,913 --> 02:18:45,744 Dis my handskrif. 2341 02:18:54,023 --> 02:18:56,890 Ek sal nie meer van jou tyd neem nie. 2342 02:18:56,993 --> 02:19:02,363 Hoekom gaan ek nie maar uitvind nie toe ons daardie film gespeel het? 2343 02:19:02,465 --> 02:19:03,932 O, dis reg. 2344 02:19:04,033 --> 02:19:07,434 Dit is nie 'n probleem nie. Hulle is net onder in die kelder. 2345 02:19:09,272 --> 02:19:12,173 Nie baie mense nie het kelders in Kalifornië. 2346 02:19:14,877 --> 02:19:15,935 Ek doen. 2347 02:19:18,147 --> 02:19:20,115 Kom jy, meneer Graysmith? 2348 02:19:31,427 --> 02:19:35,090 Die oorspronklike ateljee-eenvelle, Ek het altyd vir myself gehou. 2349 02:19:36,999 --> 02:19:39,524 Die goedkoop uitklophoue soos jy vandag gebring het 2350 02:19:39,635 --> 02:19:42,763 Ek gooi uiteindelik in die agterste stegie. 2351 02:19:57,286 --> 02:19:58,776 '69. 2352 02:20:04,493 --> 02:20:05,721 Woon jy alleen? 2353 02:20:05,828 --> 02:20:11,596 Most Dangerous Game het in Mei '69 gehardloop. 2354 02:20:11,701 --> 02:20:14,135 So, dit sal omtrent wees 2355 02:20:15,071 --> 02:20:18,336 nege weke tevore die eerste Zodiac letter, reg? 2356 02:20:21,277 --> 02:20:22,335 Ja. 2357 02:20:26,849 --> 02:20:31,115 Dink jy hy het die film gesien in ons teater en was geïnspireer? 2358 02:20:37,226 --> 02:20:40,093 Is jy seker is daar niemand anders in die huis nie? 2359 02:20:41,731 --> 02:20:44,393 Wil jy graag om na bo te gaan en te kyk? 2360 02:20:45,134 --> 02:20:46,123 Nee. 2361 02:20:49,272 --> 02:20:51,797 Dankie. Dankie vir alles. 2362 02:20:52,675 --> 02:20:54,142 Jy is welkom. 2363 02:21:15,464 --> 02:21:16,829 Dit is gesluit. 2364 02:21:27,710 --> 02:21:29,007 Dankie. 2365 02:21:32,148 --> 02:21:34,139 Goeie nag, meneer Graysmith! 2366 02:21:54,103 --> 02:21:57,766 Twee moordenaars. Moet twee moordenaars wees. Een het die... 2367 02:22:05,648 --> 02:22:06,808 Ouens? 2368 02:22:40,383 --> 02:22:42,317 Jy het vyf minute. 2369 02:22:50,493 --> 02:22:51,619 Linda? 2370 02:22:52,795 --> 02:22:54,262 Hallo, ek is Robert. 2371 02:22:58,234 --> 02:22:59,963 Het jy my nota gekry? 2372 02:23:00,936 --> 02:23:02,904 - Waaroor gaan dit? - Zodiac. 2373 02:23:04,473 --> 02:23:05,667 Syfers. 2374 02:23:07,043 --> 02:23:09,773 - Jy het die voorkoms. - Watter voorkoms? 2375 02:23:09,879 --> 02:23:11,870 Ek het niks bedoel nie. 2376 02:23:13,115 --> 02:23:15,481 Vertel my van hierdie skilderpartytjie. 2377 02:23:16,685 --> 02:23:19,279 Ek het so lank gelede die cops daarvan vertel. 2378 02:23:22,758 --> 02:23:24,521 Darlene het altyd baie seuns in die omtrek, 2379 02:23:24,627 --> 02:23:26,561 al was sy getroud. 2380 02:23:26,662 --> 02:23:28,653 En hierdie een ou was egter vreemd. 2381 02:23:28,764 --> 02:23:32,097 Hy het altyd vir haar geskenke gebring van Tijuana en... 2382 02:23:33,335 --> 02:23:35,929 Ek weet nie hoekom nie sy was vriende met hom. 2383 02:23:36,038 --> 02:23:38,506 Sy het eenkeer vir my gesê hy het iemand vermoor. 2384 02:23:38,607 --> 02:23:40,165 Regtig? 2385 02:23:40,276 --> 02:23:42,471 Ja, ek dink miskien toe hy in die diens was. 2386 02:23:42,578 --> 02:23:44,546 - Vloot? - Ek dink so. 2387 02:23:44,647 --> 02:23:46,808 Was hy in flieks? Was hy 'n fliekliefhebber? 2388 02:23:46,916 --> 02:23:49,817 Ek kan jou dit vertel hy was nie in mense nie. 2389 02:23:49,919 --> 02:23:51,250 Die partytjie wat Darlene gehou het, 2390 02:23:51,353 --> 02:23:54,254 mense was veronderstel om daag net op en drink bier, help verf. 2391 02:23:54,356 --> 02:23:56,586 Maar hierdie ou het in 'n pak opgedaag, 2392 02:23:56,692 --> 02:23:59,627 en net in 'n stoel gaan sit heel aand lank alleen. 2393 02:23:59,728 --> 02:24:01,161 Het met niemand gepraat nie. 2394 02:24:01,263 --> 02:24:03,094 En Darlene het my vertel om van hom weg te bly. 2395 02:24:03,199 --> 02:24:05,030 Sy was bang vir hom. 2396 02:24:07,303 --> 02:24:09,771 En 'n paar weke later, sy was dood. 2397 02:24:09,872 --> 02:24:12,340 Ek is jammer. Onthou jy sy naam? 2398 02:24:13,342 --> 02:24:17,210 Ek bedoel, dit was kort, soos 'n bynaam, soos Stan. 2399 02:24:17,313 --> 02:24:19,611 - Rick? - Nee, ek dink nie so nie. 2400 02:24:20,516 --> 02:24:22,711 - Is jy seker? - Ja. 2401 02:24:22,818 --> 02:24:25,343 Hoe kan jy seker wees? Dit was lank gelede. Dink hard. 2402 02:24:25,454 --> 02:24:27,479 Ek dink hard. 2403 02:24:27,590 --> 02:24:28,955 Dit was Rick. 2404 02:24:29,992 --> 02:24:31,084 Nee, dit was nie. 2405 02:24:31,193 --> 02:24:33,559 - Dit was Rick. Dit was Rick Marshall. - Nee. 2406 02:24:33,662 --> 02:24:35,357 Sê dit net! 2407 02:24:35,464 --> 02:24:37,295 Dit was nie Rick nie. 2408 02:24:50,079 --> 02:24:51,410 Dit was Leigh. 2409 02:24:54,583 --> 02:24:55,847 - Leigh? - Ja, Leigh. 2410 02:24:55,882 --> 02:24:57,111 - Leigh? - Ja, Leigh. 2411 02:24:58,454 --> 02:24:59,751 Klink reg. 2412 02:25:04,593 --> 02:25:07,426 Beampte! Ek het nodig dat jy my inlaat. 2413 02:25:07,530 --> 02:25:09,657 - Is dit 'n noodgeval? - Nee, ek moet net een lêer sien. 2414 02:25:09,765 --> 02:25:11,392 Nee, jy moet terugkom môreoggend. 2415 02:25:11,500 --> 02:25:13,695 - Een lêer, net vir een sekonde. - 8:00 vm. M., wanneer ons oop is. 2416 02:25:13,802 --> 02:25:15,429 Sersant! Sersant Mulanax! 2417 02:25:15,538 --> 02:25:17,972 Sersant, ek moet net een lêer sien! 2418 02:25:18,073 --> 02:25:21,474 Gee my net vyf minute. Ek weet presies waar dit is. 2419 02:25:22,478 --> 02:25:23,638 Asseblief! 2420 02:25:37,026 --> 02:25:38,687 Ek behoort nie met jou te praat nie. 2421 02:25:38,794 --> 02:25:40,785 - Jy het vyf minute. - Goed. 2422 02:25:43,065 --> 02:25:44,293 Hier. Hier. 2423 02:25:44,400 --> 02:25:48,166 Linda verklaar dat sommige van Darlene se naaste vriende is Leigh, 2424 02:25:48,270 --> 02:25:51,239 wat vroeër vir Darlene gebring het geskenke van Tijuana. 2425 02:25:51,340 --> 02:25:53,240 - So wat? - Hy het haar geken. 2426 02:25:53,342 --> 02:25:55,037 Linda het Leigh gesê. Dit is Leigh. 2427 02:25:55,144 --> 02:25:57,578 Nee. Dit is net een naam in 'n lêer wat honderde bevat. 2428 02:25:57,680 --> 02:25:59,113 Dis niks. 2429 02:25:59,882 --> 02:26:02,043 - Dave Toschi... - Stem met my saam. 2430 02:26:02,585 --> 02:26:05,452 Ons ondersoek in hierdie onderwerp is verby. 2431 02:26:08,457 --> 02:26:09,719 Ek is jammer. 2432 02:26:18,901 --> 02:26:20,027 Hallo. 2433 02:26:35,217 --> 02:26:36,616 Wie is daar? 2434 02:26:40,089 --> 02:26:43,581 - Jy het nie my oproepe teruggestuur nie. - O, ek was nogal besig. 2435 02:26:43,692 --> 02:26:45,523 Ja. Ek kan dit sien. 2436 02:26:47,763 --> 02:26:49,594 Hoe kom die boek? 2437 02:26:52,668 --> 02:26:54,659 Ek het probeer om hierdie vir jou te stuur. 2438 02:26:55,771 --> 02:26:57,534 Ek het die Chron gebel. 2439 02:26:57,640 --> 02:27:00,404 Wel, ek is nie meer 'n spotprenttekenaar nie, so... 2440 02:27:01,977 --> 02:27:03,171 Ek het gehoor. 2441 02:27:08,350 --> 02:27:10,944 Wanneer laas het jy iets geëet? 2442 02:27:13,489 --> 02:27:15,582 Niks maak meer sin nie. 2443 02:27:18,294 --> 02:27:20,558 - Het dit ooit gedoen? - Ja, dit het. 2444 02:27:22,064 --> 02:27:24,965 Robert, dit was net die datum dit het nie geëindig nie. 2445 02:27:25,467 --> 02:27:27,230 Jy bedoel dit nie. 2446 02:27:28,671 --> 02:27:29,865 'n Bietjie. 2447 02:27:32,741 --> 02:27:34,538 Die kinders mis jou. 2448 02:27:34,643 --> 02:27:37,737 - Ek kan nie hê dat hulle my so sien nie. - Ek kan ook nie. 2449 02:27:38,514 --> 02:27:40,607 Doen dus wat jy ook al moet, 2450 02:27:41,583 --> 02:27:43,107 maar maak dit klaar. 2451 02:28:10,679 --> 02:28:11,737 Dave! 2452 02:28:12,614 --> 02:28:14,241 Dave! Dis Robert! 2453 02:28:16,418 --> 02:28:18,045 - Dave! - Is hy regtig hier? 2454 02:28:18,153 --> 02:28:19,848 Ek gaan hom doodmaak. 2455 02:28:20,222 --> 02:28:22,816 Ek bel SFPD. Waar is my geweer? 2456 02:28:25,394 --> 02:28:26,520 Dave! 2457 02:28:26,628 --> 02:28:28,357 Robert! Gaan weg! 2458 02:28:28,464 --> 02:28:30,432 Dave! Hy het 'n fout gemaak! 2459 02:28:30,532 --> 02:28:32,500 - Kom weg van die venster. - Ek sal jou vooraan ontmoet. 2460 02:28:32,601 --> 02:28:34,068 Nee, jy sal nie. 2461 02:28:35,237 --> 02:28:37,432 - Jy moet dit hoor! - Nee, ek doen nie, Robert! 2462 02:28:37,539 --> 02:28:40,007 Die verjaarsdag was die een keer dat hy swak was! 2463 02:28:40,109 --> 02:28:41,906 Die een keer dat hy iets weggegee het! 2464 02:28:42,010 --> 02:28:45,309 - Robert, ek bel die polisie. - Dit is Arthur Leigh Allen! 2465 02:28:50,352 --> 02:28:52,616 Waar het jy daardie naam gekry? 2466 02:28:52,721 --> 02:28:54,245 Hy het die Bellis se huis gebel. 2467 02:28:54,356 --> 02:28:56,586 Desember '69. "Ek moet doodmaak. Vandag is my verjaarsdag." 2468 02:28:56,692 --> 02:28:58,660 Dit was sy verjaardag. 2469 02:28:58,761 --> 02:29:01,662 Arthur Leigh Allen is op 18 Desember gebore. 2470 02:29:04,733 --> 02:29:06,098 Gaan hier in. 2471 02:29:08,237 --> 02:29:10,398 - Hier gaan jy. - Dankie. 2472 02:29:13,375 --> 02:29:15,206 Hy het vir my geskryf, weet jy? 2473 02:29:15,911 --> 02:29:17,037 2 500 verdagtes, 2474 02:29:17,146 --> 02:29:20,707 die enigste een wat ooit vir my geskryf het 'n brief was Leigh Allen. 2475 02:29:21,650 --> 02:29:23,345 Hulle hou daarvan om te help, jy weet, soms. 2476 02:29:23,452 --> 02:29:25,215 Ja, Robert, ek weet. 2477 02:29:26,355 --> 02:29:29,051 Hy is Januarie 1975 gearresteer vir molestering. 2478 02:29:29,158 --> 02:29:31,058 Hy het dit vir my gestuur toe hy uitklim. 2479 02:29:31,160 --> 02:29:33,890 "Liewe Dave, as ek ooit kan wees van enige hulp vir jou, laat my net weet. 2480 02:29:33,996 --> 02:29:35,827 “Ek is jammer ek was nie jou man nie. " 2481 02:29:35,931 --> 02:29:37,489 En dit is getik. 2482 02:29:37,599 --> 02:29:39,965 Die gebruik van 'n tikmasjien is nie 'n misdaad nie. 2483 02:29:41,437 --> 02:29:43,200 En hy het Darlene geken. 2484 02:29:44,606 --> 02:29:46,597 Dit is in die Vallejo-lêers. 2485 02:29:51,814 --> 02:29:55,147 Mulanax het dit gesê hy was jou gunsteling verdagte. 2486 02:29:55,250 --> 02:29:59,209 Dat jy twee jaar aan hom spandeer het, en dat niemand ooit naby gekom het nie. 2487 02:30:02,291 --> 02:30:04,259 Al die bewyse het nee gesê. 2488 02:30:05,561 --> 02:30:07,791 Sherwood het sy handskrif gediskwalifiseer. 2489 02:30:07,896 --> 02:30:11,024 Dieselfde Sherwood wat nou soos Paul Avery drink? 2490 02:30:11,934 --> 02:30:13,868 Ja, jy het Sherwood Morrill skriftelik gesê, 2491 02:30:13,969 --> 02:30:14,993 "Ek is jammer, dit sal net nie werk nie. " 2492 02:30:15,103 --> 02:30:16,866 - Maar jy het ook Terry Pascoe ... - Sy prot�g�. 2493 02:30:16,972 --> 02:30:17,996 Ja, goed, dit is sy beskerming, 2494 02:30:18,106 --> 02:30:19,937 maar hy is 'n handskrifkenner nietemin, en hy sê, 2495 02:30:20,042 --> 02:30:21,392 “Moenie hierdie verdagte diskwalifiseer nie op grond van handskrif. " 2496 02:30:21,427 --> 02:30:22,743 “Moenie hierdie verdagte diskwalifiseer nie op grond van handskrif. " 2497 02:30:22,845 --> 02:30:24,779 - So die twee kanselleer mekaar uit. - Nee, hulle doen nie. 2498 02:30:24,880 --> 02:30:26,177 Dit was Sherwood se geval. 2499 02:30:26,281 --> 02:30:27,748 Hy was die hoof van bevraagde dokumente. 2500 02:30:27,850 --> 02:30:29,181 As dit verhoor word, 2501 02:30:29,284 --> 02:30:32,253 al wat die verdediging sou moes doen is roep Sherwood na die staanplek. 2502 02:30:32,354 --> 02:30:34,982 En daar was geen manier om Allen te kry nie in die eerste plek in die hof, 2503 02:30:35,090 --> 02:30:36,318 want daar was geen bewyse nie, Robert. 2504 02:30:36,425 --> 02:30:37,585 Wat bedoel jy, is daar geen bewyse nie? 2505 02:30:37,693 --> 02:30:38,785 Jy het hom met die syfers gesien. 2506 02:30:38,894 --> 02:30:41,124 Die militêre stewel afdrukke. Dieselfde grootte skoene en handskoene. 2507 02:30:41,230 --> 02:30:43,425 Die gevaarlikste speletjie. Die Zodiac-horlosie. 2508 02:30:43,532 --> 02:30:44,726 Die agtergrond met skoolkinders. 2509 02:30:44,833 --> 02:30:46,664 Die spelfoute van Christus-mis. Die bloederige messe. 2510 02:30:46,768 --> 02:30:48,633 Alles omstandig. 2511 02:30:48,737 --> 02:30:51,467 Paul Stine se hemp, sy beursie, sy sleutels. 2512 02:30:51,573 --> 02:30:53,336 Ons moes gevind het een van daardie dinge in daardie lokprent. 2513 02:30:53,442 --> 02:30:55,137 - Ons het nie. - Dis... 2514 02:30:57,579 --> 02:30:59,570 Goed. Catherine Allen stel dit 2515 02:30:59,681 --> 02:31:01,808 “Leigh het sy sleepwa skoongemaak Vrydag na werk 2516 02:31:01,917 --> 02:31:05,580 "en dit na Santa Rosa verskuif op Saterdag, 7 Augustus 1971." 2517 02:31:05,687 --> 02:31:07,678 Jy het 'n onderhoud met hom gevoer by die raffinadery op 4 Augustus. 2518 02:31:07,789 --> 02:31:09,313 - Ja. - So, hy is besig om sy sleepwa skoon te maak, 2519 02:31:09,424 --> 02:31:13,258 hy trek na 'n ander land 48 uur nadat jy hom ondervra het? 2520 02:31:14,863 --> 02:31:17,855 Goed. Goed. Kyk na die goed langs mekaar, Dave. 2521 02:31:17,966 --> 02:31:19,058 Goed. 2522 02:31:19,167 --> 02:31:21,931 Goed, Arthur Leigh Allen en die Zodiac, hulle tydlyne. 2523 02:31:22,037 --> 02:31:24,699 - Wanneer was die eerste moord in Vallejo? - Kersfees, 1968. 2524 02:31:24,806 --> 02:31:27,400 Agt maande voor dit, Allen word afgedank omdat hy sy studente gemolesteer het 2525 02:31:27,509 --> 02:31:29,602 en sy familie ontdek dat hy 'n pedofiel is. 2526 02:31:29,711 --> 02:31:32,009 - Nou, wanneer begin die letters? - Julie '69. 2527 02:31:32,114 --> 02:31:33,775 Na die moord op Darlene Ferrin. 2528 02:31:33,882 --> 02:31:36,942 En hulle gaan voort totdat jy hom by die werk gaan sien. 2529 02:31:37,052 --> 02:31:40,283 Nou, daarna, doen enige van die letters bevat monsters van Paul Stine se hemp? 2530 02:31:40,389 --> 02:31:42,186 Nee. Omdat hy hulle afgegooi het, omdat hy bang geword het. 2531 02:31:42,291 --> 02:31:44,020 Want hy het geweet dat jy aan hom was. 2532 02:31:44,126 --> 02:31:47,857 - So, wanneer is die volgende brief van Zodiac? - Nie tot Januarie 1974 nie. 2533 02:31:47,963 --> 02:31:49,362 Hy swyg vir drie jaar. 2534 02:31:49,464 --> 02:31:51,261 Toe, in '74, voel hy weer gemaklik 2535 02:31:51,366 --> 02:31:53,231 want almal het weggetrek Allen as 'n verdagte. 2536 02:31:53,335 --> 02:31:54,324 En wat kry ons? 2537 02:31:54,436 --> 02:31:58,429 Drie nuwe briewe van Zodiac in Januarie, Mei en Julie in '74. 2538 02:31:58,540 --> 02:32:01,634 - Maar dan hou die letters op. - Wat gebeur met Allen? 2539 02:32:05,180 --> 02:32:06,647 Hy is gearresteer. 2540 02:32:07,583 --> 02:32:10,916 Januarie 1975, hulle stuur hom Atascadero toe. 2541 02:32:11,019 --> 02:32:13,920 Ons kry nie nog 'n brief van Zodiac nie die hele tyd wat hy daar is. 2542 02:32:14,022 --> 02:32:16,650 - Wanneer word hy vrygelaat? - Augustus, '77. 2543 02:32:16,758 --> 02:32:20,489 Allen klim uit. Hy tik vir jou 'n verskoning, en wat dan? 2544 02:32:20,596 --> 02:32:23,759 Ons kry ons eerste nuwe Zodiac letter oor vier jaar. 2545 02:32:29,404 --> 02:32:32,771 Goed. Zodiac moes geweet het Darlene Ferrin, reg? 2546 02:32:32,874 --> 02:32:35,104 Ja, as gevolg van die telefoonoproepe op die aand van haar moord. 2547 02:32:35,210 --> 02:32:38,008 As gevolg van die Vallejo-lêer, 2548 02:32:38,113 --> 02:32:40,104 ons weet dat Darlene geweet het 'n man met die naam Leigh? 2549 02:32:40,215 --> 02:32:41,204 Ja. 2550 02:32:41,316 --> 02:32:43,079 So, alle toeval opsy, Robert, 2551 02:32:43,185 --> 02:32:45,983 hoe kan jy seker wees dat Leigh Allen is die Leigh van hierdie lêer? 2552 02:32:46,088 --> 02:32:48,556 Nou is Vallejo 'n klein dorpie, maar dit is nie so klein nie. 2553 02:32:48,657 --> 02:32:49,954 Hoe sit jy hulle twee saam? 2554 02:32:50,058 --> 02:32:53,221 Dit is 'n saak wat gedek word beide Noord- en Suid-Kalifornië, 2555 02:32:53,328 --> 02:32:55,694 met slagoffers en verdagtes oor honderde kilometers versprei. 2556 02:32:55,797 --> 02:32:57,526 - Sal jy saamstem? - Ja. 2557 02:32:58,800 --> 02:33:01,598 Darlene Ferrin het gewerk by die Vallejo House of Pancakes 2558 02:33:01,703 --> 02:33:04,194 op die hoek van Tennessee en Caroll. 2559 02:33:07,042 --> 02:33:11,775 Arthur Leigh Allen het in syne gewoon ma se kelderverdieping in Fresnostraat. 2560 02:33:13,515 --> 02:33:16,882 Deur tot deur, dit is minder as 50 tree. 2561 02:33:20,322 --> 02:33:21,789 Is dit waar? 2562 02:33:22,824 --> 02:33:24,314 Ek het dit geloop. 2563 02:33:28,163 --> 02:33:29,596 Jesus Christus. 2564 02:33:36,304 --> 02:33:37,293 So? 2565 02:33:41,243 --> 02:33:42,801 Die afdrukke, die handskrif... 2566 02:33:42,911 --> 02:33:45,880 - Ek vra jou nie as 'n polisieman nie. - Maar ek is 'n polisieman. 2567 02:33:48,750 --> 02:33:50,775 Ek kan dit nie bewys nie. 2568 02:33:50,886 --> 02:33:53,821 Net omdat jy dit nie kan bewys nie, beteken nie dit is nie waar nie. 2569 02:33:53,922 --> 02:33:55,549 Maklik, Dirty Harry. 2570 02:33:59,161 --> 02:34:00,685 Maak die boek klaar. 2571 02:34:09,638 --> 02:34:12,106 Dankie. Dankie vir ontbyt. 2572 02:35:20,375 --> 02:35:21,865 Kan ek jou help? 2573 02:35:23,545 --> 02:35:24,534 Nee. 2574 02:36:45,927 --> 02:36:47,258 Meneer Mageau. 2575 02:36:47,963 --> 02:36:50,261 Dankie dat jy my kom sien het. 2576 02:36:50,365 --> 02:36:51,696 Is jy die een met wie ek oor die telefoon gepraat het? 2577 02:36:51,800 --> 02:36:55,327 Ek is George Bawart. Vallejo PD. Ek het vir Jack Mulanax oorgeneem. 2578 02:36:56,371 --> 02:36:59,340 Dit is al 22 jaar. Ek weet nie hoe ek jou kan help nie. 2579 02:36:59,441 --> 02:37:00,601 Wel, dit is net 'n formaliteit. 2580 02:37:00,709 --> 02:37:02,108 Ek gaan jou wys 'n groep foto's. 2581 02:37:02,210 --> 02:37:04,075 Nou, die persoon wat jou geskiet het mag of mag nie 2582 02:37:04,179 --> 02:37:06,204 tussen hierdie foto's. 2583 02:37:06,314 --> 02:37:07,508 Jy hoef niemand uit te kies nie 2584 02:37:07,616 --> 02:37:09,777 net omdat ek jou wys hierdie prente, verstaan jy? 2585 02:37:09,885 --> 02:37:11,409 Ja, meneer, ek doen. 2586 02:37:12,320 --> 02:37:13,651 Goed. 2587 02:37:14,689 --> 02:37:16,179 Neem jou tyd. 2588 02:37:16,691 --> 02:37:19,489 As jy niemand herken nie, dis oukei. 2589 02:37:30,972 --> 02:37:32,303 Dis hy. 2590 02:37:33,808 --> 02:37:35,742 Hoe seker is jy? 2591 02:37:35,844 --> 02:37:37,675 Ja, ek is redelik seker. 2592 02:37:40,382 --> 02:37:41,508 Hy het 'n ronde gesig soos hierdie ou gehad. 2593 02:37:41,616 --> 02:37:42,810 Wag. Moet ek verstaan 2594 02:37:42,918 --> 02:37:44,681 wat jy nou identifiseer die tweede foto? 2595 02:37:44,786 --> 02:37:47,846 Nee, nee. Net dit hy het so 'n ronde gesig gehad. 2596 02:37:49,925 --> 02:37:51,392 Dit is hierdie man. 2597 02:37:52,327 --> 02:37:53,624 Goed. 2598 02:37:55,463 --> 02:37:58,523 Nou, op 'n skaal van een tot 10, 10 positief wees, 2599 02:38:02,637 --> 02:38:04,229 hoe seker is jy? 2600 02:38:08,009 --> 02:38:09,636 Ten minste 'n agttal. 2601 02:38:12,447 --> 02:38:16,281 Die laaste keer wat ek hierdie gesig gesien het was 4 Julie 1969. 2602 02:38:19,554 --> 02:38:22,250 Ek is baie seker dis die man wat my geskiet het. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org